НЕРАЗВЕРНУТЫХ на Английском - Английский перевод

• non-deployed
• nondeployed

Примеры использования Неразвернутых на Русском языке и их переводы на Английский язык

Число неразвернутых носителей не должно превышать 800.
The number of non-deployed carriers should not exceed 800.

Сокращение количества единиц нестратегических и неразвернутых ядерных вооружений;
Reducing the number of non-strategic and non-deployed nuclear weapons.

Единиц для развернутых и неразвернутых пусковых установок МБР и БРПЛ, а также ТБ.
For deployed and non-deployed ICBM and SLBM launchers and heavy bombers.

Число неразвернутых ядерных боеголовок на стратегических и нестратегических носителях.
Number of strategic or non-strategic non-deployed nuclear warheads.

На настоящий момент Украина продолжает выполнять свои обязательства по Договору СНВ1 в отношении неразвернутых МБР.
As of today, Ukraine continues to carry out its START I obligations with regard to the non-deployed ICBMs.

Количество развернутых и неразвернутых пусковых установок МБР и БР морского базирования и тяжелых бомбардировщиков ограничивается до 800 единиц.
Deployed and nondeployed ICBM launchers, SLBM launchers and heavy bombers are limited to 800.

Уменьшение числа развернутых стратегических ядерных вооружений и числа нестратегических и неразвернутых ядерных вооружений;
Reducing the number of deployed strategic nuclear weapons and the number of non-strategic and non-deployed nuclear weapons.

Мы призываем осуществить дальнейшие глубокие сокращения, в том числе сокращения неразвернутых вооружений и нестратегических ядерных вооружений.
We call for further deep cuts, including in the area of non-deployed and non-strategic nuclear weapons;

Мы хотели бы начать, как только это обретет смысл, сокращение стратегических и нестратегических, развернутых и неразвернутых ядерных вооружений.
We would like to begin, as soon as it makes sense, a reduction in strategic and non-strategic deployed and non-deployed nuclear weapons.

Единиц для развернутых и неразвернутых пусковых установок межконтинентальных баллистических ракет и баллистических ракет подводных лодок, а также тяжелых бомбардировщиков.
For deployed and non-deployed launchers of intercontinental ballistic missiles and submarine-launched ballistic missiles and heavy bombers.

В качестве следующего шага должны быть согласованы дальнейшие крупные сокращения, в том числе неразвернутых и тактических ядерных вооружений.
As a next step, further deep cuts should be agreed on, including in the area of nondeployed and non-strategic nuclear weapons.

Стимулирование плюрилатеральных или многосторонних переговоров по сокращению ядерных вооружений на основе предварительного принятия обязательств заморозить количество единиц развернутых и неразвернутых ядерных вооружений;
Promoting plurilateral or multilateral nuclear reduction negotiations with prior commitment to freezing the number of deployed and non-deployed nuclear weapons.

Кроме того, устанавливается отдельный предел в 800 единиц для суммарного количества развернутых и неразвернутых пусковых установок МБР, пусковых установок БРПЛ и тяжелых бомбардировщиков.
In addition, there will be a separate limit of 800 on the total number of deployed and non-deployed ICBM launchers, SLBM launchers and heavy bombers.

Хотя этот Договор является важнейшим шагом вперед, Группа призывает к дальнейшему существенному сокращению, в частности, неразвернутых и нестратегических единиц ядерного оружия.
Although the Treaty represents significant progress, the Group calls for additional substantial reductions, in particular with respect to non-deployed and nonstrategic nuclear weapons.

Предложения охватывали целый ряд мероприятий от односторонних сокращений тактических, стратегических и неразвернутых ядерных боеголовок до полной ликвидации такого оружия в рамках процесса, разработанного на основе многосторонних переговоров.
Proposals covered a range of activities from unilateral reductions in tactical, strategic and non-deployed nuclear warheads to the full elimination of such weapons through a multilateral negotiated process.

Подписывая новый Договор о СНВ в Праге в 2010 году, президент Обама подчеркнул свое намерение проводить дальнейшее сокращение стратегических, нестратегических, развернутых и неразвернутых ядерных вооружений.
When President Obama signed the New START Treaty in Prague in 2010, he stressed his intention to pursue further reductions in strategic, non-strategic, deployed, and non-deployed nuclear weapons.

Призывает государства, обладающие ядерным оружием, предпринять дальнейшие усилия к сокращению и последующей ликвидации развернутых и неразвернутых ядерных вооружений всех типов, в том числе посредством осуществления односторонних, двусторонних, региональных и многосторонних мер;
Calls upon nuclear-weapon States to undertake further efforts to reduce and ultimately eliminate all types of nuclear weapons, deployed and non-deployed, including through unilateral, bilateral, regional and multilateral measures;

Когда президент Обама подписывал в Праге в 2010 году новый Договор об СНВ, он подчеркнул, что он намерен предпринять дальнейшие сокращения стратегических, нестратегических, развернутых и неразвернутых ядерных вооружений.
When President Obama signed New START in Prague in 2010, he stressed his intention to pursue further reductions in strategic, non-strategic, deployed and non-deployed nuclear weapons.

Напоминает далее об обязательстве государств, обладающих ядерным оружием, предпринимать дальнейшие усилия к сокращению и последующей ликвидации развернутых и неразвернутых ядерных вооружений всех типов, в том числе посредством осуществления односторонних, двусторонних, региональных и многосторонних мер;
Also recalls the commitment by the nuclear-weapon States to undertake further efforts to reduce and ultimately eliminate all types of nuclear weapons, deployed and non-deployed, including through unilateral, bilateral, regional and multilateral measures;

Отметив это положительное событие, многие государства- участники выразили озабоченность по поводу того, что общее количество ядерных боеприпасов, развернутых и неразвернутых, попрежнему составляет несколько тысяч.
While acknowledging this positive achievement, many States parties expressed concern that the total estimated number of nuclear weapons, deployed and non-deployed, still amounted to several thousands.

Призывает государства, обладающие ядерным оружием, выполнить взятое ими обязательство предпринимать дальнейшие усилия к сокращению и последующей ликвидации развернутых и неразвернутых ядерных вооружений всех типов, в том числе посредством осуществления односторонних, двусторонних, региональных и многосторонних мер;
Calls upon the nuclear-weapon States to fulfil their commitment to undertake further efforts to reduce and ultimately eliminate all types of nuclear weapons, deployed and non-deployed, including through unilateral, bilateral, regional and multilateral measures;

Мы призываем все государства, обладающие ядерным оружием, активизировать свои усилия, направленные на сокращение и в конечном итоге ликвидацию всех видов ядерных вооружений, как развернутых, так и еще неразвернутых, на транспарентной, проверяемой и необратимой основе.
We call upon all nuclear-weapon States to intensify efforts to reduce and eventually eliminate all types of nuclear weapons, deployed and nondeployed, in a transparent, verifiable and irreversible manner.

Государства- участники напомнили об обязательстве государств, обладающих ядерным оружием, прилагать дальнейшие усилия в целях сокращения и последующей ликвидации развернутых и неразвернутых ядерных вооружений всех типов, в том числе посредством осуществления односторонних, двусторонних, региональных и многосторонних мер.
States parties recalled the commitment by the nuclear-weapon States to undertake further efforts to reduce and ultimately eliminate all types of nuclear weapons, deployed and non-deployed, including through unilateral, bilateral, regional and multilateral measures.

За последние 10 лет они заключили соглашения и предприняли односторонние действия, которые позволили существенно сократить количество развернутых ими ядерных вооружений, да они к тому же приступили и к демонтированию своих неразвернутых ядерных вооружений.
Over the last 10 years they have concluded agreements and taken unilateral actions which have vastly reduced the number of their deployed nuclear weapons- and they have begun dismantling their non-deployed nuclear weapons.

Новый договор, помимо ограничения суммарного количества стратегических наступательных вооружений в течение семи лет после вступления в силу данного договора, установил правовые ограничения для развернутых и неразвернутых пусковых установок, а также для тяжелых бомбардировщиков и придал дополнительный импульс ликвидации или конверсии таких вооружений.
The new treaty, besides limiting aggregate numbers of strategic offensive arms within seven years of its entry into force, had brought deployed and nondeployed launchers as well as heavy bombers within its legal scope and provided an additional impetus for the elimination or conversion of such arms.

Мы вновь заявляем о необходимости того, чтобы все государства, обладающие ядерным оружием, принимали конкретные, транспарентные, поддающиеся проверке и необратимые меры к ликвидации всех видов ядерного оружия вне зависимости от их местоположения, в том числе неразвернутых и нестратегических ядерных вооружений, с тем чтобы добиться избавления планеты от ядерного оружия.
We reiterate the need for all nuclear-weapon States to take concrete, transparent, verifiable and irreversible steps to eliminate all types of nuclear weapons, regardless of their location, including nondeployed and non-strategic nuclear weapons, in order to achieve a world free of nuclear weapons.

Этот призыв необходимо рассматривать в контексте более широких целей, сформулированных в действии 3, в котором предусматривается обязательство государств, обладающих ядерным оружием, предпринимать дальнейшие усилия к сокращению и последующей ликвидации развернутых и неразвернутых ядерных вооружений всех типов, в том числе посредством осуществления односторонних, двусторонних, региональных и многосторонних мер.
This call needs to be framed within the broader objectives set by action 3, which stipulates the commitment of nuclear-weapon States to undertake further efforts to reduce and ultimately eliminate all types of nuclear weapons, deployed and nondeployed, including through unilateral, bilateral regional and multilateral measures.

Мы также намереваемся включить в рамки будущих сокращений нестратегические и неразвернутые вооружения.
We will also seek to include non-strategic and non-deployed weapons in future reductions.

Неразвернутые ракеты подлежат контролю, но не ограничиваются в количестве.
Nondeployed missiles are monitored but not limited in number.

При этом все нестратегическое ядерное оружие России переведено в категорию неразвернутого.
All of Russia's non-strategic nuclear weapons have been transferred into the non-deployed category.