РАЗВЕРТЫВАНИЯ ВОЙСК на Английском - Английский перевод

• deployment of troops
• deploying troops
• of troop deployment

Примеры использования Развертывания войск на Русском языке и их переводы на Английский язык

Приказы развертывания войск.
Troop deployment orders.

Они будут также включать график развертывания войск.
This will also include the timetable for troop deployment.

Эти силы вскоре будут отозваны после развертывания войск Центральноафриканского экономического и валютного сообщества.
These forces will be withdrawn shortly, following deployment of the forces of the Central African Economic and Monetary Community.

Более низкое число генераторов по сравнению с запланированным показателем объясняется закрытием четырех лагерей после модификации схемы развертывания войск.
The lower number than planned was due to the closure of four camps as a result of the troop deployment reconfiguration.

Совместная комиссия провела ряд регулярных и чрезвычайных совещаний, касающихся развертывания войск и проверки совместных сводных подразделений.
The Commission held a number of regular and emergency meetings dealing with troop redeployment and Joint Integrated Unit verification.

Формирования, содержания и развертывания войск( Национальных вооруженных сил) в соответствии с политикой правительства в области обеспечения национальной безопасности.
Creating, maintaining and deploying troops(of the National Army) within the framework of the Government's national security policy.

Правительство Афганистана также настоятельно призывает к тому, чтобы любое расширение развертывания войск и впредь осуществлялось во взаимодействии с правительством.
The Government of Afghanistan urges that any increase in deployment of troops be accomplished through further collaboration with the Government.

Предоставленная информация облегчила процесс выявления возможных стран, предоставляющих войска, и планирования развертывания войск и имущества.
The information provided has facilitated the process of identifying possible troop contributors and planning for deployment of troops and equipment.

Однако в 2002 году лишь 96, 5 процента меморандумов о договоренности было подписано до развертывания войск и принадлежащего контингентам имущества.
And yet, in 2002, only 96.5 per cent of 230 memorandums of understanding had been signed prior to the deployment of troops and contingent-owned equipment.

В течение отчетного периода темпы развертывания войск возросли за счет прибытия в Либерию контингентов из Бангладеш, Ирландии, Намибии, Пакистана и Эфиопии.
The pace of troop deployment gathered momentum during the period under review with contingents from Bangladesh, Ethiopia, Ireland, Namibia and Pakistan arriving in Liberia.

Предполагаемое полное использование выделенных средств в основном обусловлено темпами развертывания войск, которые оказались более быстрыми, чем это изначально предполагалось.
The projected full utilization of resources was mainly attributable to the pace of troop deployment, which had been faster than budgeted.

Рассказывая о недавней поездке в Судан, оратор отмечает, что ЮНАМИД сталкивается с серьезными вызовами из-за медленного развертывания войск и нехватки необходимых ресурсов.
Reporting on his recent visit to the Sudan, he noted that UNAMID faced great challenges as a result of slow troop deployment and lack of necessary resources.

Например, как сообщили Комитету, фактический уровень развертывания войск и военных наблюдателей и гражданского персонала будет, по всей вероятности, меньше, чем предполагалось в бюджете.
For example, the Committee has been informed that the actual level of deployment of troops and military observers and civilian personnel would most probably be lower than that estimated and budgeted for.

Совершенно очевидно, что это имеет решающее значение с точки зрения создания благоприятных условий для временного развертывания войск обеих сторон и ускорения процесса демаркации границы.
This is clearly critical for the creation of a conducive climate for the interim redeployment of troops by both sides and to expedite the demarcation of the boundary.

Ремонт подъездных дорог в целях обеспечения оперативного использования дорог для развертывания войск и обеспечения поставок, а также в целях недопущения нанесения ущерба автотранспортным средствам и грузам миссии.
Repair of access roads to ensure operational use of roads for the deployment of troops and supplies and to prevent damage to the Mission's vehicles and cargo.

Исчисление сметных ассигнований осуществлялось также с учетом прогнозируемых графиков замены; было принято во внимание также прогнозируемое завершение развертывания войск в предстоящий период.
The estimates also take into account the projected rotation schedules, as well as the anticipated completion of the deployment of troops during the upcoming period.

В настоящее время Африканский союз сталкивается с серьезными финансовыми, материально-техническими и другими проблемами в плане развертывания войск в дополнение к двум угандийским батальонам, уже находящимся в столице.
Currently, the African Union is facing serious financial, logistical and other constraints in deploying troops which would join the two Ugandan battalions already in the Somali capital.

На нынешний мандатный период предусматриваются ассигнования на покрытие стоимости гравия, используемого для строительства дорог в некоторых районах, что облегчит задачу развертывания войск за пределами Могадишо.
The estimates for the current mandate period are for the cost of gravel used to build roads in certain areas so that the deployment of troops outside Mogadishu will be facilitated.

Угроза развертывания войск, временно находящихся у ее рубежей, или вероятность непосредственной военной интервенции( что по сути дела одно и то же) порождает тревожную обстановку в Бурунди.
The threat of a deployment of troops provisionally based abroad or of military intervention without transition(both plans being in fact identical) is provoking a climate of uneasiness in Burundi.

Силы делают все возможное для того, чтобы смягчить негативные последствия развертывания войск и оказать поддержку местному населению и муниципалитетам посредством осуществления проектов с быстрой отдачей.
The Force is making every effort to mitigate problems associated with the deployment of troops, and to support the local population and the municipalities through quick-impact projects.

Экономия по статьям материалов для полевых защитных сооружений, оперативных карт и квартирмейстерского имущества и имущества общего пользования была достигнута в результате несвоевременного развертывания войск и ограничений на передвижение в районе миссии.
Savings for field defence stores, operational maps and quartermaster and general stores resulted from delays in deployment of troops and restrictions on movement within the mission area.

Более высокий показатель объясняется необходимостью обсуждения вопросов развертывания войск для ЮНАМИД и МИНУРКАТ( включая передачу Организации Объединенных Наций полномочий Европейского союза) и положения в области безопасности в МООНДРК.
Consultations Increased output due to troop deployment issues related to UNAMID, MINURCAT(including transfer of authority from the European Union to the United Nations) and the security situation in MONUC.

На регулярной основе должны проводиться консультации между членами Совета Безопасности, странами-- поставщиками войск и Секретариатом по аспектам, касающимся положения на местах, условий развертывания войск, и по другим вопросам.
Consultations should be conducted on a regular basis among the members of the Security Council, troop-contributing countries and the Secretariat on the situation on the ground, conditions of the deployed troops and other matters.

Повсеместное разрушение инфраструктуры, в сочетании с отсутствием средств и медленными темпами развертывания войск и полиции, также затруднило продвижение вперед и сделало задачу налаживания работы Миссии более сложной, чем это ожидалось.
The general destruction of infrastructure, coupled with the lack of a budget and slow deployment of troops and police, also hampered progress and made setting up the Mission more difficult than anticipated.

Специальный комитет подчеркивает важное значение рассмотрения, в каждом конкретном случае, вопроса о создании демилитаризованных зон и использовании превентивного развертывания войск, как это было указано в резолюции 47/ 120 В Генеральной Ассамблеи от 20 сентября 1993 года.
The Special Committee underlines the importance of considering on a case-by-case basis demilitarized zones and preventive deployment of troops as indicated in General Assembly resolution 47/120 B of 20 September 1993.

В понедельник член правительства США Джон Коньерс, который был против развертывания войск в городе Детройт, пытаясь ослабить напряженную обстановку в Детройте, ехал по 12- й улице и говорил людям в громкоговоритель, чтобы они успокоились и вернулись в свои дома.
On Monday, U.S. Representative John Conyers(D-Michigan), who was against federal troop deployment, attempted to ease tensions by driving along 12th Street with a loudspeaker asking people to return to their homes.

Меморандумы о договоренности в отношении принадлежащего контингентам имущества не всегда подписывались до развертывания войск в рамках миротворческих миссий, а в некоторых случаях не подписывались вообще( пункты 62 и 63);
The memorandums of understanding in respect of contingent-owned equipment had not been signed prior to the deployment of troops to peacekeeping missions in all instances, while in other cases the memorandums of understanding had not been signed at all(paras. 62 and 63);

В отношении обеспеченности финансовыми ресурсами для осуществления развертывания войск на местах оратор отмечает наблюдаемое в последнее время улучшение ситуации с финансированием, что подчеркивает важность своевременного возмещения расходов предоставляющих войска стран.
With regard to securing financial resources for the deployment of troops in the field, he noted recent improvements in financing that stressed the importance of timely reimbursement to troop-contributing countries.

Например, до развертывания войск МООНЛ и начала мероприятий по разоружению и демобилизации на юго-востоке страны поступали сообщения об отдельных случаях ограбления и преследования гражданских лиц со стороны комбатантов Движения за демократию в Либерии ДДЛ.
For example, prior to UNMIL troop deployment and the start of the disarmament and demobilization exercise in the south-east of the country, there were reports of localized looting and harassment of civilians by combatants from the Movement for Democracy in Liberia MODEL.

Некоторые делегации подчеркнули важное значение концепций демилитаризованных зон и превентивного развертывания войск, тогда как другие делегации сделали акцент на необходимости проявлять осторожность в том, что касается превентивного развертывания..
Some delegations underlined the importance of the concepts of demilitarized zones and preventive deployment of troops, while other delegations underscored the need to exercise caution with regard to the latter.