Examples of using Deploying troops in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
July: Iraq begins deploying troops to the Iraqi-Kuwaiti border.
يوليو: العراق يبدأ في نشر قواته على الحدود العراقية الكويتيةThey urged support from the international community for the political dialogue,noting that peace could not be achieved solely by deploying troops.
وحثوا المجتمع الدولي على دعم الحوار السياسي، وأشاروا إلى أنالسلام لا يمكن أن يتحقق بنشر قوات، لا غيرTo Gen. Ntaganda were responsible for deploying troops to manipulate the electoral outcome in Masisi.
As the United Nations celebrates its fiftieth anniversary, it may adopt models for new endeavours by mobilizing builders to construct peace,not just by deploying troops to keep it.
وربما يتسنى لﻷمم المتحدة، عندما تحتفل بذكراها السنوية الخمسين، أن تتبنى أنماطا لمساع جديدة، بتعبئةبناة لتشييد السلم، ليس بمجرد وزع قوات لحفظهRussia responded by deploying troops to the region, further escalating tensions between Russia and Georgia.
وردت روسيا بنشر قوات في المنطقة، مما زاد من حدة التوترات بين روسيا وجورجياWhile regional arrangements were important in the search for peace, they could not replace the United Nations in peacekeeping efforts; in many places, especially in Africa,caution was required when deploying troops from neighbouring countries.
ورغم أن الترتيبات الإقليمية مهمة في البحث عن السلام، فإنه لا يمكنها أن تحل محل الأمم المتحدة في جهود حفظ السلام؛ وفي العديد من الأماكن، ولا سيما في أفريقيا،من المطلوب توخي الحذر عند نشر قوات من بلدان مجاورةMaintaining and deploying troops(of the National Army) within the framework of the Government ' s national security policy.
In their report, the Inspectors refer to the major peace-keeping operations ofrecent years and contrast the high cost of deploying troops, providing emergency relief and financing post-conflict peace-building with the comparatively low cost of preventive diplomacy.
ويشير المفتشان، في تقريرهما، إلى العمليات الكبرى لحفظ السﻻم في السنواتاﻷخيرة، ويقابﻻن، بين التكلفة المرتفعة لنشر القوات وتقديم اﻹغاثة في حاﻻت الطوارىء وتمويل بناء السلم بعد انتهـاء الصراع وبين التكلفة المنخفضة نسبيا للدبلوماسية الوقائيةIn selecting and deploying troops and offices of the organs responsible for internal affairs, preference shall be given to local professionally trained personnel.
ولدى اختيار العاملين في مكاتباﻷجهزة المسؤولة عن الشؤون الداخلية، ونشر القوات تعطى أفضلية لﻷفراد المدربين المهنيين المحليينIn other areas, thousands of supporters of President Ouattara travelled from several towns in the northern part of the country towards Abidjan, but were stopped in Tiébissou,where FDS had reinforced its positions by deploying troops with heavy combat equipment, and used tear gas and live ammunition to disperse the marchers.
وفي مناطق أخرى، تدفق الآلاف من أنصار الرئيس واتارا من عدة بلدات واقعة في الجزء الشمالي من البلد نحو أبيدجان، ولكن قوات الدفاع والأمن أوقفتهم في تييبيسو حيث عززت مواقعها بنشر قوات مجهزة بمعدات قتالية ثقيلة، واستخدمت الغاز المسيل للدموع والذخيرة الحية لتفريق المتظاهرينUNOCI considers that deploying troops on a permanent basis in Tai is not feasible, given the logistical constraints.
وترى عملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار أن نشر القوات بشكل دائم في تاي غير ممكن بسبب العراقيل اللوجستيةAs a result of that comparison, an absorption factor for each country was derived; the absorption factor demonstrated to what extent the standard rates ofreimbursement covered the costs of troop-contributing countries deploying troops to peacekeeping.2 See paragraphs 51 to 56 of the present report for a more detailed description of the concept of absorption factor.
وبناء على تلك المقارنة، تم استنباط معامل استيعاب يخص كل بلد؛ ويبين معامل الاستيعاب هذا مدى تغطية معدلات السداد الموحدة للتكاليف التيتتكبدها البلدان المساهمة بقوات التي توفد قوات لحفظ السلام(). وللاطلاع على وصف أكثر تفصيلا لمفهوم معامل الاستيعاب، انظر الفقرات من 51 إلى 56 من هذا التقريرOn 10 August, UNAMIR began deploying troops in the zone and on 21 August it assumed responsibility from Operation Turquoise.
ففي ١٠ آب/أغسطس، بدأت بعثة اﻷمم المتحدة لتقديم المساعدة إلى رواندا في وزع القوات The resulting unencumbered balance of $1.8 million, equivalent to 0.5 per cent of the appropriation, was attributable to lower emplacement travel costs for military contingents and a reduced number of rotation trips; lower staff costs, owing to the incumbency of international posts at lower grades than budgeted and the fact that almost all incumbents were Mission appointees;and lower utilization of helicopters because of the delays in deploying troops.
وأضاف أن الرصيد الحر الباقي وقدره 1.8 مليون دولار، الذي يعادل 0.5 في المائة من الاعتماد يعزى إلى انخفاض تكاليف سفر الوحدات العسكرية إلى مواقعها وانخفاض عدد رحلات التناوب، وانخفاض تكاليف الموظفين نتيجة شغل الوظائف الدولية على درجات أدنى من الدرجات المدرجة في الميزانية وكون معظم شاغلي الوظائف من المعينين أصلا في البعثة، ونتيجة انخفاض مستوىاستخدام طائرات الهليكوبتر بسبب التأخيرات في إرسال القواتOther States have indicated that they will consider deploying troops to join the current arrangement, as part of a regional multinational security force.
وأشارت دول أخرى إلى أنها ستنظر في نشر قوات للانضمام إلى الترتيب الحالي، في إطار With the progress made in deploying troops throughout the country, and following an intensive public-information programme, UNMIL successfully re-launched the disarmament, demobilization, rehabilitation and reintegration programme on 15 April at a cantonment site in Gbarnga for LURD combatants.
نجحت بعثة الأمم المتحدة في ليبريا، بفضل التقدم المحرز في نشر القوات في أنحاء البلاد، وإثر برنامج إعلامي عام مكثف، في الشروع مجددا في إطلاق برنامج نزع السلاح والتسريح والتأهيل وإعادة الإدماج في 15 نيسان/أبريل، في معسكر إيواء واقع في غبارنغا لمقاتلي جبهة الليبريين المتحدين من أجل المصالحة والديمقراطيةDuring the electoral period in Côte d ' Ivoire in 2010, the United Nations Operation in Côte d ' Ivoire(UNOCI)requested a temporary reinforcement of the Mission by deploying troops and aviation assets from the United Nations Mission in Liberia(UNMIL), in accordance with the Security Council-mandated principle of inter-mission cooperation between UNMIL and UNOCI in times of crisis. The.
خلال الفترة الانتخابية في كوت ديفوار في عام 2010، طلبت عملية الأممالمتحدة في كوت ديفوار تعزيزاً مؤقتاً للبعثة عن طريق نشر قوات وطائرات مستمدة من بعثة الأمم المتحدة في ليبريا، وفقاً لمبدأ التعاون بين البعثات الذي صدر به تكليف من مجلس الأمن بين بعثة الأمم المتحدة في ليبريا وعملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار في أوقات الأزماتAmong the difficulties faced in securing and deploying troops was the fact that when a mission was to be deployed in regions where adequate facilities and accommodations such as airports did not exist, countries would definitely not go, and that was why the Department could not comply with the deadline of 90 days for the deployment of an operation.
ومن الصعوبات التي قوبلت في تأمين ونشر القوات أنه حين تكون بعثة ما على وشك أن تُنشر في مناطق لا تتواجد فيها مرافق وأماكن إقامة ملائمة، مثل المطارات، لن ترسل البلدان قواتها حتما، ولهذا، فإن الإدارة لا تستطيع الامتثال لمهلة التسعين يوما المقترحة لنشر العمليةIt is apparent from the foregoing that a group of Member States deploying troops/police were concerned about the additional costs incurred during the short-notice deployments.
ويظهر من خلال ما ذكر آنفا أن مجموعة من الدول الأعضاء التي تنشر قوات/شرطة ساورها قلق إزاء التكاليف الإضافية المتكبدة أثناء عمليات النشر في خلال مهلة قصيرةAs of 22 March,France had undertaken stabilization efforts in northern Haiti, deploying troops to the rebel stronghold cities of Gonaives and Cap-Haitien, and beginning to establish roving patrols to provide a visible presence in the north.
ففي 22 آذار/مارس، كانتفرنسا قد بذلت جهودا لتحقيق الاستقرار في شمال هايتي، بنشر وحدات في مدينتين يتحصن فيهما المتمردون هما غوناييف وكاب-هايسيان، وهي قيد تشكيل دوريات متنقلة لتوفير حضور ملموس في الشمالLong lead times required for completion of the procurement process,delays in deploying troops and the continuous programme of refurbishing ex-UNTAC equipment, resulted in savings for office furniture, office equipment, observation equipment and generators.
ونجم عن طول الفترات الزمنيةالﻻزمة ﻹنجاز عملية الشراء، والتأخيرات في نشر القوات واستمرار برنامج تجديد المعدات السابقة لسلطة اﻷمم المتحدة اﻻنتقالية في كمبوديا، تحقيق وفورات في أثاث المكاتب والمعدات المكتبية، ومعدات المراقبة والمولدات الكهربائيةThe strategy consisted of carrying out monitoring and early warning assessments,maintaining a disengagement area between the local communities by deploying troops in all potential flashpoints, conducting robust and deterrent day and night patrols, as well as aerial monitoring, and promoting constant engagement with the local communities through joint security committees and with the relevant authorities in the Sudan and South Sudan.
وشملت الاستراتيجية إجراء أنشطة رصد وتقييمات للإنذار المبكر، وإقامة منطقةلفض الاشتباك بين القبائل المحلية بنشر قوات في كل بؤر التوتر المحتملة، وتسيير دوريات نهارية وليلية قوية ورادعة فضلا عن القيام بعمليات رصد جوي، وتشجيع التواصل الدائم مع القبائل المحلية من خلال اللجان الأمنية المشتركة ومع السلطات المعنية في السودان وجنوب السودانUpgrade buildings, launch boats and deploy troops all with ease.
ترقية المباني، وإطلاق القوارب ونشر قوات جميع بكل سهولةQatar has deployed troops with Navcent since 2014, according to one official.
قطر قد نشرت القوات مع نافسينت منذ عام 2014، وفقا لمسؤول واحدYou said you were gonna deploy troops.
قلت انك ستنشر القواتA Peak number of deployed troops.
(g) Deploy troops in all disarmament centres and arms collection sites to enhance disarmament and provide security to encamped ex-combatants;
ز نشر القوات في جميع مراكز نزع السﻻح ومواقع تجميع اﻷسلحة لتعزيز عملية نزع السﻻح وتوفير اﻷمن للمقاتلين السابقين المعسكرين في المخيماتMember States from all regions have also generously contributed relief supplies,sent in personnel and deployed troops.
كما أسهمت بسخاء الدول الأعضاء من جميعالمناطق بإرسالها إمدادات الإغاثة والموظفين ونشر القواتThe Committee was informed that included in the total of 28,294 deployed troops were, as at 2 February 1994, 5,247 military support personnel.
وقد أحيطت اللجنة علما بأن الجنود الموزعين ومجموعهم ٢٩٤ ٢٨ كان من بينهم، في ٢ شباط/فبراير ١٩٩٤، ٢٤٧ ٥ فردا من أفراد الدعم العسكري(i) The presently deployed troops amount to 80.7 per cent of the total target;
Apos; 1' تبلغ نسبة القوات الموزعة حاليا 80.7 في المائة من الهدف الإجمالي
