НЕРАЗВЕРНУТЫХ на Испанском - Испанский перевод

• no desplegadas
• no desplegados

Примеры использования Неразвернутых на Русском языке и их переводы на Испанский язык

На настоящий момент Украина продолжает выполнять свои обязательства по Договору СНВ- 1 в отношении неразвернутых МБР.
A la fecha, Ucrania sigue cumpliendo sus obligaciones con arreglo al START I con respecto a los ICBM no desplegados.

Единиц для развернутых и неразвернутых пусковых установок межконтинентальных баллистических ракет и баллистических ракет подводных лодок, а также тяжелых бомбардировщиков.
Lanzamisiles desplegados y no desplegados de misiles balísticos intercontinentales, misiles balísticos lanzados desde submarinos y bombarderos pesados.

Важнейшая цифра, о чем говорила Роуз Готтемюллер: у нас их должно быть не более 800 развернутых и неразвернутых.
La cifra más importante, como señaló Rose Gottemoeller, es que no podemos tener más de 800 vectores desplegados y no desplegados.

Хотя этот Договор является важнейшим шагом вперед, Группа призывает к дальнейшему существенному сокращению, в частности, неразвернутых и нестратегических единиц ядерного оружия.
Aun cuando este acuerdo representa un progreso importante, el Grupo pide reducciones adicionales sustantivas, particularmente con respecto a las armas nucleares no desplegadas y no estratégicas.

Предложения охватывали целый ряд мероприятий от односторонних сокращений тактических, стратегических и неразвернутых ядерных боеголовок до полной ликвидации такого оружия в рамках процесса, разработанного на основе многосторонних переговоров.
Las propuestas abarcaron una amplia gama de actividades, desde las reducciones unilaterales de ojivas nucleares tácticas, estratégicas y no desplegadas hasta su completa eliminación mediante un proceso negociado multilateralmente.

Мы хотели бы начать, как только это обретет смысл, сокращение стратегических и нестратегических, развернутых и неразвернутых ядерных вооружений.
Desearíamos comenzar, tan pronto como tenga sentido, una reducción de las armas nucleares estratégicas, y no estratégicas desplegadas y no desplegadas..

Когда 8 апреля 2010 года Президент Обама подписал новый Договор по СНВ, он заявил, что Соединенные Штаты будут выступать за новое соглашение с Российской Федерацией в отношении более широкого сокращения всех категорий ядерных вооружений-- стратегических и нестратегических, развернутых и неразвернутых.
Cuando el Presidente Obama firmó el nuevo START el 8 de abril de 2010, dijo que los Estados Unidos tratarían de concertar un acuerdo futuro con la Federación de Rusia sobre una reducción general de todas las categorías de armas nucleares, estratégicas y no estratégicas, desplegadas y no desplegadas.

В перспективе Соединенные Штаты в своей новой ядерной стратегии намерены со временем добиться перехода от хранения большого количества неразвернутых ядерных боезарядов к созданию более гибкой инфраструктуры.
De cara al futuro, la nueva estrategia nuclear de los Estados Unidos prevé que con el tiempo se pasará de conservar un gran número de cabezas nucleares no desplegadas a una infraestructura fundamentalmente de respuesta.

Подписывая новый Договор о СНВ в Праге в 2010 году, президент Обама подчеркнул свое намерение проводить дальнейшее сокращение стратегических, нестратегических, развернутых и неразвернутых ядерных вооружений.
Cuando el Presidente Obama firmó el nuevo Tratado START en Praga en 2010, hizo hincapié en su intención de lograr nuevas reducciones de armas nucleares estratégicas, no estratégicas, desplegadas y no desplegadas..

Нам предстоит серьезно поразмыслить на досуге о следующем этапе дальнейших сокращений: как мы будем подходить к контролю над уничтожением неразвернутых систем, таких как боезаряды, находящиеся на складских объектах?
Tenemos que reflexionar acerca de la próxima etapa de las reducciones ulteriores:¿cómo vamos a enfrentar la verificación de la eliminación de los sistemas no desplegados, como las ojivas guardadas en instalaciones de almacenamiento?

Соединенные Штаты твердо намерены продолжать добиваться сокращения числа ядерных боеприпасов в ходе поэтапного процесса, включая согласование будущего соглашения с Россией относительно глубоких сокращений всех категорий ядерного оружия-- стратегических и нестратегических, развернутых и неразвернутых.
Los Estados Unidos mantienen su compromiso de seguir reduciendo el número de armas nucleares mediante un proceso gradual, incluida la búsqueda de un futuro acuerdo con Rusia para reducir significativamente las armas nucleares en todas las categorías, estratégicas y no estratégicas, desplegadas y no desplegadas.

Отметив это положительное событие, многие государства- участники выразили озабоченность по поводу того, что общее количество ядерных боеприпасов, развернутых и неразвернутых, попрежнему составляет несколько тысяч.
Muchos Estados partes, si bien reconocieron este logro positivo, expresaron su preocupación por el hecho de que el número total estimado de armas nucleares, desplegadas y no desplegadas, todavía asciende a varios millares.

При решении вопросов тактических ядерных вооружений можно рассмотреть ряд подходов: меры по обеспечению прозрачности в отношении количества единиц или размещения развернутых или неразвернутых вооружений; замораживание развертывания всех имеющихся вооружений; формализация односторонних заявлений, сделанных Соединенными Штатами и Россией в 1991 году; некоторые дополнительные односторонние действия со стороны Соединенных Штатов Америки и Российской Федерации.
Al referirse a las armas nucleares tácticas, cabía examinar varios enfoques: medidas de transparencia sobre el número o ubicación de armas desplegadas o no desplegadas; una congelación en el despliegue de todas las armas disponibles; una formalización de las declaraciones unilaterales de los Estados Unidos y Rusia; medidas unilaterales adicionales por parte de los Estados Unidos y la Federación de Rusia.

Последующие же этапы сокращения ядерных вооружений- и в этом вся значимость сделанных Президентом Обамой призывов продвигаться в направлении ликвидации вооружений в рамках будущих договоров и в направлении сокращений неразвернутых ядерных боеголовок- будут связаны с гораздо более фундаментальной и сложной задачей проверки.
Las etapas futuras de la reducción de las armas nucleares-- y esto es lo que es tan importante en los llamamientos hechos por el Presidente Obama para que se avance hacia la eliminación de las armas en los tratados futuros y hacia la reducción de las ojivas nucleares no desplegadas-- entrañarán una labor de verificación mucho más difícil y complicada.

Мы вновь заявляем о необходимости того, чтобы все государства, обладающие ядерным оружием, принимали конкретные, транспарентные, поддающиеся проверке и необратимые меры к ликвидации всех видов ядерного оружия вне зависимости от их местоположения, в том числе неразвернутых и нестратегических ядерных вооружений, с тем чтобы добиться избавления планеты от ядерного оружия.
Reiteramos la necesidad de que todos los Estados poseedores de armas nucleares adopten medidas concretas, transparentes, verificables e irreversibles para eliminar todo tipo de armas nucleares, sin tener en cuenta su ubicación, incluidas las armas nucleares no desplegadas y no estratégicas, a fin de lograr un mundo libre de tales armas.

Было также сделано обязательство относительно дальнейших усилий по сокращению и, в конечном счете, ликвидации всех видов ядерного оружия как развернутого, так и неразвернутого.
También se asumió el compromiso de redoblar los esfuerzos para reducir y finalmente eliminar todos los tipos de armas nucleares, desplegadas y no desplegadas.

Хотя это Соглашение представляет собой важный прогресс, Группа призывает к дополнительным значительным сокращениям, особенно в отношении неразвернутого и нестратегического ядерного оружия.
Aun cuando este acuerdo representa un progreso importante, el Grupo pide reducciones adicionales sustantivas, particularmente respecto a las armas nucleares no desplegadas y no estratégicas.

Правительство готово обсуждать с Российской Федерацией еще более глубокие сокращения по всем категориям ядерного оружия, включая стратегические и нестратегические ядерные вооружения-- как развернутые, так и неразвернутые.
Sigue dispuesto a negociar con la Federación de Rusia incluso otras reducciones en todas las categorías de armas nucleares desplegadas y no desplegadas.

Необходимо незамедлительно начать работу по сокращению ядерных арсеналов, включая все виды ядерного оружия-- стратегическое и нестратегическое, развернутое и неразвернутое.
Los esfuerzos por reducir los arsenales nucleares deben iniciarse sin demora y abarcar todas las armas nucleares: estratégicas y no estratégicas, desplegadas y no desplegadas.

Количество, тип( на стратегических или нестратегических носителях) и статус( развернутые или неразвернутые) ядерных боеголовок;
El número, los tipos(estratégicas o no estratégicas) y el estado(desplegadas o no desplegadas) de las ojivas nucleares;

При этом все нестратегическое ядерное оружие России переведено в категорию неразвернутого.
Todas las armas nucleares no estratégicas de la Federación de Rusia han sido transferidas a la categoría de no desplegadas.

Во-вторых, она не будет производить оперативного развертывания своего ядерного оружия и будет держать его в неразвернутом режиме;
Segundo: La India no desplegará operacionalmente sus armas nucleares y mantendrá esas armas en la modalidad no desplegada;

Мы призываем все государства, обладающие ядерным оружием, активизировать усилия к тому, чтобы сократить и в конечном итоге ликвидировать все виды ядерного оружия- развернутые и неразвернутые- на транспарентной, проверяемой и необратимой основе.
Exhortamos a todos los Estados que poseen armas nucleares a que redoblen sus esfuerzos por reducir y finalmente eliminar todos los tipos de armas nucleares, desplegadas y no desplegadas, de manera transparente, verificable e irreversible.

К Российской Федерации и Соединенным Штатам Америки был обращен призыв стремиться к дальнейшему сокращению их ядерных арсеналов, включая стратегические, нестратегические, развернутые и неразвернутые вооружения.
Se alentó a la Federación de Rusia y a los Estados Unidos de América a que buscaran nuevas reducciones en sus arsenales nucleares, incluidas las armas estratégicas y no estratégicas y las armas desplegadas y no desplegadas.

В обмен на право сохранять до 90 переоборудованных шахт ракет СС- 18 Договор потребует, чтобы все ракеты СС- 18 и их пусковые контейнеры- как развернутые, так и неразвернутые- были ликвидированы не позднее 1 января 2003 года.
A cambio del derecho de conservar hasta 90 silos de SS-18 convertidos, el Tratado exigirá que todos los misiles SS-18 y sus tubos de lanzamiento emplazados y no emplazados, sean eliminados a más tardar el 1º de enero del año 2003.

Комитет был также проинформирован о том, что с учетом накопленного всеми миротворческими миссиями опыта в бюджет в обязательном порядке закладывается 15процентный фактор учета пришедшего в негодность или неразвернутого имущества.
También se informó a la Comisión de la aplicación como imperativo presupuestario de un factor de descuento del 15% sobre la base de la experiencia histórica en las misiones de mantenimiento de la paz para equipo inutilizable o no desplegado.

В этой связи мы подчеркиваем необходимость того, чтобы все обладающие ядерным оружием государства предприняли конкретные, транспарентные, поддающиеся проверке и необратимые шаги по ликвидации всех видов ядерного оружия, где бы оно ни находилось, включая неразвернутое и нестратегическое ядерное оружие, с тем чтобы достичь цели избавления мира от ядерного оружия.
A ese respecto, subrayamos la necesidad de que todos los Estados poseedores de armas nucleares adopten medidas concretas, transparentes, verificables e irreversibles encaminadas a eliminar todo tipo de armas nucleares, independientemente de su ubicación, incluidas las armas nucleares no desplegadas y no estratégicas, con el fin de lograr el objetivo de un mundo libre de armas nucleares.

Учитывая осуществление Договора о мерах по дальнейшему сокращению и ограничению стратегических наступательных вооружений( новый Договор о СНВ), ее правительство выступает за проведение дальнейших переговоров, нацеленных на продолжение сокращения арсеналов ядерного оружия, в том числе всех видов субстратегического, тактического и неразвернутого ядерного оружия.
Habida cuenta de la aplicación en curso del Tratado sobre medidas para la ulterior reducción y limitación de las armas ofensivas estratégicas(el nuevo Tratado START), su Gobierno exhorta a la celebración de nuevas conversaciones sobre la reducción constante de los arsenales nucleares, incluidas todas las armas nucleares subestratégicas, tácticas y no desplegadas.

Повышение транспарентности глобальных ядерных запасов имеет важное значение для усилий в области нераспространения, включая обязательства по Договору о нераспространении ядерного оружия, и осуществления дальнейших сокращений, охватывающих все ядерное оружие: развернутое и неразвернутое, стратегическое и нестратегическое.
Aumentar la transparencia de los arsenales nucleares mundiales es importante para los esfuerzos de no proliferación, incluidos los compromisos adquiridos en virtud del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, y la labor en pos de mayores reducciones que abarquen todas las armas nucleares: desplegadas y no desplegadas, estratégicas y no estratégicas.

Действие 3 предусматривает, что при выполнении четких обязательств обладающих ядерным оружием государств достичь полной ликвидации своих ядерных арсеналов эти государства обязуются прилагать новые усилия по сокращению и, в конечном счете, ликвидации всех видов ядерного оружия, развернутого и неразвернутого, в том числе на основе односторонних, двусторонних, региональных и многосторонних мер.
En la medida 3 se señala que en cumplimiento del compromiso inequívoco de los Estados poseedores de armas nucleares de lograr la eliminación total de sus arsenales nucleares, dichos Estados se comprometen a realizar nuevos esfuerzos para reducir y en última instancia eliminar todos los tipos de armas nucleares, desplegados y no desplegados, entre otras cosas mediante la adopción de medidas unilaterales, bilaterales, regionales y multilaterales.