TO DEPLOY TROOPS на Русском - Русский перевод

• развернуть войска
• развертывание войск
• направить войска
• развертывать войска
• по развертыванию войск

Примеры использования To deploy troops на Английском языке и их переводы на Русский язык

Additionally, the Government of Egypt has indicated its agreement to deploy troops in May 1998.
Кроме того, правительство Египта заявило о своем согласии развернуть войска в мае 1998 года.

I welcome the decision of AU to deploy troops in Somalia for an initial period of six months, as well as the intention of Ethiopia to withdraw its forces.
Я приветствую решение АС развернуть войска в Сомали на первоначальный период в шесть месяцев, а также намерение Эфиопии вывести свои силы.

A long-term solution has not been found, and the two sides continue to deploy troops in the area.
Долгосрочного решения не было обеспечено, и обе стороны продолжают разворачивать войска в этом районе.

It is of the utmost importance to deploy troops and units that are properly equipped and trained to respond to these security challenges.
Крайне важно, чтобы развертываемые воинские контингенты и подразделения были надлежащим образом оснащены и подготовлены для реагирования на эти вызовы в плане безопасности.

The effectiveness of peacekeeping operations largely depended on the ability of troop-contributing countries to deploy troops rapidly and effectively.
Эффективность операций по поддержанию мира в значительной мере зависит от способности стран, предоставляющих воинские контингенты, быстро и эффективно развертывать войска.

During the period under review, the Government continued to deploy troops in the townships at the request of the police authorities.
В течение рассматриваемого периода правительство продолжало размещать войска в поселках по просьбе полицейских органов.

I urge the Government of the Central African Republic to consider rapidly and positively the offer of South Africa to deploy troops, if requested.
Я настоятельно призываю правительство Центральноафриканской Республики оперативно и позитивно рассмотреть предложение Южной Африки о развертывании войск по получении соответствующей просьбы.

I welcome the efforts of France and African countries to deploy troops to help stabilize the security situation.
Я приветствую усилия Франции и африканских стран по развертыванию воинских контингентов для содействия стабилизации положения.

The inability of ECOMOG to deploy troops at major points along the borders of Liberia, in accordance with the Cotonou Agreement(S/26272, annex), has been a factor in the continuous breach of the arms embargo.
Неспособность ЭКОМОГ развернуть войска в основных пунктах вдоль границ Либерии, как это предусматривается в Соглашении Котону, стала одной из причин продолжающихся нарушений эмбарго на поставки оружия.

Given the difficult political environment, it is important that EUFOR retain the capacity to deploy troops throughout Bosnia and Herzegovina at short notice.
С учетом сложной политической обстановки важно, чтобы Силы Европейского союза сохраняли способность в сжатые сроки развернуть войска на всей территории Боснии и Герцеговины.

I applaud France for its courageous decision to deploy troops in order to prevent terrorist fighters from reaching the capital and to assist with the re-establishment of State authority.
Я приветствую смелое решение Франции направить войска в Мали, чтобы не позволить боевикам- террористам достичь столицы страны и чтобы помочь в восстановлении государственной власти.

Given the current political environment, I welcome the fact that EUFOR retains the capacity to deploy troops throughout Bosnia and Herzegovina at short notice.
Принимая во внимание сложившуюся политическую обстановку в стране, я с удовлетворением отмечаю, что Силы Европейского союза сохраняют способность в сжатые сроки развернуть войска на всей территории Боснии и Герцеговины.

Moreover, the flexibility to deploy troops in advance of signed memorandums of understanding with troop-contributing countries was not exceptional, as it has been a force generation practice in the past.
Кроме того, допущение гибкости в развертывании военнослужащих до подписания меморандума о взаимопонимании со странами, предоставляющими войска, не было исключительным случаем, поскольку такая практика комплектования сил применялась и в прошлом.

He also called for support to the UNAMSIL and ECOWAS initiative to deploy troops along troubled border areas between Guinea, Liberia and Sierra Leone.
Верховный комиссар выступил также в поддержку предложенной МООНСЛ и ЭКОВАС инициативы по развертыванию войск в неспокойных приграничных районах между Гвинеей, Либерией и Сьерра-Леоне.

It is the understanding of the Committee that once troop-contributing countries have been identified, a lack of complete readiness on the part of those countries to deploy troops can often be a cause for delay.
Комитет считает, что после определения стран, предоставляющих войска, отсутствие полной готовности этих стран к развертыванию войск нередко является причиной задержек.

If the international community had taken immediate steps to deploy troops following the adoption of General Assembly resolution 54/260, the recent incident in Kisangani could have been avoided.
Если бы международное сообщество предприняло срочные шаги по развертыванию войск после принятия Генеральной Ассамблеей резолюции 54/ 260, то недавнего инцидента в Кисангани можно было бы избежать.

The Secretary-General's proposal essentially had to do with administrative and budgetary matters, and would not give him authorization to deploy troops without a mandate from the Security Council.
Предложение Генерального секретаря касается главным образом административных и бюджетных вопросов, и не дает ему полномочий на развертывание войск без мандата Совета Безопасности.

The Mission also undertook extensive construction activity to deploy troops and equipment along the maritime border, having established basic facilities at Fort-Liberté, Port-Salut and Port-de-Paix.
Миссия проводила также обширные строительные работы в целях размещения воинских контингентов и оборудования вдоль морской границы, соорудив базовые объекты в Фор- Либерте, Пор- Салю и Пор- деПе.

Council members welcomed the temporary agreement signed by the parties, as well as the commitment of the Government of Ethiopia, to deploy troops in the Abyei region under a United Nations mandate.
Члены Совета приветствовали временное соглашение, подписанное сторонами, а также готовность правительства Эфиопии развернуть войска в регионе Абьей в соответствии с мандатом Организации Объединенных Наций.

France refused to allow the United Kingdom to deploy troops to defuse the crisis, and French soldiers stationed on Espiritu Santo took no action.
Правительство Франции блокировало попытки Великобритании вмешаться в конфликт и развернуть войска для разрешения кризиса, а французские солдаты, дислоцированные на Эспириту- Санту, не предприняли никаких действий по нормализации обстановки в регионе.

However, unless a compromise is reached to implement the most significant and urgently needed aspects of their border security agreement, that is the establishment of the Safe Demilitarized Border Zone, there is no justification for the United Nations to continue investing in developing the infrastructure of the Mechanism or to deploy troops for its protection.
В то же время, если компромисс о выполнении самых значимых и неотложных аспектов соглашения об охране границы не будет достигнут, включая создание безопасной демилитаризованной пограничной зоны, Организации Объединенных Наций нет никакого смысла и дальше инвестировать в развитие инфраструктуры Механизма или развертывать войска для ее защиты.

OIOS did not find this measure to be an extraordinary one because it had been a normal force generation practice to deploy troops even before the formal signing of a memorandum of understanding.
УСВН не считает эту меру чрезвычайной, поскольку развертывание контингентов еще до официального подписания меморандума о взаимопонимании было обычной практикой комплектования сил.

Moreover, the two parties have continued to deploy troops and heavy equipment inside and in close proximity to the Zone, and have also intensified their exchange of serious accusation through public statements.
Кроме этого, обе стороны продолжали развертывание войск и тяжелого вооружения в зоне временной безопасности и в непосредственной близости от нее, а также стали все чаще выступать с публичными заявлениями, в которых предъявляли друг другу серьезные обвинения.

It should be stressed, as the Secretary-General has noted in previous reports regarding UNIFIL, that this failure stems from a deliberate policy decision not to deploy troops along the Blue Line so as to restore calm and ensure effective control of the area, as required by Security Council resolutions.
Следует подчеркнуть, что, как отмечалось в предыдущих докладах Генерального секретаря, касающихся ВСООНЛ, в основе этого отказа лежит намеренное политическое решение не развертывать войска вдоль<< голубой линии>> в целях восстановления спокойствия и обеспечения эффективного контроля над этим районом, как того требуют резолюции Совета Безопасности.

While Uganda and Guinea have pledged to deploy troops expeditiously to Somalia, the African Union has been undertaking consultations to help to generate more political support, as well as material and financial support from the partners.
Хотя Уганда и Гвинея обещали срочно направить войска в Сомали, Африканский союз проводит консультации для мобилизации более широкой политической поддержки и материальной и финансовой помощи со стороны партнеров.

He again emphasized the need to bring the strength of the military component of ONUMOZ to the originally envisaged level in order to deploy troops in Zambezia Province and to improve security in that region in general, as well as to provide escort for humanitarian assistance convoys.
Он вновь подчеркнул необходимость доведения численности военного компонента ЮНОМОЗ до первоначально предусмотренного уровня, с тем чтобы разместить войска в провинции Замбезия и улучшить положение в области безопасности в этом районе в целом, а также обеспечить сопровождение автоколонн с гуманитарными грузами.

When it is not possible to deploy troops from the same country on both sides of a border, troops from similar units(for example infantry units) and capability and who share a common language, should be used.
В том случае, когда развертывание войск из одной и той же страны по обе стороны границы не представляется возможным, следует использовать войска из аналогичных подразделений( например, пехотных подразделений), которые располагают аналогичными средствами и говорят на одном языке.

Meanwhile, Russia's recent'military aid' to Tajikistan is seen by analysts as a sign of Moscow's intent to deploy troops on the Tajik-Afghan border for the first time since 2005-- a move that would undermine sovereignty in Central Asia.
Между тем, недавнюю« военную помощь» России Таджикистану аналитики считают признаком намерения Москвы развернуть войска на таджикско- афганской границе впервые с 2005 года-- шаг, который подорвет суверенитет в Центральной Азии.

In this regard, the priority is to deploy troops, as requested by the parties to the agreement, to each of the 17 cantonment sites, with up to a maximum of one company, as appropriate(some cantonment sites contain more than one disarmament site), to supervise and support the disarmament and demobilization process and the storage of weapons.
В этой связи приоритетной задачей является развертывание войск в каждом из 17 мест расквартирования в количестве максимум одной роты, когда это целесообразно( в некоторых местах расквартирования имеется более одного места разоружения), для контроля за процессом разоружения и демобилизации и его поддержки, а также контроля за хранением оружия, как об этом просят стороны соглашения.

Russia's recent'military aid' to Tajikistan is seen by analysts as a sign of Moscow's intent to deploy troops on the Tajik-Afghan border for the first time since 2005-- a move that would undermine sovereignty in Central Asia.
Недавняя« военная помощь» Таджикистану со стороны России свидетельствует о намерении Москвы развернуть войска на таджикско- афганской границе впервые с 2005 года, считают аналитики.