НЕРАЗМЕЩЕНИИ на Английском - Английский перевод

• non-deployment
• to place
• non-placement
• non-stationing
• nondeployment

Примеры использования Неразмещении на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы также приветствуем практику объявления моратория о неразмещении оружия любого вида в космическом пространстве.
We also welcome the idea of declaring a moratorium on the deployment of any sort of weapon in outer space.

У нас с Китаем есть еще одна очень важная совместная инициатива, касающаяся проекта Договора о неразмещении оружия в космосе.
We have one more highly important joint initiative with China on the draft treaty on the non-deployment of weapons in outer space.

Отмечая важность сделанных рядом государств политических заявлений о неразмещении первыми оружия в космическом пространстве.
Noting the importance of the political statements made by a number of States that they would not be the first to place weapons in outer space.

В этом контексте мы приветствуем одностороннее заявление Российской Федерации о неразмещении первой оружия в космическом пространстве и полагаем, что заслуживает дальнейшего обследования ее предложение в отношении МД.
In this context, we welcome the unilateral declaration of the Russian Federation not to deploy weapons in outer space first, and believe that its proposal for CBMs is worth exploring further.

По мнению высказавшей эту точку зрения делегации, следует заключить международное соглашение о неразмещении оружия в космическом пространстве.
That delegation was of the view that an international agreement should be concluded on the non-stationing of weapons in outer space.

Казахстан также поддерживает инициативу Российской Федерации о неразмещении первым оружия любого вида в космическом пространстве.
Kazakhstan also supports the Russian Federation's initiative of committing to not being the first to place any type of weapon in outer space.

На 56й сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций Россия выступила с предложениями о возможных основных элементах, которые могли бы лечь в основу всеобъемлющей договоренности о неразмещении оружия в космосе.
At the fifty-sixth session of the General Assembly, Russia put forward a proposal on a possible basis for a comprehensive arrangement on the non-deployment of weapons in space.

Разработка МТДК не ослабляет работу над договором о неразмещении оружия в космосе, не отвлекает от нее, а наоборот, служит ей.
The development of TCBMs does not undermine work on the treaty on the non-placement of weapons in outer space or divert attention from it, but on the contrary bolsters it.

Призываем государства, обладающие космическим потенциалом, последовать примеру России и других стран-- участниц Организации Договора о коллективной безопасности( ОДКБ) и заявить о неразмещении первыми любого вида оружия в космосе.
We call on nations that possess outer space potential to follow Russia and other Collective Security Treaty Organization member States by pledging not to be the first to place weapons of any kind in outer space.

Разработка МТДК не ослабляет работу над возможной юридически обязывающей договоренностью о неразмещении оружия в космосе, не отвлекает от нее, а, наоборот, служит ей.
Working out TCBMs does not impede the elaboration of a legally binding agreement on the prevention of placement of weapons in outer space, does not distract from it, but, on the contrary, serves it.

С учетом вышесказанного белорусская сторона поддерживает присоединение к указанному мораторию о неразмещении первыми оружия в космосе всех государств, обладающих потенциалом запуска космических аппаратов и имеющих программы исследования и освоения космоса.
Bearing that in mind, Belarus supports the moratorium on being the first to place weapons in space and believes it should include all States with space-launching capability or space exploration programmes.

В этой связи хотели бы привлечь внимание участников КР к предложениям Министра иностранных дел России И. С. Иванова, выдвинутым на сессии Генассамблеи, о возможных основных элементах, которые могли бы лечь в основу всеобъемлющей договоренности о неразмещении оружия в космосе.
In this connection I would like to draw the attention of Conference participants to the proposals made at the General Assembly by the Russian Minister for Foreign Affairs, Mr. Ivanov, on possible elements which might serve as a basis for a comprehensive agreement on the non-deployment of weapons in outer space.

Россия предлагает международному сообществу начать подготовку всеобъемлющей договоренности о неразмещении оружия в космосе, о неприменении силы или угрозы ее применения в отношении космических объектов.
Russia invites the world community to start working out a comprehensive agreement on the non-deployment of weapons in outer space and on the non-use or threat of force against space objects.

Считаем, что пора приступить к подготовке всеобъемлющей договоренности о неразмещении оружия в космосе, в которой в отношении космических объектов подтверждался бы принцип неприменения силы или угрозы ее применения в международных отношениях.
We believe that the time has come to start the elaboration of comprehensive arrangements on the nondeployment of weapons in outer space, which, with regard to space objects, would reaffirm the principle of the nonuse of force or threat of force in international relations.

Ближе к истине было бы именовать новый договор как договор о<< невепонизации>> космоса( т. е. о неразмещении оружия в космосе), хотя и это не было бы исчерпывающим наименованием.
It would be closer to the truth to call the new treaty on the nonweaponization of outer space or a treaty on the non-stationing of weapons in outer space, although that would not be its final name.

То, что российско- китайская инициатива о неразмещении оружия в космосе стала предметом интенсивной дискуссии, свидетельствовало о том, что затрагиваемые в ней вопросы весьма актуальны, а также о том, что большинство государств- участников КР готовы к тому, чтобы возобновить субстантивную работу на Конференции по этой теме.
The fact that the RussianChinese initiative on the non-placement of weapons in outer space stimulated intensive discussions demonstrated that the issues raised in it were highly topical, and also that the majority of CD member States are ready to relaunch substantive work on this issue in the Conference.

Ближе к истине было бы именовать новый договор как договор о невепонизации космоса, т. е. о неразмещении оружия в космосе, хотя и это не было бы исчерпывающим наименованием.
It would be closer to the truth to call the new treaty a treaty on the nonweaponization of outer space, in other words, the non-placement of weapons in outer space, although even this would not be an exhaustive designation.

Письмо Постоянного представителя Российской Федерации и Постоянного представителя Аргентины от 20 июня 2014 года на имя исполняющего обязанности Генерального секретаря Конференции по разоружению, препровождающее текст Совместного заявления Российской Федерации и Аргентинской Республики о неразмещении первыми оружия в космосе, подписанного 28 мая 2014 года в Москве.
Letter dated 20 June 2014 from the Permanent Representative of the Russian Federation and the Permanent Representative of Argentina addressed to the Acting Secretary-General of the Conference on Disarmament transmitting the text of the joint statement of not being the first to place weapons of any kind in outer space signed on 28 May 2014 in Moscow.

Наша цель- разработка и заключение на Конференции новой юридически обязывающей договоренности о неразмещении оружия в космическом пространстве и предотвращении угрозы силой или ее применения в отношении космических объектов.
Our objective is to draw up and conclude in the Conference a new legally binding agreement on the non-deployment of weapons in outer space and prevention of the threat or use of force against outer space objects.

Имеем честь препроводить настоящим текст совместного заявления Российской Федерации и Республики Куба о неразмещении первыми оружия любого вида в космическом пространстве, которое было подписано Министром иностранных дел Российской Федерации г-ном Сергеем В. Лавровым и Министром иностранных дел Кубы г-ном Бруно Родригесом Паррилья 11 июля 2014 года.
We have the honour to transmit herewith the text of the joint statement of the Russian Federation and the Republic of Cuba of not being the first to place weapons of any kind in outer space signed by the Minister of Foreign Affairs of the Russian Federation Sergei V. Lavrov and the Minister of Foreign Affairs of the Republic of Cuba Bruno Rodríguez Parrilla on 11 July 2014.

В выступлении России на пятьдесят шестой сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций 24 сентября 2001 года было предложено начать подготовку всеобъемлющей договоренности о неразмещении оружия в космосе, неприменении силы или угрозы силой в отношении космических объектов, а также изложены конкретные обязательства, которые могли бы лечь в ее основу.
In Russia's statement at the fifty-sixth session of the United Nations General Assembly, on 24 September 2001, it proposed that preparations begin on a comprehensive agreement on the nondeployment of weapons in outer space and the non-use of force or the threat of force in relation to space objects, and also outlined certain specific obligations which could serve as a basis for such an agreement.

На пятьдесят шестой сессии Генеральной Ассамблеи Российская Федерация выступила с предложением начать подготовку всеобъемлющей договоренности о неразмещении оружия в космосе, неприменении силы или угрозы ее применения в отношении космических объектов, первым практическим шагом к достижению которой могло бы стать введение моратория на размещение в космосе боевых средств.
At the fifty-sixth session of the General Assembly, the Russian Federation had proposed that the work should begin on a comprehensive agreement on the non-deployment of weapons in outer space and on the non-use or threat of force against space objects, the first step being the establishment of a moratorium on deploying weapons in outer space.

Меньшие авиатранспортные расходы в связи с неразмещением подразделения военной авиации в составе 8 вертолетов.
Lower air transportation costs owing to the non-deployment of a military aviation unit of 8 helicopters.

Меньшие расходы на доставку принадлежащего контингентам имущества, неразмещение 8 военно-воздушных средств, уменьшение расходов на поездки в связи с заменой и меньшие расходы по статье пайков.
Lower freight costs for contingent-owned equipment, non-deployment of 8 military aircraft, reduced rotation costs and lower rations costs.

Размещение или неразмещение в принципе поддается контролю, и поэтому мы предлагаем запретить именно размещение как то, что можно было бы проконтролировать.
Placement or non-placement is in principle verifiable, and therefore we propose banning placement specifically as something that can be verified.

Более низкими ассигнованиями на выплату суточных участников Миссии ввиду неразмещения 240 полицейских Организации Объединенных Наций вместо персонала сформированных полицейских подразделений.
Lower subsistence allowance requirements owing to the non-deployment of 240 United Nations police personnel in lieu of formed police personnel.

Противится ли какое-то государство на данной Конференции неразмещению в космическом пространстве оружия любого рода?
Does any State in this Conference oppose the non-placement of any kind of arms in outer space?

Необходимо принимать решительные односторонние меры в области ядерного разоружения, которые должны выходить за рамки неразмещения боезарядов.
Unilateral nuclear disarmament measures should be pursued vigorously and should go well beyond the non-deployment of warheads.

Ссылка на неприменение первым ядерного оружия, содержащаяся в предпоследнем абзаце, и последний абзац, касающийся неразмещения ядерного оружия за пределами национальной территории, представляют известные трудности для Соединенных Штатов.
The reference to no-first use of nuclear weapons in the penultimate entry and the last entry concerning non-deployment of nuclear weapons outside national territories present well-known difficulties for the United States.

Возросшие потребности частично компенсированы задержкой с привлечением подрядчиков для информационной поддержки, а также неразмещением в Кении международных консультантов, работающих на контрактной основе, и национальных технических специалистов в Могадишо.
The increased requirements were partially offset by delayed mobilization of information support contractors as well as the nondeployment of international contractual consultants in Kenya and national technicians in Mogadishu.