TO DEPLOY WEAPONS на Русском - Русский перевод

• размещать оружие
• размещения оружия
• о неразмещении оружия
• развертывания оружия

Примеры использования To deploy weapons на Английском языке и их переводы на Русский язык

But that said, I would like to stress that we have no plans to deploy weapons in space.
Вместе с тем я хотела бы подчеркнуть, что у нас нет планов развертывания оружия в космосе.

If someone begins to deploy weapons in space, then of course we would be compelled to formulate an adequate response.
Если кто-либо начнет практиковать размещение оружия в космосе, то, конечно, мы будем вынуждены на это адекватно реагировать.

We have stated, for the first time, that we will not be the first to deploy weapons of any kind in outer space.
Российская Федерация впервые заявила о том, что не будет первой размещать оружие любого вида в космическом пространстве.

It their view, it is morally unacceptable to deploy weapons of mass destruction which kill indiscriminately both civilian and military forces, government supporters and opponents alike.
По их мнению, это неприемлемо в нравственном отношении использовать оружие массового уничтожения, которое убивает без различия гражданское население и военных, сторонников и противников правительства.

For its part Russia has unilaterally declared that it will not be the first to deploy weapons of any kind in space.
Со своей стороны Россия в одностороннем порядке заявила, что не будет первой размещать в космическом пространстве оружие любого вида.

The deployment of anti-ballistic missile defence systems and the threat to deploy weapons in outer space have contributed to the erosion of the international climate and hamper the promotion of disarmament and the strengthening of international security.
Размещение в космическом пространстве оборонительных систем с баллистическими ракетами и угроза размещения оружия в космическом пространстве в значительной степени подрывают международную безопасность и препятствуют процессу разоружения и укрепления международной безопасности.

For its part the Russian Federation has repeatedly stated that it would not be the first to deploy weapons of any kind in outer space.
Со своей стороны Россия неоднократно заявляла, что не будет первой размещать в космическом пространстве оружие любого вида.

The military doctrine of independent and permanently neutral Turkmenistan underscores that the ability to deploy weapons of mass destruction and their means of delivery and the dissemination of new military production technologies constitute the principal threats to military security.
В военной доктрине независимого, постоянно нейтрального Туркменистана подчеркивается, что возможность применения оружия массового поражения, средств его доставки и распространение новейших технологий военного производства являются основными угрозами военной безопасности.

For the first time Russia unilaterally and unconditionally declared that it would not be the first to deploy weapons of any kind in outer space.
Россия впервые в одностороннем порядке и без каких-либо условий заявила о том, что не будет первой размещать оружие любого вида в космическом пространстве.

Similar unilateral political statements by major actors in the space field that they would not be the first to deploy weapons in outer space could substantively enhance mutual confidence, strengthen motivations to prevent an arms race in outer space and create an essential safety net while research and negotiations are being carried out on a new international legal instrument to prevent the deployment of weapons in outer space.
Система аналогичных односторонних политических заявлений<< основных игроков>> в космической области о неразмещении первыми оружия в космосе могла бы существенно укрепить взаимное доверие, усилить мотивацию в пользу предотвращения гонки вооружений в космическом пространстве, создать необходимую<< страховочную сетку>> на время проведения исследований и переговоров по новому международно-правовому инструменту о предотвращении размещения оружия в космосе.

We would like specifically to recall Russia's unilateral statement that it would not be the first to deploy weapons of any kind in outer space.
Особо хотелось бы напомнить об одностороннем заявлении России о том, что она не будет первой размещать оружие любого рода в космическом пространстве.

In this context, we welcome the unilateral declaration of the Russian Federation not to deploy weapons in outer space first, and believe that its proposal for CBMs is worth exploring further.
В этом контексте мы приветствуем одностороннее заявление Российской Федерации о неразмещении первой оружия в космическом пространстве и полагаем, что заслуживает дальнейшего обследования ее предложение в отношении МД.

It is encouraging that some States with already developed space capabilities declared that they had no plans to deploy weapons in outer space.
Отрадно, что некоторые государства, располагающие уже развитыми космическими потенциалами, заявили, что у них нет планов развертывания оружия в космическом пространстве.

In order to reduce nuclear danger, nuclear weapons must be de-alerted and nuclear warheads decoupled from their delivery vehicles, tactical nuclear weapons must be eliminated, plans to deploy weapons in outer space must be withdrawn, measures must be adopted to achieve greater transparency in nuclear-related issues, and negotiations must begin on a third strategic arms reduction treaty with a view to achieving significantly deeper reductions.
Для уменьшения ядерной опасности ядерное оружие должно быть снято с боевого дежурства, а ядерные боеголовки отсоединены от средств доставки, тактические ядерные вооружения должны быть ликвидированы, планы размещения оружия в космическом пространстве должны быть аннулированы, необходимо принять меры по достижению бόльшей транспарентности в ядерных вопросах и начать переговоры по третьему договору о сокращении стратегических вооружений, с тем чтобы добиться значительно более масштабных сокращений.

An important statement was made by Great Britain at a plenary meeting on 8 June 2006 when it indicated that it had no plans to deploy weapons in space.
Важное заявление сделала Великобритания, сообщившая на пленарном заседании 8 июня этого года о том, что у Великобритании нет планов развертывать оружие в космосе.

It should be noted that the discussion on not being the first to deploy weapons in outer space has been completely overlooked.
Необходимо указать на полное игнорирование обсуждения вопроса о неразмещении первыми оружия в космосе НПОК.

Lastly, I would like to say that my country welcomes the statement made by the Russian Federation in the framework of the last General Assembly, which it referred to here today, that it would not be the first country to deploy weapons of any kind in outer space.
Наконец, мне хотелось бы сказать, что моя страна приветствует заявление, которое было сделано Российской Федерацией на последней Генеральной Ассамблее и на которое она ссылалась здесь сегодня, на тот счет, что она не будет развертывать первой никакое оружие в космическом пространстве.

However, the same lack of progress that has defined combating illegal weapons transfers also permeates this issue. Hizbullah continues to deploy weapons throughout the civilian villages of southern Lebanon, adjacent to schools, hospitals, houses of worship and residential buildings.
Этот вопрос, однако, также характеризуется таким же отсутствием прогресса, как и борьба с незаконными поставками оружия.<< Хизбалла>> продолжает размещать оружие в гражданских сельских поселениях в южной части Ливана, рядом со школами, больницами, молитвенными домами и жилыми зданиями.

This pledge would also follow the 8 June 2006 statement by Ms. Fiona Paterson, Deputy Permanent Representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the Conference on Disarmament, at the Conference on Disarmament, reiterating that the United Kingdom has no plans to deploy weapons in space.
Это обязательство соответствовало бы также сделанному 8 июня 2006 года гжой Фиона Патерсон, заместителем Постоянного представителя Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии, на Конференции по разоружению заявлению о том, что Соединенное Королевство подтверждает отсутствие планов размещения оружия в космосе.

We see merit therefore in the recent calls for a series of independent declarations from major spacefaring nations that they would not be the first to deploy weapons in space, which would provide considerable protection to existing space assets until a treaty could be negotiated.
И поэтому мы усматриваем достоинства в недавних призывах насчет серии самостоятельных заявлений основных космических держав о неразвертывании первыми оружия в космосе, что обеспечивало бы значительную защиту существующих космических ресурсов, пока не удастся провести переговоры по договору.

This pledge would also follow the 8 June 2006 statement by Ms. Fiona Paterson, Deputy Permanent Representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the Conference on Disarmament, at the Conference on Disarmament reiterating that the United Kingdom has no plans to deploy weapons in space.
Это обязательство могло бы также стать развитием того, о чем говорила 8 июня 2006 года в своем выступлении гжа Фиона Патерсон, заместитель Постоянного представителя Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии при Конференции по разоружению, на Конференции по разоружению, вновь подтвердив, что Соединенное Королевство не планирует размещать оружие в космосе.

We see merit, therefore, in recent calls for a series of independent declarations from major space-faring nations that they would not be the first to deploy weapons in space, which would provide considerable protection to existing space assets and help build confidence in the security of space.
И поэтому мы усматриваем достоинства в недавних призывах на предмет серии отдельных заявлений основных космических держав о том, что они не будут первыми размещать оружие в космосе, что обеспечило бы значительную защиту существующих космических ресурсов и помогло бы укрепить уверенность в безопасности космоса.

Transparency and confidence-building measures in outer space activities would help ensure the predictability of such activities and could become a consolidating factor for all States in that respect. The achievement of concrete results and the elaboration of a well-thought-out and responsible approach to the further development and use of outer space would no doubt weaken any motivation to deploy weapons in outer space.
Меры по обеспечению транспарентности и укреплению доверия в космической области способствовали бы предсказуемости космической деятельности, могли бы стать консолидирующим фактором для всех государств в отношении космоса, вели бы к достижению практических результатов в формировании бережного и ответственного подхода к дальнейшему освоению и использованию космического пространства, объективно ослабляли бы мотивацию к размещению оружия в космосе.

Last October, the Russian Federation was the first country to pledge that it would not be the first to deploy weapons of any kind in space.
В октябре этого года Российская Федерация стала первой страной, которая взяла на себя обязательство не размещать первой никакие виды вооружений в космосе.

It would seem extremely unlikely that the US would envisage such an attack and therefore seek first-deployment in space, for such a course of action would prompt others to deploy weapons in space and thus potentially launch an arms race in outer space.
И крайне мало вероятно, чтобы США предусматривали такое нападение, а тем самым и добивались развертывания первыми в космосе, ибо такой курс действий побудил бы других развернуть оружие в космосе и таким образом потенциально запустить гонку вооружений в космическом пространстве.

Her delegation reaffirmed the need to defend space on the basis of three principles: the preservation of outer space for exclusively peaceful purposes in a way that promoted international cooperation and universal economic development, the rejection of plans to deploy weapons in outer space and the adoption of new monitoring and verification mechanisms for space law.
Делегация Кубы вновь подтверждает необходимость защиты космического пространства на основе трех принципов: сохранение космического пространства исключительно для мирных целей, способствующих международному сотрудничеству и всеобщему экономическому развитию, отказ от планов размещения вооружений в космическом пространстве и принятие новых механизмов мониторинга и контроля в области космического права.

Where any country to deploy weapon in space, this would have strategic implications, as the unilateral advantage could invite retaliatory measures from others.
Там, где любая страна развертывает оружие в космосе, это было бы сопряжено со стратегическими последствиями, ибо одностороннее преимущество могло бы спровоцировать ответные меры со стороны других.

Therefore the world community should make collective efforts to counter the US plans to deploy weapon systems in the outer space.
Поэтому мировое сообщество должно предпринять коллективные усилия, чтобы противостоять планам Соединенных Штатов по развертыванию систем оружия в космическом пространстве.

One of the States in the region was in a position to deploy nuclear weapons and their delivery systems.
Одно из государств региона в настоящее время способно развернуть ядерное оружие и системы его доставки.

Commitment by the nuclear-weapon States not to deploy their nuclear weapons outside their national territories.
Взятие государствами, обладающими ядерным оружием, на себя обязательства не размещать их ядерного оружия за пределами своей национальной территории.