ПОСТЕПЕННОЕ РАЗВЕРТЫВАНИЕ на Английском - Английский перевод

• progressive deployment
• gradual deployment
• phased deployment
• phasing-in

Примеры использования Постепенное развертывание на Русском языке и их переводы на Английский язык

Постепенное развертывание гражданского персонала.
Phasing-in of civilian staff.

Часто на практике проводится курс на постепенное развертывание всеобъемлющей системы электронных закупок.
A practical approach has often been advocated, aiming at the progressive roll out of a comprehensive e-procurement system.

Постепенное развертывание гражданских полицейских наблюдателей.
Phasing-in of civilian police monitors.

Метод спирали- предполагает постепенное развертывание признаков рассматриваемого в произведении научной литературы предмета или явления.
Method spiral- suggests a gradual deployment characteristics analyzed in product nonfiction object or phenomenon.

Постепенное развертывание общеорганизационного информационного портала во всем Секретариате среднесрочная перспектива.
Secretariat-wide roll-out of enterprise information portal medium term.

Смета расходов на личный состав контингентов в соответствии со стандартной практикой рассчитана на постепенное развертывание контингентов.
The cost estimates for contingent personnel are, as per standard practice, based on the phasing-in of contingents.

Постепенное развертывание системы iNeed в отдельных департаментах, отделениях, региональных комиссиях и миссиях.
Gradually deploying iNeed to selected departments, offices, regional commissions and missions.

Что касается полицейского компонента, то в пересмотренной концепции операций предусматривается его постепенное развертывание следующим образом.
Regarding the police component, the revised concept of operations provides for a progressive deployment, as follows.

Постепенное развертывание военных и полицейских наблюдателей и войск Организации Объединенных Наций помогло упрочить прекращение огня.
The progressive deployment of United Nations military and police observers and troops has helped to consolidate the cease-fire.

Улучшилось положение дел в сфере координации усилий, чему способствовали создание Координационной группы по защите гражданских лиц в Центральных учреждениях и постепенное развертывание специальных советников по вопросам защиты в миссиях.
Coordination had improved with the establishment of the Protection of Civilians Coordination Unit at Headquarters and the progressive deployment of dedicated protection advisers in missions.

Такое постепенное развертывание в подразделениях Секретариата позволит обеспечить применение единого стандарта качества во всех местах службы.
Its progressive deployment across the offices of the Secretariat will align all duty stations to the same quality standard.

В то же время важно, как представляется, чтобы прошедшие подготовку подразделения СОМ начали постепенное развертывание в зонах расположения жизненно важных объектов, с тем чтобы обеспечить плавный переход контроля над ними от ЮНОМОЗ в период после выборов.
At the same time, it might be important for the trained FADM units to start gradual deployment to vital installations in order to ensure a smooth hand-over from ONUMOZ after the elections.

Признавая, что постепенное развертывание военных и полицейских наблюдателей и войск Организации Объединенных Наций в значительной степени способствовало укреплению прекращения огня.
Recognizing that the progressive deployment of United Nations military and Police Observers and troops has significantly contributed to consolidation of the cease-fire.

Мое правительство разделяет обеспокоенность Политического комитета в отношении новой оперативной концепции деятельности Миссии Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго( МООНДРК), которая предусматривает постепенное развертывание и сокращение численности войск Организации Объединенных Наций.
My Government shares the Political Committee's concerns about the new operational concept of MONUC, which provides for a phased deployment and a reduction in the number of United Nations troops.

Постепенное развертывание планируется завершить в течение 2002 года, если Совет Безопасности утвердит этот график и с ним согласятся страны, предоставляющие войска.
Subject to authorization by the Security Council and a favourable response on the part of troop-contributing countries, it is envisaged that this gradual deployment will be completed in the course of 2002.

Ливан предпринял соответствующие шаги в целях нормализации внутренней обстановки: восстановлены полномочия правительства, полным ходом идет процесс национальной реконструкции и продолжается постепенное развертывание ливанских вооруженных сил в районах дислокации Временных сил Организации Объединенных Наций в Ливане ВСООНЛ.
Lebanon had taken the appropriate steps towards strengthening its internal position: full governmental authority had been restored, progress in national reconstruction was under way and the gradual deployment of Lebanese armed forces to UNIFIL areas was continuing steadily.

Необходимо будет также осуществить постепенное развертывание гражданского персонала, включая сотрудников по политическим и гуманитарным вопросам, правам человека, общественной информации и защите детей, и членов группы Миссии по вопросам разоружения, демобилизации, реинтеграции, репатриации и размещения.
It would also be necessary to progressively deploy civilian staff, including political, humanitarian, human rights, public information and child protection personnel, and members of the Mission's disarmament, demobilization, repatriation, resettlement and reintegration unit.

План разъединения охватывает все вооруженные группы, включая Демократические силы освобождения Руанды( ДСОР) и предусматривает размещение ВСДРК в гарнизонах с одновременной перегруппировкой вооруженных групп и постепенное развертывание Конголезской национальной полиции для поддержания правопорядка в этом районе.
The disengagement plan covered all armed groups, including the Forces démocratiques de libération du Rwanda(FDLR), and provided for the garrisoning of FARDC concomitantly with the regrouping of the armed groups and the progressive deployment of the Congolese National Police to maintain law and order in the area.

Постепенное развертывание общего для всех приложений табеля рабочего времени в системе планирования общеорганизационных ресурсов позволит сотрудникам и консультантам фиксировать использование рабочего времени и проводимые мероприятия и отчитываться по ним, чтобы лучше выполнять требования к отчетности доноров и государств- членов.
The gradual rollout of the cross-application time sheet module in the enterprise resource planning system will enable staff and consultants to capture and report on time and activities to better fulfil the reporting requirements of donors and Member States.

В докладе также описывается прогресс, достигнутый в развертывании передовой группы в составе 26 офицеров военной связи Организации Объединенных Наций в Котд' Ивуаре, и план Миссии, предусматривающий постепенное развертывание остальных 50 офицеров военной связи в соответствии с резолюцией 1479( 2003) Совета Безопасности.
The report also describes the progress made in deploying the initial group of 26 United Nations military liaison officers to Côte d'Ivoire and the Mission's plan for the progressive deployment of the remaining 50 military liaison officers, in accordance with Security Council resolution 1479 2003.

Миссия Совета Безопасности надеется на то, что постепенное развертывание сотрудников по правам человека и другого гражданского персонала МООНДРК, включая гражданскую полицию, в восточной части Демократической Республики Конго позволит внимательнее отслеживать развитие ситуации в этом районе, и призывает строже соблюдать и уважать права человека и основные свободы.
The Security Council mission hopes that the progressive deployment of MONUC human rights and other civilian personnel, including civilian police, into the eastern Democratic Republic of the Congo will permit greater scrutiny of the situation there and encourage stricter compliance with and respect for human rights and fundamental freedoms.

Среди событий, происходивших на протяжении года, можно отметить частичный вывод иностранных армий, политическую либерализацию, облегчение доступа гуманитарных организаций во внутренние районы страны, постепенное развертывание присутствия Миссии наблюдателей Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго и шаги по установлению диалога между воюющими группировками.
Developments in the course of the year included the partial withdrawal of foreign armies, political liberalization, the facilitation of access by humanitarian agencies to the interior of the country, the progressive deployment of the United Nations Observers Mission in the Democratic Republic of the Congo and moves towards establishing dialogue between warring factions.

Сметой также предусматривается постепенное развертывание дополнительно 170 международных и 470 национальных сотрудников и 154 добровольцев Организации Объединенных Наций, и в нее включены ассигнования на дополнительное количество воздушных транспортных средств, а также на дополнительные ресурсы материально-технической инфраструктуры и наземного транспорта для поддержки выборов и дополнительный персонал.
The estimate also provides for the phased deployment of additional 170 international and 470 national staff and 154 United Nations Volunteers, and reflects increased provisions for air mobility assets as well as additional infrastructure and ground transportation resources in support of the elections and additional personnel.

Ожидается, что постепенное развертывание сотрудников по правам человека и гуманитарного персонала МООНДРК в восточной части страны, особенно если эта задача будет выполняться параллельно с созданием органов государственной власти на всей территории страны в соответствии с соглашением о формировании в полной мере представительных переходных органов власти, должно привести к улучшению ситуации в этой области.
The progressive deployment of MONUC human rights and humanitarian personnel in the eastern part of the country, particularly if this is achieved alongside the establishment of State authority throughout the country following agreement on a fully inclusive transitional authority, should be expected to lead to improvements in this area.

Смета предусматривает постепенное развертывание дополнительного военного контингента в количестве 2590 военнослужащих, 216 сотрудников гражданской полиции и пяти сформированных полицейских подразделений( 625 сотрудников полиции), в результате чего общая численность военного контингента, гражданской полиции и сформированных полицейских подразделений Миссии составит 19 290 военнослужащих, 391 сотрудник гражданской полиции и 750 сотрудников сформированных полицейских подразделений.
The estimate provides for the phased deployment of an additional 2,590 military contingent personnel, 216 civilian police personnel and five formed police units(625 formed police personnel), bringing the Mission's military, civilian police and formed police strength to 19,290 military personnel, 391 civilian police officers and 750 formed police personnel.

Смета расходов основана на концепции постепенного наращивания Миссии и ее постепенного развертывания в стране в целом и в отдельных местах на территории Ирака.
The cost estimates are based on the concept of a gradual build-up of the Mission and its progressive deployment to the country and locations within Iraq.

Переход компонента гражданской полиции будет производиться аналогичным образом с постепенным развертыванием начиная в первых числах марта 1995 года.
The civilian police component's transition will be conducted in a similar fashion with a gradual deployment starting in early March 1995.

Смета расходов на гражданских полицейских наблюдателей основывается на постепенном развертывании 29 полицейских в соответствии с приводимым в таблице 1 графиком.
The cost estimates for civilian police monitors are based on phasing-in of 29 police in accordance with the schedule shown in table 1.

На переходном этапе, предшествовавшем созданию начального оперативного потенциала, таможенный компонент ЕВЛЕКС занимался постепенным развертыванием своего персонала, который будет действовать в составе групп наблюдения и мобильных групп.
During the transitional phase prior to initial operational capability, the EULEX Customs Component gradually deployed most of its staff for the monitoring units and the mobile teams.

Организации Объединенных Наций также будет необходимо создать структурное подразделение по материально-техническому обеспечению для поддержки деятельности АМИСОМ по мере ее постепенного развертывания в Могадишо.
A logistics and technical support function will also be required for the United Nations to sustain AMISOM as it progressively deploys in Mogadishu.