РАЗВЕРТЫВАНИЯ ВОЕННОСЛУЖАЩИХ на Английском - Английский перевод

• troop deployment
• deployment of military personnel

Примеры использования Развертывания военнослужащих на Русском языке и их переводы на Английский язык

Дополнительные технические средства в поддержку развертывания военнослужащих Миссии и наблюдателей должны финансироваться из бюджета МООНЦАР.
The additional assets for the support of the Mission's deployed troops and observers would have to be funded from the MINURCA budget.

Осуществление первого этапа двухгодичного проекта по сооружению 25( из 35) наблюдательных вышек в 17 точках развертывания военнослужащих и на 7 объектах МООНЭЭ.
Implementation of first phase of 2-year project to construct 25(of 35) observation towers at 17 troop deployment sites and 7 UNMEE facilities.

Настойчивые усилия МООННГ способствовали значительному сокращению численного состава и ограничению развертывания военнослужащих обеих сторон вдоль линии прекращения огня, в частности войск министерства внутренних дел Грузии.
The persistence of UNOMIG has resulted in a significant reduction of strength and deployment of the armed personnel of the two sides, particularly the troops of the Georgian Interior Ministry, along the ceasefire line.

Изучив пересмотренный прогноз в отношении развертывания военнослужащих, Консультативный комитет пришел к выводу о том, что 5- процентный коэффициент учета задержки с развертыванием более обоснован, чем заложенный в предлагаемый бюджет однопроцентный коэффициент.
Having examined a revised projection of troop deployments, the Advisory Committee took the view that a delayed deployment factor of 5 per cent was more realistic than the factor of 1 per cent contained in the proposed budget.

В информации, представленной Комитету 10 апреля 2008 года( см. приложение III), содержится пересмотренный прогноз в отношении развертывания военнослужащих с учетом нынешнего хода переговоров со странами, предоставляющими войска.
The information provided to the Committee on 10 April 2008(see annex III) contains a revised projection of troop deployments, reflecting the current status of negotiations with troop contributors.

Наблюдательные вышки построены на базе материально-технического снабжения в Адигуададе( Эритрея); остальные 23 вышки возведены не были в связи с ограничениями, введенными эритрейским правительством в отношении деятельности МООНЭЭ, и дальнейшим сокращением числа точек развертывания военнослужащих.
Observation towers constructed at Adiguadad(Eritrea) logistics base location; remaining 23 towers were not constructed owing to the restrictions imposed by the Eritrean Government on UNMEE operations and further reduction of troop deployment sites.

Консультативный комитет запросил дополнительную информацию относительно плана развертывания военнослужащих на 2009/ 10 год ввиду того, что численность военнослужащих( 15 000 человек) была утверждена Советом Безопасности в его резолюции 1701( 2006), а фактическая доля вакансий на 30 апреля 2009 года составляла 16, 3 процента, как это указано выше в пункте 12.
The Advisory Committee sought additional information as to the troop deployment plan for 2009/10, given the strength(15,000) authorized by the Security Council in its resolution 1701(2006) and the actual vacancy rates(16.3 per cent as at 30 April 2009), as indicated in paragraph 12 above.

Предлагаемая на период 2009- 2010 годов штатная структура МИНУРКАТ основана на расширенном мандате Миссии, утвержденном резолюцией 1861( 2009) Совета Безопасности, и отражает рамки, объем и сложность деятельности по поддержке развертывания военнослужащих в расширенном районе операций Миссии.
The proposed staffing structure of MINURCAT for the period 2009-2010 is formulated on the basis of the expanded mandate of the Mission, as approved in Security Council resolution 1861(2009), and takes into account the scope, volume and complexity of support for the deployment of troops in the expanded area of operations of the Mission.

Комитет также информировали о том, что, хотя определить, окажутся ли будущая политическая обстановка, положение в области безопасности и ход развертывания военнослужащих достаточным основанием для будущих потребностей в дополнительных помощниках со знанием языка, невозможно, МООНСДРК сделает все возможное для принятия стратегии языковой поддержки, которая будет гибкой и будет удовлетворять потребности военнослужащих в языковой поддержке на основе использования индивидуальных подрядчиков.
The Committee was further informed that, while it was not possible to determine whether the future political climate, security situation and status of deployment of military personnel would justify future requirements for additional Language Assistants, MONUSCO would make every effort to adopt a language support strategy that was flexible and that would meet the language assistance requirements of military personnel through the use of individual contractors.

Далее предлагается упразднить одну должность помощника по вопросам эксплуатации зданий и сооружений, занимаемую добровольцем Организации Объединенных Наций, первоначально учрежденную для поддержки деятельности Операции, связанной с созданием новых лагерей в ходе развертывания военнослужащих после послевыборного кризиса, в связи с завершением соответствующей деятельности.
It is further proposed to abolish one United Nations Volunteers position of Facilities Management Assistant originally established to support the Operation in activities associated with the establishment of new camps during the deployment of military personnel following the post-electoral crisis owing to completion of the related activities.

Комитет принимает к сведению планируемое развертывание сотрудников подразделений охранения Организации Объединенных Наций в других специальных политических миссиях и рекомендует Генеральной Ассамблее просить Генерального секретаря представить в контексте предлагаемых бюджетов на 2015 год всесторонний анализ процесса развертывания этих подразделений охранения, включая условия, критерии и требования в плане поддержки и содействия, а также сходства и различия между этим процессом и процессом развертывания военнослужащих в миротворческих миссиях.
The Committee notes the planned deployment of the United Nations guard force in more special political missions and recommends that the General Assembly request the Secretary-General, in the context of the budget proposals for 2015, to provide a comprehensive analysis of the deployment of such guard forces at special political missions, including their modalities, criteria and support and backstopping requirements, as well as differences and similarities to the deployment of troops to peacekeeping missions.

Предлагается упразднить одну должность сотрудника по закупкам категории полевой службы и две должности помощников по закупкам национального персонала категории общего обслуживания, учрежденные по статье временного персонала общего назначения для поддержки Операции в ходе выборов и развертывания военнослужащих после послевыборного кризиса, в связи с завершением соответствующей закупочной деятельности.
It is proposed to abolish one Field Service position of Procurement Officer and two national General Service positions of Procurement Assistants established under general temporary assistance to support the Operation during the elections and the deployment of military personnel following the post-electoral crisis, owing to the completion of related procurement activities.

Неиспользованный остаток средств образовался главным образом в результате сокращения потребностей, связанных с выплатой правительствам предоставляющих войска стран возмещения по линии самообеспечения в связи с отменой развертывания, поздним развертыванием или ранней репатриацией нескольких подразделений воинских контингентов, а также уменьшения среднего показателя развертывания военнослужащих в Оперативном морском подразделении.
The unutilized balance was mainly attributable to reduced requirements for reimbursements to troop-contributing Governments for self-sustainment, owing to the cancellation, late deployment or early repatriation of some military contingent units, as well as the lower average deployment of military personnel in the Maritime Task Force.

В дополнение к продолжению контроля и сдерживания деятельности ополчений, наемников и других незаконных вооруженных групп для оказания поддержки правительству Котд' Ивуара в мониторинге и обеспечении трансграничной безопасности целенаправленные усилия ОООНКИ по стабилизации ситуации в области безопасности, расходы на которые будут составлять примерно 121 414 500 долл. США, потребуют развертывания военнослужащих и полицейских, а также авиационного подразделения в составе двух военных вертолетов вспомогательного назначения Ми- 8.
In addition to continuing to monitor and deter the activities of militias, mercenaries and other illegal armed groups and support the Government of Côte d'Ivoire in monitoring and addressing cross-border security, the targeted efforts of UNOCI to stabilize the security situation, estimated to cost approximately $121,414,500, will involve the deployment of military and police personnel as well as the deployment of an aviation unit comprising two MI-8 military utility helicopters.

Ранее ротацией и развертыванием военнослужащих занимались государства- члены.
Prior to that date, the rotation and deployment of troops were done by Member States.

Обновленные сведения по развертыванию военнослужащих в Гаити, указанные в пункте 35 документа S/ 1996/ 416.
Update of military deployment in Haiti indicated in paragraph 35 of S/1996/416.

Развертывание военнослужащих для содействия соблюдению соглашений о прекращении огня и о мире производится быстро.
Soldiers deploy rapidly to underpin ceasefires and peace agreements.

В апреле 2010 года ЮНСОА приступило к ротации и развертыванию военнослужащих и полицейских в Могадишо.
UNSOA commenced rotating and deploying troops and police to Mogadishu in April 2010.

Для обеспечения этого потребуется развертывание военнослужащих и полицейских, а также авиационного подразделения в составе двух военных вертолетов вспомогательного назначения Ми8.
For that purpose, the deployment of military and police personnel, as well as an aviation unit comprising two MI-8 military utility helicopters is required.

Расширение масштабов деятельности обусловлено повышением степени угрозы безопасности в период проведения выборов и развертыванием военнослужащих на большей части территории страны.
The higher number resulted from increased security risks during the election period and the deployment of troops over a greater area of the country.

О степени достижения результатов можно будет судить по сокращению времени, затрачиваемого на набор и развертывание военнослужащих и гражданских полицейских.
Indicators of achievement would include a reduction in the amount of time involved in the recruitment and deployment of military and civilian police.

Развертывание военнослужащих и полицейских и других партнеров, занимающихся деятельностью по поддержанию мира, в пределах согласованных сроков.
Deployment of troop and police personnel and other peacekeeping partners as per agreed timelines.

Создание новых многокомпонентных миссий и широкомасштабное развертывание военнослужащих и гражданского персонала породили проблемы для подразделений Организации Объединенных Наций, занимающихся планированием, набором персонала и вопросами управления.
New multidimensional missions and massive deployments of military and civilian personnel have put strains on the planning, recruitment and management capacities of the United Nations.

ОООНКИ будет продолжать осуществлять свой мандат по защите гражданского населения, при необходимости корректируя развертывание военнослужащих и гражданского персонала для обеспечения присутствия военного, полицейского и гражданского персонала в проблемных районах и принятия им необходимых оперативных мер.
UNOCI will continue to implement its mandate to protect civilians through adjusting the deployment of military and civilian personnel as necessary to ensure the presence of or intervention by military, police and civilian personnel in areas of concern.

Сокращение масштабов деятельности обусловлено повсеместным повышением степени угроз в период проведения выборов, развертыванием военнослужащих на большей части территории страны и ростом числа случаев похищений людей и нападений на местное население.
The higher number resulted from more widespread threats during the election period, the deployment of troops over a greater area of the country and an increase in the number of kidnappings and attacks on the local population.

Осуществление резолюции 67/ 261 дает возможность внести изменения в систему возмещения расходов Организации Объединенных Наций и лучше обеспечить покрытие расходов, связанных с развертыванием военнослужащих и полицейского персонала, с тем чтобы Ассамблея могла принимать обоснованные решения относительно ставок возмещения расходов.
Implementation of Assembly resolution 67/261 provides an opportunity to update the United Nations reimbursement system and better ascertain costs associated with the deployment of military and police personnel so that the Assembly may make an informed decision on the rate of reimbursement.

По запросу Консультативный комитет был информирован о том, что развертывание военнослужащих и имущества осуществляется в соответствии с запланированным графиком и что к концу апреля численность военнослужащих контингентов достигнет намеченного показателя в 15 714 человек.
Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that deployment of troops and equipment was going according to the planned schedule and that by the end of April troop strength would reach the set target of 15,714 contingent personnel.

Ведение текущих консультаций и переговоров с правительствами по вопросам, касающимся создания операций по поддержанию мира и управления ими, в том числе на этапе ликвидации, и в связи с такими вопросами, как развертывание военнослужащих, принадлежащее контингентам имущество, письма- заказы, требования, медицинские вопросы и компенсация в случае смерти или потери трудоспособности;
Ongoing consultations and negotiations with Governments on matters related to the establishment and management of peacekeeping operations, including liquidations, and in connection with the deployment of troops, contingent-owned equipment, letters of assist, claims, medical issues and death and disability;

Кроме того, допущение гибкости в развертывании военнослужащих до подписания меморандума о взаимопонимании со странами, предоставляющими войска, не было исключительным случаем, поскольку такая практика комплектования сил применялась и в прошлом.
Moreover, the flexibility to deploy troops in advance of signed memorandums of understanding with troop-contributing countries was not exceptional, as it has been a force generation practice in the past.

На деятельности Миссии неблагоприятно сказывались внешние факторы, включая продолжение внутриобщинных и межобщинных столкновений на севере страны, общую задержку в развертывании военнослужащих и сотрудников полиции, а также задержку с началом предварительного процесса диалога и примирения и возобновление насилия на севере страны в связи со столкновением в Кидале в мае 2014 года.
The Mission was negatively affected by external factors that included continued intra- and intercommunal unrest in the north, the overall delayed deployment of military and police personnel, the delayed launch of the preliminary dialogue and peace and reconciliation process and the resumption of violence in the north with the armed confrontation in Kidal in May 2014.