FULL DEPLOYMENT OF THE MISSION на Русском - Русский перевод

• полного развертывания миссии
• полное развертывание миссии

Примеры использования Full deployment of the mission на Английском языке и их переводы на Русский язык

The off-road adjustment has been reduced because of the full deployment of the mission.
Показатель простоя скорректирован с учетом полного развертывания миссии.

Full deployment of the Mission's police component is expected to be attained by June 2004.
Полное развертывание полицейского компонента Миссии, как ожидается, будет завершено к июню 2004 года.

Additional requirements in the amount of $1,600 are due to full deployment of the mission.
Дополнительные потребности в размере 1600 долл. США обусловлены полным развертыванием миссии.

It is expected that full deployment of the Mission will be achieved by the end of February 2004.
Предполагается, что развертывание Миссии в полном объеме завершится к концу февраля 2004 года.

Recalling the responsibilities of all parties to cooperate in the full deployment of the Mission.
Напоминая об обязанностях всех сторон сотрудничать в деле полного развертывания Миссии.

The build-up was in anticipation of the full deployment of the Mission before the events of 11 October 1993.
Набор местного персонала производился в порядке подготовки к полному развертыванию Миссии до событий 11 октября 1993 года.

Urges Member States to provide financial resources, personnel, equipment and services for the full deployment of the Mission;
Настоятельно призывает государства- члены предоставить финансовые ресурсы, персонал, технику и услуги для полного развертывания Миссии;

The amount required for the full deployment of the Mission and the carrying out of its initial mandate was $80 million.
Сумма, необходимая для полного развертывания Миссии и осуществления ее первоначального мандата, составляет 80 млн. долл. США.

In addition, MINURSO's current air-support and communications systems are inadequate for the full deployment of the Mission.
Кроме этого, нынешние системы воздушной поддержки и связи, которыми располагает МООНРЗС, являются неадекватными для полного развертывания Миссии.

The draft welcomes the inauguration and full deployment of the Mission, and the support and cooperation provided to it by the Government of Guatemala and the URNG.
Проект приветствует учреждение и полное развертывание Миссии, а также поддержку и сотрудничество со стороны правительства Гватемалы и НРЕГ.

UNAMI accounts for most of the unspent balance, which is attributable to difficulties on the ground owing to which full deployment of the Mission was not possible.
Наибольшая часть неизрасходованных средств приходится на МООНСИ, что связано с трудностями на местах, из-за которых развертывание миссии в полном объеме оказалось невозможным.

Welcoming the inauguration and full deployment of the Mission, and the support and cooperation provided to it by the Government of Guatemala and the Unidad Revolucionaria Nacional Guatemalteca.
Приветствуя создание и полное развертывание Миссии, а также поддержку и содействие, оказанные ей правительством Гватемалы и блоком" Национальное революционное единство Гватемалы.

UNAMI accounted for most of the unspent balance($70.3 million), which was attributable to difficulties on the ground owing to which full deployment of the Mission had not been possible.
На МООНСИ приходится основная часть неизрасходованного остатка( 70, 3 млн. долл. США), что объясняется трудным положением на местах, изза чего полное развертывание Миссии оказалось невозможным.

Underlining that the full deployment of the Mission will help to avoid a security vacuum and help to create the conditions for the full withdrawal of other foreign forces from Somalia.
Подчеркивая также, что полное развертывание Миссии поможет избежать возникновения вакуума в плане безопасности и будет содействовать созданию условий для обеспечения полного вывода других иностранных сил из Сомали.

Moreover, additional logistic support would be required in the event of full deployment of the Mission following the commencement of the transitional period.
Кроме того, в случае полного развертывания Миссии после начала переходного периода потребуется дополнительная материально-техническая поддержка.

Following the Security Council's approval of an expanded mandate for UNOMSA by its resolution 894(1994) of 14 January 1994, high priority was given to the timely and full deployment of the Mission.
После одобрения Советом Безопасности расширенного мандата для ЮНОМСА в резолюции 894( 1994) от 14 января 1994 года большое внимание было уделено своевременному и полному размещению Миссии.

The main factor contributing to the variance of $25,870,400 under this heading is the full deployment of the Mission's authorized troop strength of 10,040 contingent personnel.
Главным фактором, обусловившим возникновение разницы в размере 25 870 400 долл. США по этой категории, является полное развертывание утвержденной численности воинских контингентов Миссии в количестве 10 040 военнослужащих.

Underlining that the full deployment of the Mission will help to facilitate the full withdrawal of other foreign forces from Somalia and help to create the conditions for lasting peace and stability there.
Подчеркивая, что полное развертывание Миссии будет способствовать обеспечению полного вывода других иностранных сил из Сомали и поможет созданию условий для установления там прочного мира и стабильности.

One of its tasks will be to clarify with the parties the relationship of UNOMIG with these entities, and the extent of their respective responsibilities and authority, before the full deployment of the mission is effected.
Одна из ее задач будет заключаться в выяснении у сторон взаимосвязи МООННГ с этими подразделениями и сферы их соответствующих обязанностей и полномочий до полного развертывания миссии.

While the approved budget assumed full deployment of the Mission's authorized strength of 203 military observers throughout the reporting period, an average of 201 military observers were actually deployed, with a 1 per cent vacancy rate.
Хотя в утвержденном бюджете предусматривается полное развертывание в течение отчетного периода всех 203 утвержденных военных наблюдателей Миссии, фактически в районе миссии находился в среднем 201 наблюдатель при 1- однопроцентной доле вакантных должностей.

The Secretary-General reported that a technical team had visited MINURSO from 10 to 14 November 1994 to reassess the logistics and other requirements for the possible full deployment of the mission at full strength.
Генеральный секретарь сообщил о том, что 10- 14 ноября 1994 года МООНРЗС посетила техническая группа с целью повторной оценки материально-технических и других потребностей для возможного полного развертывания Миссии в полном составе.

MINUGUA's second report confirms that the full deployment of the Mission throughout the country since February 1995 and its verification and institution-building activities are already having a positive impact in promoting respect for human rights and the rule of law.
Второй доклад МИНУГУА подтверждает тот факт, что полное развертывание Миссии на территории страны в период с февраля 1995 года и осуществляемый ею контроль за деятельностью в области организационного строительства уже дали позитивные результаты в плане содействия соблюдению прав человека и утверждению верховенства закона.

The recurrent cost for June 1996(column 1) has been used to project estimated costs for the next 12-month period(column 2), and additional requirements to cover the cost of full deployment of the Mission are shown in column 3.
Регулярные расходы на июнь 1996 года( колонка 1) были использованы для прогнозирования сметы расходов на следующий 12- месячный период( колонка 2), а дополнительные потребности для покрытия расходов на полное развертывание Миссии показаны в колонке 3.

The Council reiterates its strong support for the African Union Mission in Somalia and again urges the international community to provide financial resources, personnel, equipment and services for the full deployment of the Mission.
Совет вновь заявляет о своей решительной поддержке Миссии Африканского союза в Сомали и вновь настоятельно призывает международное сообщество предоставить финансовые ресурсы, персонал, технику и услуги для полного развертывания Миссии.

The international community's willingness to commit resources to the Mission must, however, be accompanied by the readiness of the parties to the conflict to support full deployment of the Mission and commit themselves to a peaceful settlement of the conflict.
Однако желание международного сообщества предоставлять ресурсы данной Миссии должно быть подкреплено готовностью сторон, вовлеченных в конфликт, поддерживать полноценное развертывание Миссии и быть приверженными идее мирного урегулирования конфликта.

To recognize the contribution that the African Union Mission in Somalia is making to lasting peace and stability in Somalia, and to highlight the need to provide financial resources, personnel, equipment and services for the full deployment of the Mission.
Признать вклад, который Миссия Африканского союза в Сомали вносит в дело обеспечения прочного мира и стабильности в Сомали, и отметить необходимость предоставления финансовых ресурсов, персонала, имущества и услуг для полного развертывания Миссии.

Updated reports from the Security Council and the Advisory Committee could then be taken up in June 1995 and it would be possible to have detailed proposals on the full deployment of the Mission since that was the date on which the Secretary-General hoped to begin the transitional period.
Затем в июне 1995 года можно было бы рассмотреть новые доклады Совета Безопасности и Консультативного комитета и подготовить подробные предложения о полном развертывании Миссии, поскольку это является датой, когда, согласно ожиданиям Генерального секретаря, должен начаться переходный период.

The European Union urged wider use of pre-existing headquarters capability in the initial phase of any peacekeeping operation, thus allowing staff at United Nations Headquarters time for formation, training, planning and full deployment of the mission.
Европейский союз настоятельно призывает шире использовать на начальном этапе любой миротворческой операции потенциал уже существующей штаб-квартиры, давая тем самым персоналу штаб-квартиры Организации Объединенных Наций время на формирование, подготовку, планирование деятельности и развертывание миссии в полном объеме.

The Council reiterates its strong support for the African Union Mission in Somalia, calls upon all Somali parties to cooperate fully with it, again urges the international community to provide financial resources, personnel, equipment and services for the full deployment of the Mission, and repeats its request that the SecretaryGeneral consult with the African Union Commission on what further support might be provided to the Mission..
Совет вновь заявляет о своей твердой поддержке Миссии Африканского союза в Сомали, призывает все сомалийские стороны поддерживать всестороннее сотрудничество с ней, вновь настоятельно призывает международное сообщество предоставить необходимые финансовые ресурсы, персонал, технику и услуги для полного развертывания Миссии и вновь обращается с просьбой о проведении Генеральным секретарем консультаций с Комиссией Африканского союза относительно того, какую дополнительную помощь можно было бы предоставить Миссии..

The increased resource requirements are also attributable to higher cost estimates for the maintenance of the Mission's office and accommodation premises provided through a turnkey arrangement in the 2008/09 period, in view of the projected full deployment of the Mission's personnel.
Увеличение потребностей в ресурсах обусловлено также увеличением в 2008/ 09 году сметных потребностей на техническое обслуживание служебных и жилых помещений Миссии, которое осуществляется на основе контрактов на выполнение работ<< под ключ>>, ввиду планируемого полного развертывания персонала Миссии.