РАЗВЕРТЫВАНИЯ МИССИИ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ на Английском - Английский перевод

• deployment of the united nations mission
• united nations mission to be deployed

Примеры использования Развертывания миссии организации объединенных наций на Русском языке и их переводы на Английский язык

Чад/ Центральноафриканская Республика: перспективы развертывания миссии Организации Объединенных Наций.
Chad/Central African Republic: prospects for deployment of a United Nations mission.

Условия для развертывания Миссии Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго( МООНДРК);
Conditions for the deployment of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo(MONUC);

Создания властями надлежащих условий для развертывания Миссии Организации Объединенных Наций в Гаити( МООНГ);
The creation by authorities of the proper environment for the deployment of the United Nations Mission in Haiti(UNMIH);

Отмечает, что процесс развертывания Миссии Организации Объединенных Наций в Сьерра-Леоне, учрежденной резолюцией 1270( 1999), близится к завершению;
Notes that the deployment of the United Nations Mission in Sierra Leone as established by resolution 1270(1999) is in the process of completion;

Создать необходимые условия для безопасного и быстрого развертывания Миссии Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго;
To establish the conditions necessary for the safe and speedy deployment of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo;

Это требует продолжения процесса развертывания Миссии Организации Объединенных Наций в Сьерра-Леоне( МООНСЛ) в целях обеспечения необходимых условий безопасности.
This requires the continuing forward deployment of the United Nations Mission in Sierra Leone(UNAMSIL) to establish the necessary conditions of security.

Октября Совет Безопасности провел свою первую дискуссию по вопросу о положении в Либерии после развертывания Миссии Организации Объединенных Наций в Либерии МООНЛ.
On 9 October, the Security Council held its first discussion on the situation in Liberia following the deployment of the United Nations Mission in Liberia UNMIL.

Призывает Генерального секретаря продолжать усилия для развертывания Миссии Организации Объединенных Наций в Гаити в соответствии с Соглашением Гавернорс- Айленд;
Encourages the Secretary-General to pursue the efforts for deploying the United Nations Mission in Haiti in accordance with the Governors Island Agreement;

Подчеркивая, что второй этап развертывания Миссии Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго должен основываться на следующих соображениях.
Emphasizing that phase II of the deployment of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo should be based on the following considerations.

В этой связи он заявляет, что его правительство готово оказать активную поддержку в целях обеспечения эффективного и своевременного развертывания миссии Организации Объединенных Наций в Восточном Тиморе.
In that connection he announced that his Government was prepared to grant extensive support to ensure the effective and timely deployment of a United Nations mission in East Timor.

Поддержана просьба Африканского союза ускорить план развертывания миссии Организации Объединенных Наций в Сомали, чтобы взять на себя функции АМИСОМ после окончания ее действия.
Supported the African Union request to accelerate the plan for deployment of the United Nations mission in Somalia in order to take over from AMISOM upon the termination of its mission..

Совсем недавно Европейский союз приступил к проведению операции переходного периода перед началом развертывания Миссии Организации Объединенных Наций в Центральноафриканской Республике( МИНУРКАТ) в Чаде.
Most recently, the European Union had launched a bridging operation prior to the deployment of the United Nations Mission in the Central African Republic(MINURCAT) in Chad.

Однако последние события сделали первоначальную задачу развертывания миссии Организации Объединенных Наций- не допустить, чтобы конфликты в других районах бывшей Югославии распространились и на эту страну,- менее насущной.
However, recent developments had made the original purpose of deploying a United Nations mission- to prevent conflicts elsewhere in the former Yugoslavia from spilling over to that country- more remote.

Он настоятельно призвал Совет Безопасности без промедления обеспечить осуществление этапа III развертывания Миссии Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго.
It urgently appealed to the Security Council to move rapidly with the implementation of phase III of the deployment of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo.

Ожидая завершения миссии многонацио- нальных сил в Гаити и развертывания Миссии Организации Объединенных Наций в Гаити как только будет создана безопасная и стабильная обстановка, как это предусмотрено в резолюции 940 1994.
Looking forward to the completion of the mission of the multinational force in Haiti and to the deployment of the United Nations Mission in Haiti as soon as a secure and stable environment is established, as foreseen in resolution 940 1994.

С учетом небольшого времени, остающегося до проведения голосования, крайне важно, чтобы Генеральный секретарь мог начать действия, требуемые для скорейшего развертывания Миссии Организации Объединенных Наций в Восточном Тиморе, включая гражданскую полицию.
Given the short time available until the ballot, it is of the utmost important that the Secretary-General be enabled to start the action required for early deployment of the United Nations mission in East Timor, including civilian police.

В нем также описывается ход развертывания Миссии Организации Объединенных Наций в Эфиопии и Эритрее( МООНЭЭ), санкционированной Советом Безопасности в резолюциях 1312( 2000) от 31 июля 2000 года и 1320( 2000) от 15 сентября 2000 года.
It also describes the status of deployment of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea(UNMEE) as authorized by the Security Council in resolutions 1312(2000) of 31 July 2000 and 1320(2000) of 15 September 2000.

Члены выразили признательность миссии за ее усилия и призвали оперативно осуществить этап II развертывания Миссии Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго( МООНК) с целью развития нынешней позитивной тенденции.
Members commended the mission's efforts and called for a rapid phase II deployment of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo with a view to maintaining the current momentum.

Мая в ходе неофициальных консультаций члены Совета заслушали краткое сообщение заместителя Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира гна Жан- Мари Геэнно по вопросу о ходе развертывания Миссии Организации Объединенных Наций в Судане МООНВС.
On 4 May in informal consultations, the Council members received a short briefing from the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, Jean-Marie Guéhenno, on the status of deployment of the United Nations Mission in the Sudan UNMIS.

Ожидая завершения миссии Многонациональных сил в Гаити( МНС) и развертывания Миссии Организации Объединенных Наций в Гаити( МООНГ) как только будет создана безопасная и стабильная обстановка, как это предусмотрено в резолюции 940 1994.
Looking forward to the completion of the mission of the Multinational Force in Haiti(MNF) and to the deployment of the United Nations Mission in Haiti(UNMIH) as soon as a secure and stable environment is established, as foreseen in resolution 940 1994.

Настоящий доклад представляется во исполнение пункта 13 резолюции 975( 1995) Совета Безопасности от 30 января 1995 года, в котором Совет просил меня представить не позднее 15 апреля 1995 года доклад о ходе развертывания Миссии Организации Объединенных Наций в Гаити МООНГ.
The present report is submitted in compliance with paragraph 13 of Security Council resolution 975(1995) of 30 January 1995, by which the Council requested me to submit a progress report on the deployment of the United Nations Mission in Haiti(UNMIH) by 15 April 1995.

Совет Безопасности приветствует рекомендации Генерального секретаря о следующем этапе развертывания Миссии Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго( МООНДРК), содержащиеся в его докладе от 16 октября 2001 года S/ 2001/ 970.
The Security Council welcomes the recommendations of the Secretary-General on the next phase in the deployment of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo(MONUC), as contained in his report of 16 October 2001 S/2001/970.

Хотя сжатые сроки планирования и развертывания Миссии Организации Объединенных Наций в Либерии( МООНЛ) были использованы с максимальной эффективностью, некоторые моменты, а именно передислокация батальонов Миссии Организации Объединенных Наций в Сьерра-Леоне( МООНСЛ), в других ситуациях повторяться не будут.
Although the narrow window for planning and deploying the United Nations Mission in Liberia(UNMIL) was used to maximum effect, certain conditions, namely the redeployment of the United Nations Mission in Sierra Leone(UNAMSIL) battalions, will not be replicated in other situations.

Эти шаги помогли положить конец продолжавшейся на протяжении 14 лет разрушительной гражданской войне и создать условия для развертывания Миссии Организации Объединенных Наций в Либерии( МООНЛ), формирования переходного правительства и проведения демократических выборов, в результате которых в Африке была избрана первая женщина- президент.
That intervention ended a disastrous 14-year civil war and created conditions for the deployment of the United Nations Mission in Liberia(UNMIL), the establishment of a transitional Government and the democratic election of Africa's first female President.

Чтобы Совет Безопасности продолжал поддерживать полное развертывание Миссии Африканского союза в Сомали и чтобы Генеральному секретарю было предложено разработать соответствующие планы возможного развертывания миссии Организации Объединенных Наций в Сомали на случай, если Совет Безопасности санкционирует такую миссию..
That the Security Council continue to support the full deployment of the African Union Mission in Somalia and encourage the Secretary-General to undertake appropriate contingency planning for a possible United Nations mission, to be deployed in Somalia should the Security Council decide to authorize such a mission..

Подробная оценка на страновом уровне по всем секторам до и после момента развертывания миссии Организации Объединенных Наций позволяет получить ценные данные для определения схем работы миссии, удовлетворения особых потребностей той или иной страны, а также для обеспечения поддержки, соответствующей приоритетным нуждам.
Detailed country assessments across all sectors before and after the deployment of a United Nations mission provide valuable data to structure mission templates, meet the challenges of a specific country and ensure that the support provided is in alignment with priority needs.

Совет заслушал информацию заместителя Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира Алена Леруа и заместителя Генерального секретаря по гуманитарным вопросам Валери Амоса, касавшуюся a развертывания ЮНИСФА; b развертывания Миссии Организации Объединенных Наций в Судане; c гуманитарной ситуации в Абьее и Южном Кордофане.
The Council was briefed by the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, Alain Le Roy, and the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs, Valerie Amos, on(a) UNISFA deployment;(b) the deployment of the United Nations Mission in South Sudan; and(c) the humanitarian situation in Abyei and Southern Kordofan.

В том что касается Африканского Рога, Египет с нетерпением ожидает развертывания Миссии Организации Объединенных Наций в Эфиопии и Эритрее( МООНЭЭ), которое должно способствовать созданию необходимого политического климата для укрепления доверия между этими странами, а также заложить основу для достижения мирного соглашения.
Concerning the Horn of Africa, Egypt looks forward to the deployment of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea(UNMEE) so that a necessary political climate for confidence-building can be created between those two sister countries and the way paved to a peace agreement between them.

Просит далее Генерального секретаря в ближайшее время информировать Совет о порядке перехода от многонациональных сил в Гаити к Миссии Организации Объединенных Наций в Гаити и также представить Совету не позднее 15 апреля 1995 года доклад о ходе развертывания Миссии Организации Объединенных Наций в Гаити;
Further requests that the Secretary-General apprise the Council at an early date of the modalities of the transition from the multinational force in Haiti to the United Nations Mission in Haiti, and also submit to the Council no later than 15 April 1995 a progress report on the deployment of the United Nations Mission in Haiti;

В нем содержится также описание хода развертывания Миссии Организации Объединенных Наций в Эфиопии и Эритрее( МООНЭЭ), санкционированного Советом Безопасности в резолюциях 1312( 2000) от 31 июля 2000 года, 1320( 2000) от 15 сентября 2000 года и 1344( 2001) от 15 марта 2001 года, в которой мандат МООНЭЭ был продлен до 15 сентября 2001 года.
It also describes the status of deployment of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea(UNMEE) as authorized by the Security Council in resolutions 1312(2000) of 31 July 2000, 1320(2000) of 15 September 2000 and 1344(2001) of 15 March 2001, which extended the mandate of UNMEE until 15 September 2001.