PRE-DEPLOYMENT на Русском - Русский перевод

• развертывания

Примеры использования Pre-deployment на Английском языке и их переводы на Русский язык

Pre-deployment visits.
Посещения до развертывания контингентов.

Cost components: pre-deployment medical.
Компоненты расходов: расходы на медицинское обслуживание до развертывания.

Pre-deployment and infrastructure evaluation.
Предварительного развертывания и оценки инфраструктуры.

Accepting a visit to their country by a pre-deployment team;
Давать согласие на их посещение группой по обзору в период до развертывания;

Pre-deployment immunization and post-repatriation medical examination costs;
Расходы на иммунизацию до развертывания и медицинский осмотр после репатриации;

Administration of 100 training courses, seminars and pre-deployment briefings.
Организация проведения 100 учебных курсов, семинаров и брифингов перед развертыванием.

Pre-deployment assessment of public information needs.
Проведение оценок потребностей в области общественной информации на этапе, предшествующем развертыванию.

The Standard Operating Procedure on Pre-deployment Visits will be updated in 2013.
Типовой регламент по предшествующим развертыванию поездкам будет обновлен в 2013 году.

Pre-deployment inspection visits have been scheduled for October and November.
На октябрь и ноябрь запланированы инспекционные визиты, предшествующие развертыванию.

The Committee was informed that the pre-deployment inspections would become mandatory.
Комитет был информирован о том, что эти инспекции до развертывания станут обязательными.

Take the pre-deployment training and hone your combat tactics is possible on special grounds.
Пройти предварительную подготовку и отточить свою тактику боя можно на специальной территории.

The Working Group considered all the issues related to pre-deployment training of military contingents.
Рабочая группа рассмотрела все вопросы, касающиеся подготовки воинских контингентов перед их развертыванием.

South Africa pre-deployment training for MONUC deployment.
Южная Африка предшествующая развертыванию подготовка для контингентов, направляемых в состав МООНДРК.

Member States are urged to use these materials in their national pre-deployment processes.
Государствам- членам рекомендуется использовать эти материалы в процессе национальной подготовки персонала к развертыванию.

Pre-deployment preparations are under way for the light tactical helicopters offered by Ethiopia.
Ведутся работы в рамках подготовки к развертыванию легких тактических вертолетов, предложенных Эфиопией.

The courses included counter mine training, pre-deployment courses and team leader courses, as well as review courses.
Она включала такие курсы, как противоминная подготовка, предварительное развертывание и курсы для руководителей групп, а также курсы по закреплению пройденного материала.

Pre-deployment medical costs covered under the current methodology would be maintained.
Предлагается попрежнему учитывать охватываемые нынешней методологией расходы на медицинское обслуживание до развертывания.

Based on these experiences, the Secretariat believes that the pre-deployment visit is a crucial component of the contingent-owned equipment methodology.
Исходя из опыта этих поездок, Секретариат считает, что поездки перед развертыванием являются существенно важным компонентом методологии, касающейся принадлежащего контингентам имущества.

Civilian pre-deployment training not being performed at the Regional Service Centre-Entebbe.
Учебная подготовка гражданского персонала перед развертыванием, которая проводится вне Регионального центра обслуживания в Энтеббе.

The Special Committee believes it highly desirable that there should be effective pre-deployment training for all key personnel in a United Nations mission.
Специальный комитет считает весьма желательным организовать эффективную предварительную подготовку всех основных видов персонала до направления в ту или иную миссию Организации Объединенных Наций.

Pre-deployment training covers the central IHL principles and rules governing the conduct of Canadian Forces military operations.
Предбоевая подготовка охватывает центральные принципы МГП и нормы, регулирующие ведение военных операций канадских ВС.

The Department of Peacekeeping Operations informed the Board that the practice of conducting pre-deployment inspections had proven to be very useful in assisting contingents to get better organized.
Департамент операций по поддержанию мира информировал Комиссию о том, что практика проведения инспекций до прибытия контингентов оказалась весьма полезной с точки зрения улучшения организации развертывания контингентов.

Integrated pre-deployment training for 2 missions military, civilian police and civilian personnel.
Организована комплексная профессиональная подготовка на этапе до развертывания для двух миссий военный компонент, гражданская полиция и гражданский персонал.

The Working Group urges the Secretariat to convene a meeting of experts from both Member States and the Secretariat to review items related to pre-deployment immunization and post-repatriation medical examination costs for peacekeeping personnel.
Рабочая группа призывает Секретариат провести совещание экспертов государств- членов и Секретариата для рассмотрения вопросов, касающихся расходов на иммунизацию до развертывания сил и медицинское обследование после возвращения персонала миссий по поддержанию мира на родину.

The pre-deployment planning phase of UNMIH started on 1 September 1994 with the arrival in New York of seven members of the UNMIH advance team.
Этап планирования развертывания МООНГ начался 1 сентября 1994 года, когда в Нью-Йорк прибыли семь членов передовой группы МООНГ.

The Sub-Working Group agreed that adequate pre-deployment training was essential for a soldier to perform his or her specific role of peacekeeper;
Рабочая подгруппа согласилась, что надлежащая подготовка военнослужащих перед их развертыванием имеет важное значение для обеспечения их готовности к выполнению роли миротворцев;

Although pre-deployment inspection is not mandatory, it is an important proactive verification control mechanism whose value cannot be underestimated.
Хотя инспекция до развертывания не является обязательной, она представляет собой важный активный механизм проверочного контроля, который нельзя недооценивать.

Integrated functionsa Undertake pre-deployment field surveys for public information activities and translate political, strategic and operational requirements into plans.
Проведение предшествующих развертыванию обследований на местах в отношении деятельности в области общественной информации и разработка планов с учетом политических, стратегических и оперативных требований.

Pre-deployment training and education for newly recruited chiefs of GeoCell Units(MONUC, UNAMSIL and UNMEE) on the DPKO GIS pilot project for the peacekeeping missions.
Предварительная учебная подготовка новых начальников географических групп( МНООНДРК, МООНСЛ и МООНЭЭ) по экспериментальному проекту ГИС ДОПМ для миссий по поддержанию мира.

In this connection, UNAMSIL conducted pre-deployment training for the UNOCI and UNMIL military staff and observers before their deployment in the respective mission areas.
В этой связи МООНСЛ осуществила профессиональную подготовку в период перед развертыванием для военного персонала и наблюдателей МООНКИ и МООНЛ перед их развертыванием в соответствующих районах действия миссий.