РАЗВЕРТЫВАНИЯ МИССИИ на Английском - Английский перевод

• deployment of the mission
• mission is deployed
• mission start-up
• the installation of the mission
• pre-deployment

Примеры использования Развертывания миссии на Русском языке и их переводы на Английский язык

Состояние развертывания Миссии.
Status of deployment of the Mission.

Пять заседаний были посвящены ситуации в Мали до развертывания Миссии.
Five meetings were held concerning the situation in Mali prior to the deployment of the Mission.

Ii. ход развертывания миссии.
Ii. status of deployment of the mission.

Расширить оказание поддержки быстрой мобилизации ресурсов и развертывания миссии( там же, пункты 35 и 42( b));
Improved support for rapid mobilization of resources and mission deployment(ibid., paras. 35 and 42(b));

Без такого своевременного развертывания миссии не смогут эффективно реагировать на кризисные ситуации.
Without such timely deployment, missions could not respond effectively to crises.

Более эффективная поддержка оперативной мобилизации ресурсов и развертывания миссии( там же, пункты 35 и 42( b));
Improved support for rapid mobilization of resources and mission deployment(ibid., paras. 35 and 42(b));

По мнению 93 процентов респондентов, после развертывания Миссии они чувствовали себя более безопасно, чем до того.
Ninety-three per cent of respondents felt safer after the Mission's deployment than they had felt before it.

Схема развертывания Миссии и поддержка операций вооруженных сил Демократической Республики Конго против вооруженных групп.
Mission deployment and provision of support to operations by the Congolese armed forces against armed groups.

Материально-техническое обеспечение: включая составление схемы процесса развертывания миссии для использования в качестве руководства/ контрольного перечня.
Logistics: including mapping of mission start-up process as guideline/checklist.

Основной вывод состоит в том, что такая стратегия должна разрабатываться еще на начальном этапе развертывания миссии.
The main lesson learned is that such a strategy must be developed at the initial stage of a mission's deployment.

За четыре года, прошедших после развертывания Миссии, положение дел в области безопасности в Дарфуре улучшилось.
In the four years since the deployment of the mission, the security situation in Darfur has improved.

Обеспечивается наличие политического консенсуса на национальном, региональном и международном уровнях по вопросам развертывания Миссии;
There is a political consensus at national, regional and international levels on the deployment of the Mission;

Совет был кратко информирован об оценке развертывания Миссии, плане- графике и стоящих перед ней задачах.
The Council was briefed on the assessment of the Mission's deployment, timelines and the challenges before it.

Консультативный комитет подчеркивает важность начала осуществления проектов с быстрой отдачей на ранних этапах развертывания миссии.
The Advisory Committee stressed the importance of starting quick-impact projects at the earliest stages of mission deployment.

Типовые планы развертывания миссий использовались для развертывания миссии в Либерии и в определенной степени миссии в Кот- д' Ивуаре.
Mission start-up templates have been activated for the start-up mission in Liberia and, to some extent, for MINUCI.

Административный и материально-технический персонал завершили разработку оперативных и материально-технических планов развертывания Миссии.
The administrative and logistic personnel have concluded the operational and logistical plans for the Mission's deployment.

Еще до развертывания Миссии Соединенные Штаты Америки предоставили материально-техническую помощь и технику для поддержки сил ЭКОМИЛ в объеме около 26 млн. долл. США.
Prior to the deployment of the Mission, the United States had provided nearly $26 million in logistical support and equipment to the ECOMIL forces.

Первоначально ее будут поддерживать как минимум два контролера по вопросам защиты прав человека, прикрепленные к каждому из четырех секторов развертывания Миссии.
It would be supported initially by at least two human rights protection monitors posted to each of the four sectors of the Mission's deployment.

Желательно, чтобы такая система действовала в течение ограниченного срока, главным образом в ходе первоначального этапа развертывания миссии, если в этом возникает оперативная потребность.
This case is applicable preferably for a restricted period of time, basically during the initial stage of mission deployment if there is an operational need.

Опыт показывает, что перевозки принадлежащего контингентам имущества и имущества Организации Объединенных Наций не прекращаются и после развертывания миссии.
Experience has shown that the movement of contingent-owned equipment and United Nations-owned equipment does not cease once it is deployed to the mission.

Планом развертывания Миссии предусматривается достижение уровня развертывания в размере 80 процентов от санкционированной численности ЮНАМИД к концу 2008 года см. S/ 2008/ 304, пункт 22.
The Mission's deployment plan aims at achieving 80 per cent deployment of the authorized strength of UNAMID by the end of 2008 see S/2008/304, para. 22.

В число 22 вертолетов входят военные вертолеты Ми8 МТВ и Ми24, которые используются для поддержки операций на третьем этапе развертывания Миссии.
The 22 helicopters comprise MI-8 MTV and MI-24 military helicopters to support the operations for the third phase of deployment of the Mission.

Контракт предусматривает обслуживание дизельных двигателей во всех точках развертывания Миссии и на объектах базирования авиационной техники в крупных пунктах, Бамако, Тимбукту, Гао, Кидаль, Тесалит, Менака и Мопти.
The contract includes diesel services in all Mission deployment locations, and aviation facilities in major locations, Bamako, Timbuktu, Gao, Kidal, Tessalit, Menaka and Mopti.

Комиссар Ламамра подчеркнул необходимость выработки перспективных основ в целях создания полноценных возможностей для стратегического планирования на следующем этапе развертывания миссии.
Commissioner Lamamra highlighted the need for a forwardlooking framework to fully enable strategic planning during the next phase of mission deployment.

Первоначальная смета расходов на этап планирования развертывания Миссии составляла 91 700 долл. США и была предназначена для финансирования четырех военнослужащих и трех гражданских полицейских в течение максимального срока в 45 дней.
The original cost estimate for the pre-deployment planning phase was estimated at $91,700, which provided for four military personnel and three civilian police for a maximum of 45 days.

Просит Генерального секретаря и правительства Чада и Центральноафриканской Республики тесно сотрудничать в течение всего периода развертывания Миссии;
Requests the SecretaryGeneral and the Governments of Chad and the Central African Republic to cooperate closely throughout the period of deployment of the Mission;

Двадцать месяцев спустя после государственного переворота и через три месяца после развертывания Миссии не представляется возможным отметить какие бы то ни было реальные улучшения в плане свободы слова в этом секторе.
Twenty months after the coup d'état and three months after the installation of the Mission, no real improvement is evident in terms of freedom of expression in this sector.

Снижение численного состава полиции объясняется сокращением числа сотрудников, имеющих необходимую квалификацию и навыки, соответствующие минимальным стандартам для развертывания Миссии.
The lower number of police officers resulted from the reduced number of police officers who possessed the qualifications and skills required as the minimum standards for Mission deployment.

Специальный комитет отмечает концепцию перехода к модульному принципу обслуживания и ее связь с тем, какие объекты и возможности необходимы для развертывания миссии и обеспечения быстрого развития инфраструктуры в поддержку прибывающих контингентов.
The Special Committee notes the concept of modularization and its relation to key facilities and capabilities required for mission start-up and to enable the rapid development of infrastructure to support deploying contingents.

По мнению Консультативного комитета, структура Миссии и окончательное распределение должностей и их классов должны постоянно находиться в поле зрения в период развертывания Миссии.
In the view of the Advisory Committee, the structure of the Mission and the final allocation of posts and their grade levels should remain under review as the Mission is deployed.