ПРЕДШЕСТВУЮЩИХ РАЗВЕРТЫВАНИЮ на Английском - Английский перевод

• predeployment
• pre-deployment

Примеры использования Предшествующих развертыванию на Русском языке и их переводы на Английский язык

Предшествующих развертыванию поездок.
Predeployment visits.

Всестороннее участие Управления поддержки миссий в поездках, предшествующих развертыванию.
Full Office of Mission Support participation in predeployment visits.

Предшествующих развертыванию поездок.
Predeployment visits were conducted.

Принимают участие в предшествующих развертыванию поездках и брифингах для государств- членов.
Participate in predeployment visits and briefings to Member States.

Курса, предшествующих развертыванию, для 353 человек из состава гражданского компонента миротворческих операций.
Predeployment courses for 353 civilian peacekeeping personnel.

Более низкий показатель объясняется меньшими оперативными потребностями в оказании технического содействия и осуществлении поездок, предшествующих развертыванию.
Output was lower owing to fewer operational needs for technical assessment and predeployment visits.

Предшествующих развертыванию поездок в страны, предоставляющие воинские и полицейские контингенты, для оценки возможностей материально-технической поддержки.
Predeployment visits to troop- and police-contributing countries for assessment of the logistics support capabilities.

Осуществленных поездок, предшествующих развертыванию, в Непал, Норвегию, Руанду, Сенегал, Сьерра-Леоне, Объединенную Республика Танзания и Эфиопию.
Predeployment visits carried out to: Ethiopia, Nepal, Norway, Rwanda, Senegal, Sierra Leone and the United Republic of Tanzania.

Комиссии Африканского союза была оказана существенная помощь в этом вопросе, включая информирование стран, предоставляющих войска, о мероприятиях, предшествующих развертыванию, и планирование мер по переводу штаба в Могадишо.
Provided substantial assistance to the African Union Commission in this regard, including guiding troop-contributing countries on predeployment arrangements and planning for the relocation to Mogadishu.

Проведение 15 совещаний по планированию, 11 предшествующих развертыванию поездок и 2 учебных мероприятий, посвященных руководству миссиями, в поддержку выполнения мандата АМИСОМ.
Planning meetings, 11 predeployment visits and 2 mission management trainings conducted in support of the implementation of the AMISOM mandate.

Проведение предшествующих развертыванию обследований на местах в отношении деятельности в области общественной информации и разработка планов с учетом политических, стратегических и оперативных требований.
Integrated functionsa Undertake pre-deployment field surveys for public information activities and translate political, strategic and operational requirements into plans.

Кроме того, Секция решает вопросы, связанные с выплатой пособий на оплату путевых расходов и связанных с ними пособий сотрудникам, которые участвуют в предшествующих развертыванию и других программах подготовки, организуемых на Базе снабжения.
In addition, the Section administers the travel and related entitlements of personnel who participate in the predeployment and other training programmes conducted at the Logistics Base.

Принимает участие в предшествующих развертыванию поездках в государства- члены и проводит брифинги для постоянных представительств и приезжих делегаций по вопросам, касающимся ИПК/ МОВ.
Participate in predeployment visits to Member States and conduct briefings to Permanent Missions and visiting delegations on COE/MOU processes.

Список кандидатов для быстрого развертывания был подвергнут пересмотру, и затем ресурсы были перенаправлены на разработку и осуществление 4 предшествующих развертыванию учебных программ, которые рассчитаны на гражданских сотрудников, отправляющихся в полевые миссии.
The rapid deployment roster was under review and, consequently, resources were redirected to support the development and delivery of the 4 predeployment training programmes for new civilian staff members going to field missions.

Принимают участие в предшествующих развертыванию поездках и проводят брифинги для постоянных представительств и приезжих делегаций по вопросам, касающимся принадлежащего контингентам имущества/ МОВ.
Participate in predeployment visits to Member States and conduct briefings to Permanent Missions and visiting delegations on COE/MOU processes.

Проведение 10 брифингов для постоянных представительств и других делегаций государств- членов по вопросам, касающимся принадлежащего контингентам имущества и меморандумов о взаимопонимании, и 4 предшествующих развертыванию поездок в страны, предоставляющие воинские контингенты и полицейские силы.
Briefings to permanent missions and other delegations of Member States with regard to contingent-owned equipment and memorandums of understanding and 4 predeployment visits to troop- and police-contributing countries.

Предшествующих развертыванию поездок в страны, предоставляющие воинские и полицейские контингенты, для оценки потенциала в области материально-технической поддержки и консультирования государств- членов по поводу достаточности и/ или недостаточности с учетом категорий основного оборудования и самообеспечения.
Predeployment visits to troop- and police-contributing countries to assess logistics support capabilities and to advise Member States about sufficiency and/or shortfalls under categories of major equipment and self-sustainment.

Совместная группа планирования Африканского союза- Организации Объединенных Наций продолжала разрабатывать оставшиеся основные оперативные документы, в том числе путем организации поездок в Могадишо и Байдабо и предшествующих развертыванию поездок в страны, предоставляющие воинские и полицейские контингенты.
The joint African Union-United Nations planning team continued to develop the remaining key operational documents, including through visits to Mogadishu and Baidoa and predeployment visits to troop- and police-contributing countries.

Участие в предшествующих развертыванию посещениях и инспекциях в связи с нынешними и будущими операциями в пользу мира, осуществляемыми под руководством Африканского союза, или в контексте обеспечения оперативной готовности Африканских резервных сил в целях содействия подготовке к развертыванию( 10);
Participation in predeployment visits and inspections for current and future peace operations led by the African Union or in the context of the operationalization of the African Standby Force to facilitate deployment preparations(10);

Полное выполнение меморандумов о взаимопонимании, подписанных в течение отчетного периода со странами, предоставляющими воинские и полицейские контингенты, в отношении основного имущества и обзор и утверждение в ходе поездок, предшествующих развертыванию, категорий самообеспечения 100 процентов.
Full compliance with memorandums of understanding signed during the reporting period with troop- and police-contributing countries in respect of major equipment and categories of self-sustainment reviewed and cleared during predeployment visits 100 per cent.

Полное выполнение меморандумов о взаимопонимании, подписанных в течение отчетного периода со странами, предоставляющими воинские и полицейские контингенты, в отношении основного имущества и обзор и утверждение в ходе поездок, предшествующих развертыванию, категорий самообеспечения 2008/ 09 год: не применимо/ отсутствует; 2009/ 10 год: 100 процентов; 2010/ 11 год: 100 процентов.
Full compliance with memorandums of understanding signed during the reporting period with troop- and police-contributing countries in respect of major equipment and categories of self-sustainment reviewed and cleared during predeployment visits 2008/09: not applicable/not available; 2009/10: 100 per cent; 2010/11: 100 per cent.

Брифингов для постоянных представительств и других делегаций государств- членов по вопросам, касающимся меморандумов о взаимопонимании и системы возмещения расходов на принадлежащее контингентам имущество и предоставляемый персонал, включая 6 предшествующих развертыванию поездок в страны, предоставляющие воинские и полицейские контингенты.
Briefings to permanent missions, and other delegations from Member States, with regard to memorandums of understanding and the contingent personnel and equipment reimbursement frameworks, including 6 predeployment visits to troop- and police- contributing countries.

Полное выполнение меморандумов о взаимопонимании, подписанных в течение отчетного периода со странами, предоставляющими воинские и полицейские контингенты, в отношении основного имущества и категорий самообеспечения, которые были согласованы и утверждены в ходе предшествующих развертыванию поездок 2009/ 10 год: 100 процентов; 2010/ 11 год: 100 процентов; 2011/ 12 год: 100 процентов.
Full compliance with memorandums of understanding signed during the reporting period with troop- and police-contributing countries in respect of major equipment and categories of self-sustainment reviewed and cleared during pre-deployment visits 2009/10: 100 per cent; 2010/11: 100 per cent; 2011/12: 100 per cent.

Кроме того, Комиссия совершает регулярные предшествующие развертыванию поездки в страны, предоставляющие войска и полицию.
Furthermore, the Commission conducts regular predeployment visits to the troop- and police-contributing countries.

Южная Африка предшествующая развертыванию подготовка для контингентов, направляемых в состав МООНДРК.
South Africa pre-deployment training for MONUC deployment.

Предшествующая развертыванию поездка в страну, предоставляющую войска.
Predeployment visit to a troop-contributing country.

Подготовка модуля 1--<< Рекогносцировочные и предшествующие развертыванию поездки на места>>-- завершена 30 июня 2008 года.
Module 1-- reconnaissance and predeployment visits, completed 30 June 2008.

На октябрь и ноябрь запланированы инспекционные визиты, предшествующие развертыванию.
Pre-deployment inspection visits have been scheduled for October and November.

Участие всех стран, предоставляющих войска, в процессе подготовки, предшествующей развертыванию новых миротворческих миссий.
All troop-contributing countries participate in predeployment training for new peacekeeping missions.

Специальный комитет полагает, что предшествующие развертыванию поездки в целях оценки потребностей воинских контингентов, а также поездки в целях оценки сформированных полицейских подразделений являются важным шагом в процессе формирования сил.
The Special Committee believes that predeployment visits for military contributions and assessment visits for formed police units are an important step in the process of force generation.