DEPLOYING TROOPS на Русском - Русский перевод

• развертывании войск
• размещении войск
• развертывания войск

Примеры использования Deploying troops на Английском языке и их переводы на Русский язык

UNSOA commenced rotating and deploying troops and police to Mogadishu in April 2010.
В апреле 2010 года ЮНСОА приступило к ротации и развертыванию военнослужащих и полицейских в Могадишо.

Missions spoke particularly about the dilemmas and trade-offs faced while deploying troops.
Миссии конкретно говорили о дилеммах и компромиссах, с которыми они сталкиваются при развертывании войск.

UNOCI considers that deploying troops on a permanent basis in Tai is not feasible, given the logistical constraints.
ОООНКИ считает, что постоянная дислокация войск в Таи невозможна изза трудностей материально-технического характера.

The government has responded by imposing curfews and deploying troops in the region.
Это решение привело к массовым протестам, введению комендантского часа и развертыванию войск в столице.

Russia responded by deploying troops to the region, further escalating tensions between Russia and Georgia.
Россия отреагировала на развертывание войск в регионе усилением миротворческого контингента, что еще более усилило напряженность между Россией и Грузией.

Currently, the African Union is facing serious financial, logistical and other constraints in deploying troops which would join the two Ugandan battalions already in the Somali capital.
В настоящее время Африканский союз сталкивается с серьезными финансовыми, материально-техническими и другими проблемами в плане развертывания войск в дополнение к двум угандийским батальонам, уже находящимся в столице.

Creating, maintaining and deploying troops(of the National Army) within the framework of the Government's national security policy.
Формирования, содержания и развертывания войск( Национальных вооруженных сил) в соответствии с политикой правительства в области обеспечения национальной безопасности.

Currently, the African Union is facing serious financial, logistical and other constraints in deploying troops which would join the two Ugandan battalions already in the Somali capital.
В настоящее время Африканский союз испытывает серьезные финансовые, материально-технические и другие трудности в развертывании войск, которые присоединятся к двум угандийским батальонам, уже находящимся в столице Сомали.

In selecting and deploying troops and offices of the organs responsible for internal affairs, preference shall be given to local professionally trained personnel.
При подборе и расстановке личного и руководящего состава органов внутренних дел предпочтение отдавать местным, профессионально подготовленным кадрам.

As the United Nations celebrates its fiftieth anniversary, it may adopt models for new endeavours by mobilizing builders to construct peace, not just by deploying troops to keep it.
Организация Объединенных Наций, приближающаяся к своему пятидесятилетнему юбилею, может предложить модели новых усилий, основанных на мобилизации сил на строительство мира, а не только на размещении войск для его поддержания.

Kyrgyzstan has accused Uzbekistan of deploying troops at a disputed section of their shared border in retaliation for Bishkek's continued control of a key reservoir.
Кыргызстан обвиняет Узбекистан в размещении войск на спорном участке общей границы в ответ на контроль Бишкека над ключевыми водными ресурсами.

I am deeply appreciative of Member States that have contributed to the United Nations operations in Iraq by providing funds and technical assets or by deploying troops for protection.
Я выражаю глубокую признательность государствам- членам, которые способствовали оперативной деятельности Организации Объединенных Наций в Ираке путем предоставления ей средств и технических активов или путем размещения войск для защиты ее персонала.

Other States have indicated that they will consider deploying troops to join the current arrangement, as part of a regional multinational security force.
Другие государства указали, что они рассмотрят вопрос о размещении войск для присоединения к нынешнему механизму в рамках региональных многонациональных сил безопасности.

While regional arrangements were important in the search for peace, they could not replace the United Nations in peacekeeping efforts; in many places, especially in Africa, caution was required when deploying troops from neighbouring countries.
Региональные соглашения играют важную роль в поиске путей установления мира, но не могут заменить Организацию Объединенных Наций в деятельности по миротворчеству; во многих местах, особенно в Африке, необходимо соблюдать осмотрительность при развертывании войск из соседних стран.

With the progress made in deploying troops throughout the country, and following an intensive public-information programme, UNMIL successfully re-launched the disarmament, demobilization, rehabilitation and reintegration programme on 15 April at a cantonment site in Gbarnga for LURD combatants.
С учетом прогресса, достигнутого в развертывании войск по всей стране, и после интенсивной программы общественной информации МООНЛ успешно возобновила 15 апреля программу разоружения, демобилизации, реабилитации и реинтеграции в районе сбора в Гбарнге для комбатантов ЛУРД.

UNAMIR maintained close cooperation at all levels with Operation Turquoise and developed a detailed plan for taking over from it on 22 August, the date of its scheduled withdrawal. On 10 August, UNAMIR began deploying troops in the zone and on 21 August it assumed responsibility from Operation Turquoise.
МООНПР поддерживала тесные контакты на всех уровнях c силами, осуществлявшими операцию" Бирюза", и разработала детальный план смены этих сил после их вывода, который был запланирован на 22 августа. 10 августа МООНПР начала развертывание войск в этой зоне, а 21 августа она взяла на себя функции, выполнявшиеся участниками операции" Бирюза.

Among the difficulties faced in securing and deploying troops was the fact that when a mission was to be deployed in regions where adequate facilities and accommodations such as airports did not exist, countries would definitely not go, and that was why the Department could not comply with the deadline of 90 days for the deployment of an operation.
Одна из трудностей, с которой приходится сталкиваться при обеспечении безопасности и развертывании войск, заключается в том, что, когда миссия развертывается в регионах, где отсутствуют надлежащие помещения и объекты, такие, как аэропорты, страны наверняка откажутся направлять туда свои войска, в связи с чем Департамент не сможет соблюсти 90дневный срок для развертывания операции.

An assessment made in April 2000 by the Military Adviser in the Department of Peacekeeping Operations determined that, although the provision of flight operations and other related airfield services was essential for deploying troops in the MONUC mission area, troop-contributing nations were reluctant to provide those services.
Оценка, проведенная в апреле 2000 года военным советником ДОПМ, позволила определить, что, хотя обеспечение воздушных операций и другого связанного с ними аэродромного обслуживания необходимо для развертывания войск в районе миссии МООНДРК, страны, предоставляющие войска, не желали заниматься таким обслуживанием.

Deploying troops across Africa has been made more efficient by centralizing the management of United Nations aircraft in the Regional Service Centre, resulting in timelier and more effective rotation support to troop- and police-contributing countries, as well as $102.4 million in savings between January 2010 and the end of June 2012.
Повышения эффективности в развертывании воинских контингентов в странах Африки удалось достичь благодаря централизации функций управления авиационными средствами Организации Объединенных Наций в Региональном центре обслуживания, что обеспечило более своевременную и эффективную поддержку странам, предоставляющим воинские и полицейские контингенты, в осуществлении их ротации, а также экономию 102, 4 млн. долл. США в период между январем 2010 года и концом июня 2012 года.

Given that Côte d'Ivoire has a well developed motor transportation network, the Operation would increase its road transportation movements, utilizing the United Nations-owned cargo vehicles, in receiving and deploying troops and formed police personnel and associated equipment to their areas of responsibility and redeploying them in response to changing operational requirements.
Поскольку в Кот- д' Ивуаре хорошо развита автотранспортная сеть, Операция будет расширять масштабы транспортных перевозок с использованием принадлежащих Организации Объединенных Наций грузовых автотранспортных средств в связи с приемом и развертыванием контингентов и сформированных полицейских подразделений и соответствующего имущества в районах их ответственности и их передислокацией с учетом изменяющихся оперативных потребностей.

The resulting unencumbered balance of $1.8 million, equivalent to 0.5 per cent of the appropriation, was attributable to lower emplacement travel costs for military contingents and a reduced number of rotation trips; lower staff costs, owing to the incumbency of international posts at lower grades than budgeted and the fact that almost all incumbents were Mission appointees; and lower utilization of helicopters because of the delays in deploying troops.
Образовавшийся неизрасходованный остаток средств на сумму 1, 8 млн. долл. США, эквивалентный, 5 процента ассигнований, обусловлен уменьшением путевых расходов в связи с доставкой военных контингентов в место назначения и сокращением числа поездок в связи с ротацией; снижением расходов по персоналу в связи с заполнением должностей международных специалистов более низкого уровня, чем это было предусмотрено бюджетом, и тем, что почти все должностные лица были назначены специально для работы в Миссии; и сокращением масштабов использования вертолетов в связи с задержками в развертывании войск.

Areas of operation: The arrival of MIF forces contributed to a"return to normalcy" in Port-au-Prince within two weeks of arrival, and limited expansion to other areas became possible. As of 22 March, France had undertaken stabilization efforts in northern Haiti, deploying troops to the rebel stronghold cities of Gonaives and Cap-Haitien, and beginning to establish roving patrols to provide a visible presence in the north.
Районы действий: Благодаря прибытию контингентов МВС в ПортоПренсе уже через две недели было обеспечено<< восстановление нормальной обстановки>>, в связи с чем стало возможным ограниченное распространение сферы их действий на другие районы. 22 марта Франция предприняла усилия по стабилизации обстановки на севере Гаити, развернув войска в городах Гонаив и Кап- Аитьен, ставшие оплотом мятежников, и начав патрулирование с помощью подвижных дозоров в целях обеспечения видимого присутствия на севере.

Taking note of the Secretary-General's report on Somalia of 7 November 2007(S/2007/658, para. 32) whereby the United Nations recognizes the above-mentioned serious financial, logistical and other constraints in deploying troops, it is essential that AU partners including the United Nations assist not only with the funding but also with the implementation of the foreseen requirements in an effort to ensure that AMISOM can fulfil its mandate.
Принимая во внимание доклад Генерального секретаря о положении в Сомали от 7 ноября 2007 года( S/ 2007/ 658, пункт 32), согласно которому Организация Объединенных Наций признает вышеупомянутые серьезные финансовые, материально-технические и другие проблемы в плане развертывания войск, необходимо, чтобы партнеры Африканского союза, включая Организацию Объединенных Наций, оказывали помощь не только путем финансирования деятельности, но и путем удовлетворения прогнозируемых потребностей для обеспечения АМИСОМ возможности полностью выполнить свой мандат.

I can deploy troops from my ship immediately.
Я готов перебросить солдат с моего корабля на станцию немедленно.

Other missions deploy troops along borders as a buffer.
Другие миссии развертывают войска вдоль границ в качестве буфера.

The Mogadishu-based leaders, in response, also deployed troops from Mogadishu in the direction of Jawhar.
Базирующиеся в Могадишо лидеры в ответ также развернули войска в районе Могадишо в направлении Джоухара.

Deploy troops in all disarmament centres and arms collection sites to enhance disarmament and provide security to encamped ex-combatants;
Развертывать войска во всех пунктах разоружения и местах сбора оружия для повышения эффективности разоружения и обеспечения безопасности содержащихся в лагерях бывших комбатантов;

The Armed Forces of the Democratic Republic of the Congo deployed troops to Ango in February 2013.
В феврале 2013 года в Анго был направлен контингент вооруженных сил Демократической Республики Конго.

Despite their shortcomings, FARDC were able to successfully and rapidly deploy troops to Equateur Province to neutralize the conflict that erupted in the Dongo area.
Несмотря на недостатки, ВСДРК смогли успешно и быстро развернуть войска в Экваториальной провинции для нейтрализации конфликта, вспыхнувшего в районе Донго.

The additional assets for the support of the Mission's deployed troops and observers would have to be funded from the MINURCA budget.
Дополнительные технические средства в поддержку развертывания военнослужащих Миссии и наблюдателей должны финансироваться из бюджета МООНЦАР.