Примеры использования Неразвертыванием на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Неполное выполнение мероприятия обусловлено неразвертыванием 6 сформированных полицейских подразделений.
Неизрасходованный остаток средств обусловлен неразвертыванием принадлежащего контингентам имущества трех военных вертолетных подразделений и одного подразделения военной разведки.
The unutilized balance is attributable to the non-deployment of contingent-owned equipment for 3 military helicopter units and 1 military surveillance unit.Неизрасходованный остаток обусловлен неразвертыванием трех самолетов и четырех вертолетов.
Уменьшение потребностей объясняется главным образом неразвертыванием принадлежащего контингенту имущества( 3 модуля авиамедицинской эвакуации) и отсутствием исков о выплате компенсации в связи со смертью или потерей трудоспособности.
The reduced requirement is attributable primarily to the non-deployment of contingent-owned equipment(three aero-medical evacuation modules) and to the absence of claims for death and disability compensation.Увеличение количества гражданских вертолетов объясняется неразвертыванием 2 легких военных вертолетов, запланированных к поставке.
Неразвертыванием отдельных подразделений воинских контингентов и вызванным этим сокращением расходов на войска и самообеспечение и потребностей в расходах на помещения, наземный и морской транспорт и медицинские услуги и принадлежности.
Non-deployment of military contingent units and related reduction in troop costs and self-sustainment costs and reduced requirements for facilities, ground and naval transportation and medical services and supplies.Неполное выполнение этого показателя объясняется неразвертыванием тактических вертолетов и ограничениями свободы передвижения ЮНАМИД.
Комитет выражает озабоченность в связи с тем, что это заявление не исключает возможность того, что бюджетные ограничения в отдельных миссиях являются единственной причиной, обусловливающей задержки с развертыванием или неразвертыванием персонала.
The Committee is concerned that this statement does not preclude the possibility that budgetary constraints in individual missions have been the only stipulated cause of delayed deployment or non-deployment of personnel.Неизрасходованный остаток в основном объясняется неразвертыванием 190 временных добровольцев ввиду задержки с проведением местных выборов.
The unutilized balance was attributable primarily to the non-deployment of 190 temporary volunteers, owing to the delay in the conduct of local elections.Сокращение потребностей обусловлено главным образом отсутствием каких-либо требований в связи со смертью илипотерей трудоспособности и неразвертыванием двух военных наблюдателей в июле и одного военного наблюдателя в период с августа по ноябрь.
The reduced requirements were mainly attributable to the absence of any death anddisability compensation claims, and the non-deployment of two military observers during the month of July and of one military observer from August through November.Неполное выполнение мероприятия объясняется неразвертыванием 34 летательных аппаратов в поддержку выборов из-за задержек с проведением местных выборов.
Экономия по этому разделу по статье расходов на аренду была обусловлена главным образом неразвертыванием дополнительного вертолета" Белл- 206" и поздним развертыванием вертолетов Ми- 26.
Savings under this heading for hire costs resulted primarily from the non-deployment of Уменьшение расходов на военный иполицейский персонал связано главным образом c неразвертыванием или поздним развертыванием принадлежащего контингентам имущества, а также снижением затрат на пайковое довольствие и развертывание воинских контингентов.
Lower requirements under military andpolice personnel were attributable mainly to the non-deployment or late deployment of contingent-owned equipment and lower rations and troop emplacement costs.Неизрасходованный остаток средств обусловлен главным образом сокращением потребностей в ресурсах для возмещения правительствам стран, предоставляющих персонал, расходов на самообеспечение по стандартным ставкам в связи с репатриацией 4 подразделений контингентов и неразвертыванием сформированного полицейского подразделения.
The unspent balance was attributable mainly to reduced requirements for standard reimbursements to contributing Governments for self-sustainment resulting from the repatriation of four contingent units and the non-deployment of a formed police unit.Неизрасходованный остаток в основном объясняется неразвертыванием персонала на 235 временных должностях ввиду задержки с проведением местных выборов.
Разница в объеме ресурсов по данному разделу обусловлена главным образом сокращением следующих потребностей: а потребностей, связанных с самообеспечением,в связи с непригодностью к эксплуатации и неразвертыванием некоторого оборудования; а также b потребностей в поставках предметов медицинского назначения в связи с использованием имеющихся запасов.
The variance under this heading is attributable primarily to reducedrequirements with respect to:(a) self-sustainment owing to the unserviceability and non-deployment of some equipment; and(b) medical supplies owing to the utilization of existing stocks.Сокращение потребностей обусловлено главным образом неразвертыванием в течение отчетного периода в среднем одного сотрудника полиции Организации Объединенных Наций и отсутствием каких-либо требований в связи со смертью или потерей трудоспособности.
Неизрасходованный остаток обусловлен задержкой в развертывании 14 военных вертолетов,более быстрым завершением коммерческого контракта на использование 1 самолета и неразвертыванием 7 летательных средств, более медленным, чем планировалось, развертыванием военного персонала и сотрудников и меньшими потребностями в транспортных средствах и коммуникационных услугах.
The unencumbered balance was attributable to the delayed deployment of 14 military helicopters,the early termination of a commercial contract for 1 fixed-wing aircraft and the nondeployment of 7 aircraft, slower-than-planned deployment of military personnel and staff, and lower requirements for vehicles and for communications services.Сокращение потребностей в основном обусловлено неразвертыванием самолетов ввиду их отсутствия на рынке и соображениями безопасности, что привело к использованию подрядчиков третьих сторон для поддержки воздушных операций ЮНСОА.
Неизрасходованный остаток средств обусловлен главным образом: а более низкими фактическими расходами на поездки для замены персоналав результате комбинирования поездок в связи с ротацией контингентов из стран, близко находящихся к воздушному судну Организации Объединенных Наций, которое фрахтуется на долгосрочной основе, и неразвертыванием одного сформированного полицейского подразделения; и b сокращением потребностей в пайках, как это разъясняется в пункте 58 выше.
The unspent balance was attributable mainly to:(a)lower actual costs for rotation travel resulting from the combination of the rotation travel of contingents from countries within close proximity to United Nations aircraft on long-term charter and the non-deployment of one formed police unit; and(b) reduced requirements for rations, as explained in paragraph 58 above.Сокращение потребностей по статье<< Военный и полицейский персонал>> объясняется главным образом неразвертыванием или задержкой с развертыванием принадлежащего контингентам имущества и более низкими расходами на пайковое довольствие и доставку военнослужащих на место.
Lower requirements under military and police personnel were attributable mainly to the non-deployment or late deployment of contingent-owned equipment and lower rations and troop emplacement costs.Увеличение потребностей в самообеспечении для контингента и сотрудников сформированных полицейских подразделений было обусловлено покрытием расходов на размещение военнослужащих, расквартированных в палатках и не соответствующих стандартам арендуемых или предоставляемых правительствами помещений, чточастично компенсировалось сокращением расходов в связи с эксплуатационной непригодностью и неразвертыванием основного имущества в соответствии с условиями меморандумов о взаимопонимании со странами, предоставляющими войска.
The increased self-sustainment requirement for contingent and formed police personnel reflected payment for accommodation for troops accommodated in tentage andsubstandard leased or Government-provided facilities, offset in part by unserviceability or non-deployment of major equipment under the terms of the memorandums of understanding with troop-contributing countries.Сокращение потребностей по группе III обусловлено главным образом неразвертыванием санкционированных 12 вертолетов, что привело к снижению расходов по статье<< Воздушный транспорт>>, и меньшим числом эвакуаций и госпитализаций раненых, что привело к снижению расходов по статье<< Медицинское обслуживание.
Соответствующие ассигнования составили порядка 17 004 100 долл. США брутто, в результате чего образовался неизрасходованный остаток средств в размере 13 466 400 долл. США брутто, чтообъясняется отсрочкой запланированного осуществления программы в области разоружения и демобилизации и неразвертыванием дополнительного военного и гражданского персонала наряду с репатриацией неосновного военного и гражданского персонала и прекращением воздушных операций в апреле 1996 года в связи со вспышкой военных действий в Монровии 6 апреля 1996 года.
The related expenditure had amounted to $17,004,100 gross, resulting in an unencumbered balance of $13,466,400 gross,which was the result of the postponement of the scheduled implementation of the disarmament and demobilization programme and the non-deployment of additional military personnel together with the repatriation of non-essential military and civilian personnel and the cancellation of air operations in April 1996, following the outbreak of fighting in Monrovia on 6 April 1996.Млн. литров дизельного топлива ибензина для наземного транспорта, в основном в связи с неразвертыванием одного сформированного полицейского подразделения, в том числе его автотранспортных средств, принадлежащих контингентам, для в среднем 945 автотранспортных средств, принадлежащих Организации Объединенных Наций, и в среднем 1259 автотранспортных средств, принадлежащих контингентам.
Million litres of diesel andpetrol for ground transportation owing mainly to the non-deployment of one formed police unit, including their contingent-owned equipment vehicles, to an average of 945 United Nations-owned vehicles and an average of 1,259 contingent-owned vehicles.Неизрасходованный остаток средств обусловлен неразвертыванием восьми вертолетов; сокращением расходов на оборудование, аренду помещений и коммунальные услуги; приобретением меньшего числа тяжелых транспортных средств для поддержки контингентов и меньшего количества аэродромного оборудования; меньшими расходами на фрахт принадлежащего контингентам оборудования, сокращением расходов на ротацию военных контингентов и пайки; и задержками в развертывании полицейских сил.
The unencumbered balance was attributable to non-deployment of eight helicopters; reduced expenditure on equipment, rental of premises and utilities; the acquisition of fewer heavy vehicles Разница обусловлена главным образом снятием с эксплуатации одного<< Лирджета>>, одного самолета MD- 83 и трех вертолетов Ми- 8МТВ,а также неразвертыванием трех военных вертолетов общего назначения Ми- 17; сокращением потребления авиационного топлива из-за изменения конфигурации авиапарка ЮНАМИД; и более низкой фактической средней стоимостью авиационного топлива по сравнению с суммами, утвержденными в бюджете на 2013/ 14 год.
The variance is attributable primarily to the withdrawal of one Learjet, one MD-83 fixed-wing aircraft andthree Mi-8MTV rotary-wing aircraft and the non-deployment of three Mi-17 military utility helicopters; the reduction in the consumption of aircraft fuel due to the reconfiguration of the UNAMID fleet; and the lower actual weighted-average cost of aviation fuel, compared with the provisions in the approved 2013/14 budget.Неразвертывание же, в свою очередь, сделало бы ненужными заявления о" неприменении первым.
Non-deployment, in turn, would make“no first use” declarations unnecessary.Неразвертывание баллистических ракет, способных нести ядерные боезаряды;
Nondeployment of nuclearcapable ballistic missiles;Неразвертывание ракет;
Non-deployment of missiles.
