Примеры использования Предшествующих пяти на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
В течение предшествующих пяти лет их объем сокращался почти на 5 процентов.
In the preceding five years, it registered a negative growth rate of almost 5 per cent.Респондентам задавали вопрос, были ли те илииные области политики в течение предшествующих пяти лет укреплены, ослаблены или остались неизменными.
It asked whether various policy areas had been strengthened, weakened orremained unchanged over the previous five years.Постоянный вид на жительство может быть выдан иностранцам, которые прожили в Эстонии на основании временного вида на жительство три года в течение предшествующих пяти лет.
A permanent residence permit may be issued to aliens who have resided in Estonia on Нигде в письме не объясняется, почему вскрытие не было произведено ранее в течение предшествующих пяти часов, когда останки гжи Бхутто находились в городской больнице Равалпинди.
Nothing in the letter explains why the autopsy had not been carried out earlier, during the preceding five hours while Ms. Bhutto's remains were at Rawalpindi General Hospital.Начиная с 15сентября 1996 года вопросы, которые не рассматривались в течение предшествующих пяти лет, будут автоматически исключаться из перечня, если ни одно из государств- членов не уведомит о своем возражении против его исключения до этой даты.
As from 15 September 1996,matters which have not been considered in the preceding five years will be automatically deleted from the list unless a Member State notifies its objection to deletion before that date.В августе 1996года Совет установил новые процедуры исключения вопросов, которые не рассматривались Советом в течение предшествующих пяти лет, из перечня вопросов, находящихся на рассмотрении Совета S/ 1996/ 603* и S/ 1996/ 704.
In August 1996,the Council established new procedures for the deletion of matters that had been considered by the Council in the preceding five years from the list of matters of which the Council is seized S/1996/603 and S/1996/704.Консультативный комитет был информирован о том, что в течение предшествующих пяти месяцев ежемесячные расходы на функционирование МГМГ составляли 514 800 долл. США, в то время как на 1998 год эти расходы по смете составят 639 800 долл. США в месяц.
Совет Безопасности постановил, чтоначиная с 15 сентября 1996 года вопросы, которые не рассматривались Советом в течение предшествующих пяти лет, будут автоматически исключаться из перечня вопросов, находящихся на рассмотрении Совета Безопасности.
The Security Council has decided that, as of 15 September 1996,matters which have not been considered by the Council in the preceding five years will be automatically deleted from the list of matters of which the Council is seized.Вариант 2: Осуществлявшиеся в последнее время сопоставимые виды деятельности или объекты, такие, как, например,средний уровень выбросов сопоставимых видов деятельности по проектам, которые осуществлялись в течение предшествующих пяти лет в[ приложении I][ принимающей Стороне] соответствующем регионе.
Option 2: Recently undertaken comparable activities or facilities, such as, for example,Совокупно эти резолюции выявляют основные проблемные задачи, стоящие перед работни- ками общественного обслуживания и их профсоюзами, определяют позицию ИОО в отношении этих вызовов и утверждают необходимость проведения широкого диапазона действий,опираю- щихся на действующий мандат Конгресса и работу предшествующих пяти лет.
Together, these resolutions identify Председатель Совета Безопасности сообщил о решении Совета о том, чтоначиная с 15 сентября 1996 года вопросы, которые не рассматривались Советом в течение предшествующих пяти лет, будут автоматически исключаться из перечня вопросов, находящихся на рассмотрении Совета.
The President of the Security Council stated that the Council had decided that, as at 15 September 1996,matters that had not been considered by the Council in the preceding five years would be deleted from the list of matters of which the Council is seized. English Page.При наличии соответствующих должностей, подлежащих заполнению с учетом принципа географического распределения, в случае сотрудников,проработавших менее пяти лет, и сотрудников, изменивших свое гражданство в течение предшествующих пяти лет, должным образом также учитывается гражданство.
When the suitable posts available are subject to the principle of geographical distribution, due regard shall also be given to nationality in the case ofstaff members with less than Совет Безопасности соглашается продолжать исключать,с предварительного согласия заинтересованных государств- членов, вопросы, которые не рассматривались Советом в течение предшествующих пяти лет, из перечня вопросов, находящихся на рассмотрении Совета Безопасности, в соответствии со следующей процедурой.
The Security Council agrees to continue to delete, with the prior consent ofthe Member States concerned, matters which have not been considered by the Council in the preceding five years from the list of matters of which the Council is seized, in accordance with the following procedure.В случае сотрудников, проработавших не более пяти лет, ив случае сотрудников, изменивших свое гражданство в течение предшествующих пяти лет, должным образом также учитывается гражданство, когда имеющиеся в наличии соответствующие должности подлежат заполнению с учетом принципа географического распределения.
Due regard shall also be had to nationality in the case of staff members with no more than На этом же этапе проводится вторая процедура рассмотрения, включающая в случае необходимости проверку того,как сотрудник выполнял свою работу и не выносились ли данному сотруднику в течение предшествующих пяти лет какие-либо дисциплинарные взыскания, а также устанавливается, существует ли дальнейшая потребность в услугах данного сотрудника.
At this stage, a second review shall be carried out,covering the staff member's performance and verification that he or she has not been subject to any disciplinary measure in the preceding five years, as well as a determination as to whether there is a need for the staff member's services.В Глобальном обследовании приняли участие 176 государств- членов и 7 территорий и районов, представляющих все регионы; оно позволило собрать новые данные о создании государственных учреждений для решения основных проблем, связанных с Программой действий,степени участия правительства в решении отдельных вопросов в течение предшествующих пяти лет и правительственных приоритетах в смежных областях на ближайшие 5- 10 лет.
The global survey was completed by 176 Member States and 7 territories and areas, representing all regions; it provides new data on the establishment of government institutions to address key concerns related to the Programme of Action,on the extent to which Governments have addressed selected issues in the preceding five years, and on government priorities in related domains for the coming 5-10 years.В записке от 30 июля 1996 года( S/ 1996/ 603) 3/, Председатель Совета Безопасности изложил принятое Советом решение о том, чтоначиная с 15 сентября 1996 года вопросы, которые не рассматривались Советом в течение предшествующих пяти лет, будут автоматически исключаться из перечня вопросов, находящихся на рассмотрении Совета Безопасности.
In a note issued on 30 July 1996(S/1996/603), 3/ the President of the Security Council stated that the Council had decided that, as of 15 September 1996,matters which had not been considered by the Council in the preceding five years would be deleted from the list of matters of which the Council is seized.Была также опубликована записка Председателя от 24 января 1996 года, в которой излагалось решение Совета об исключении четырех пунктов из перечня пунктов, находящихся на рассмотрении Совета Безопасности. 30 июля была издана, а впоследствии переиздана еще одна записка Председателя,в которой излагалось решение Совета в отношении процедуры исключения пунктов, не рассматривавшихся Советом на официальных заседаниях в течение предшествующих пяти лет.
A note by the President was issued on 24 January 1996 containing the Council's decision to remove four matters from the list of matters of which the Security Council is seized. On 30 July, another note by the President was issued, and subsequently reissued,setting out the Council's decision on a procedure for deletion of items that had not been considered by the Council in formal meetings in the preceding five years.На этом этапе будет проводиться вторая проверка, в рамках которой будет проверяться, по мере необходимости, как сотрудник выполняет свою работу,будет также устанавливаться, не выносились ли данному сотруднику в течение предшествующих пяти лет какиелибо дисциплинарные взыскания, а также определяться, сохранится ли в обозримом будущем потребность в услугах данного сотрудника.
At this stage a second review would be carried out covering a review of the staff member's performance as necessary, and would also ascertain that he orshe has not been subject to any disciplinary measure in the preceding five years, as well as determine whether there is a need for the staff member's services in the foreseeable future.В записке от 30 июля 1996 года, переизданной 22 августа 1996 года под тем же символом( S/ 1996/ 603*), Председатель Совета Безопасности заявил, что Совет Безопасности постановил, чтоначиная с 15 сентября 1996 года вопросы, которые не рассматривались Советом в течение предшествующих пяти лет, будут исключаться из перечня вопросов, находящихся на рассмотрении Совета Безопасности.
In a note issued on 30 July 1996, and reissued on 22 August 1996 under the same symbol(S/1996/603*), the President of the Security Council stated that the Council had decided that, as from 15 September 1996,matters that had not been considered by the Council in the preceding five years would be deleted from the list of matters of which the Council is seized.Данные о случаях издевательств расистского характера в школах за предшествующие пять лет и практическая эффективность мер, принимаемых для пресечения таких издевательств( CERD/ C/ GBR/ 18- 20, пункты 266 и 267);
Data on racist bullying in schools for the previous five years and practical effect of measures taken to combat such racist bullying(CERD/C/GBR/18-20, paras. 266 and 267);В соответствии с существующей практикой потребности в конференционном обслуживании рассчитываются для каждого нового двухгодичного периода на основе среднего показателя объема работы за предшествующие пять лет.
The practice has been to calculate conference-services requirements for each new biennium on the basis of average output figure for the previous five years.За предшествующие пять лет значительно улучшилось положение в области питания детей, при этом снизились показатели процентной доли отстающих в росте и имеющих недостаточную массу тела детей, а также показатель смертности детей в возрасте до пяти лет.
The nutritional status of children had improved significantly over the previous five years, with reductions in the percentages of stunted and underweight children as well as in under-five mortality.В предшествующие пять лет наблюдался заметный рост темпов реформ, особенно в сфере принятия новых законов, приведения национального законодательства в соответствие с международными обязательствами и создания правительственных структур и национальных институтов по осуществлению последующих мероприятий.
The previous five years had witnessed a considerable increase in the pace of reforms, notably in the adoption of new laws, the harmonization of national legislation with international commitments and the setting up of governmental structures and national follow-up institutions.Г-н Брант( Бразилия), выступая по пункту 150 повестки дня, говорит, что правительство инарод Тимора- Лешти следует поздравить со значительным прогрессом, достигнутым им за предшествующие пять лет, что делает эту страну примером в области постконфликтного миростроительства.
Mr. Brant(Brazil), speaking on agenda item 150, said that the Timorese Government andpeople should be congratulated for the significant progress achieved over the previous five years, making the country an example of post-conflict peacebuilding.В 1993 году примерно 12 процентов женщин указали, что они подвергались насилию со стороны супруга илисожителя в течение предшествовавших пяти лет, а в 1999 году эта цифра уменьшилась до 8 процентов.
In 1993, some 12 per cent of women had indicated they had been assaulted by a marital orcommon-law partner in the preceding five years, whereas in 1999 the figure dropped to 8 per cent.Организация" Уорлд вижн Армения"( УВА)отмечала, что в предшествующие пять лет правительство Армении приступило к осуществлению широкомасштабных реформ в секторе здравоохранения с целью обеспечения своих граждан доступной и качественной медицинской помощью.
World Vision Armenia(WVA)noted that, in the preceding five years, the Government of Armenia had begun to initiate large-scale health sector reforms to ensure accessible quality health care for its citizens.Трое из этих поставщиков не включили в свою первоначально представленную документацию такие материалы, как действующие свидетельства о праве заниматься деятельностью в области воздушного транспорта, руководство по летной эксплуатации,переведенное на английский язык, и данные о соблюдении стандартов безопасности за предшествующие пять лет, как это требуется Секцией.
Three of these vendors failed to include in their initial submissions information such as the current air operations certificate,the operations manual translated into English and the safety records for the five preceding years, as required by the Section.На Картахенском саммите было отмечено, что за предшествующие пять лет были впервые установлены четкие задачи и разработаны национальные планы в государствах- участниках, которые в конечном итоге несут ответственность за благополучие значительных контингентов выживших жертв наземных мин, а цель помощи выжившим жертвам наземных мин принималась в расчет в рамках более широких подходов к инвалидности и правам человека.
At the Cartagena Summit, it was recorded that in the preceding five years, for the first time clear objectives had been established and national plans developed by States Parties that are ultimately responsible for the well-being of significant numbers of landmines survivors and that the aim of assisting landmine survivors had been taken into account in broader disability and human rights approaches.Рост ПИИ был медленным после независимости, но он поднялся после 2000 года( притоки ПИИ в 2001- 2005гг. выросли в двое, по сравнению с притоками в предшествующие пять лет), и рост ПИИ взлетел в 2005г., достигнув пика в 2008г.- 14, 3 миллиарда долларов США, что в семь раз выше, чем тремя годами раньше цифры указаны в отчетах ОЭСР 2012.
Growth in FDI inflows was slow after independence,although it picked up after 2000(inflows in 2001-2005 were twice those in the preceding five years) and took off in 2005, with a peak in 2008 of USD 14.3 billion, seven times as high as three years previously figures quoted in OECD2012.
