Примеры использования Desplegadas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Mirab, con las velas desplegadas.
Tropas desplegadas en Liberia.
Военнослужащие, дислоцированные в Либерии.Retiro de las fuerzas extranjeras desplegadas en el Líbano.
Le vamos a preguntar cómo los armas químicas serían guardadas y desplegadas.
Células de apoyo a la fiscalía desplegadas en Goma y Bukavu.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
los esfuerzos desplegadosdesplegando esfuerzos
los esfuerzos que desplieganpersonal desplegadose han desplegado esfuerzos
desplegar personal
se están desplegando esfuerzos
desplegados sobre el terreno
decisión de desplegarlas armas nucleares desplegadas
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Las iniciativas desplegadas por la India en esta esfera han recibido un reconocimiento y apreciación amplios.
Todas sus armas están operativas y desplegadas.
Número total de tropas desplegadas al 31 de marzo de 1995 Situación actuala.
Todos ellos quisieran que se les trajeran hojas desplegadas.
Каждый из них желает, чтобы ему даны были развернутые свитки.Las 8 embarcaciones adicionales fueron desplegadas en el marco de las operaciones marítimas de la Misión.
También propuso reducciones significativas de las armas nucleares tácticas desplegadas en Europa.
Он также предложил значительное сокращение количества тактического ядерного оружия( ТЯО), развернутого в Европе.Las fuerzas de Djibouti, desplegadas en diciembre de 2011, se han integrado en la Misión de la Unión Africana en Somalia.
Силы Джибути, развернутые в декабре 2011 года, затем были включены в состав Миссии Африканского союза в.Por consiguiente, las operaciones deben tener unaestrategia de salida clara antes de que sean aprobadas y desplegadas.
Поэтому операции должны предусматриватьчеткую стратегию их свертывания еще до их утверждения и развертывания.El intercambio anual con los comandantes de las misiones desplegadas sobre el terreno es un ejercicio útil que debería proseguir.
Ежегодный обмен мнениями с командирами миссий, дислоцированных на месте, является полезной практикой, которую следует продолжать.En varias ocasiones, el Grupo de Observadores en el Golánobservó armas de artillería de 155 mm desplegadas en la zona de 10 km.
Несколько раз Группа наблюдателей на Голанских высотахзамечала некоторое количество 155мм артиллерийских орудий, размещенных в 10километровой зоне.Al mismo tiempo, las personas desplegadas para prestar asistencia a la población de Darfur son cada vez con más frecuencia blanco de los bandidos armados.
В то же время люди, направленные для оказания помощи народу Дарфура, все чаще становятся мишенью вооруженных бандитов.El informe podría ser más analítico,si hiciera una evaluación de las actividades desplegadas y las decisiones adoptadas.
Доклад можно было бы сделать более аналитическим,если добавить к нему оценку предпринятых действий и принятых решений.Mantener a las fuerzas navales desplegadas según un esquema que haga imposible el disparo desde corta distancia sobre trayectorias en depresión;
Поддержание развертывания военно-морских сил в режиме, не позволяющем вести стрельбу с близкого расстояния по настильной траектории;Los armas fueron suministradas por distintas regiones de Rusia,y también por una parte de sus fuerzas armadas desplegadas en territorio de otros Estados.
Вооружения поставлялись из разных регионов России,а также частей ее вооруженных сил, размещенных на территории других государств.Es evidente que el número de tropas desplegadas aumenta a medida que se amplía el alcance de las operaciones encomendadas a las misiones, lo que entraña graves consecuencias financieras.
Очевидно, что численность развертываемых войск увеличивается по мере расширения масштабов деятельности миссий, что влечет за собой серьезные финансовые последствия.El Tratado de Moscú de 2002 no contiene ningún compromiso de destruir oinutilizar las armas que ya no están desplegadas en un marco operacional.
Московский договор 2002 года не содержит обязательства в отношении уничтожения или обезвреживания оружия,которое уже не находится в состоянии оперативного развертывания.Por suerte, gracias a la intervención eficaz de las fuerzas de seguridad desplegadas en el complejo, se logró neutralizar a los militantes con un costo relativamente bajo.
К счастью, благодаря эффективному вмешательству сил безопасности, размещенных на территории этого храмового комплекса, боевики были нейтрализованы относительно малыми усилиями.Dichos enfrentamientos se produjeron cuando cientos de manifestantes comenzaron a lanzar piedras ybotellas a las fuerzas de seguridad desplegadas en el lugar.
В ходе этих столкновений, которые произошли в результате того, что сотни демонстрантов начали бросать камни ибутылки в служащих сил безопасности, размещенных в этом районе.El Gobierno de Rwanda declaró quedisponía de una fuerza efectiva de 23.100 personas, desplegadas esencialmente en la parte septentrional del país y en la zona de Kigali.
Правительство Руанды объявило, чтов настоящее время его силы составляют 23 100 военнослужащих, размещенных главным образом в северной части страны и в районе Кигали.Este año los Estados Unidos cumplieron su obligación en materia de reducción de acuerdo con el Tratado de Moscú yahora tienen menos de 2.200 ojivas nucleares estratégicas desplegadas en condiciones operacionales.
В этом году Соединенные Штаты выполнили свое обязательство по Московскому договору и в настоящее время располагают менее 2200 единицамистратегических ядерных боеголовок в состоянии оперативного развертывания.La fuente considera también que distintas conductas desplegadas por las autoridades han provocado una serie de afectaciones al derecho al debido proceso de Romero Izarra.
Источник также считает, что различные действия, предпринятые органами власти, спровоцировали ряд нарушений, связанных с правом Ромеро Исарры на проведение надлежащего судебного процесса.No obstante, entre el 13 y el 20 de julio tuvieron lugar 12 actos hostiles contra organizaciones internacionales ytropas de la SFOR desplegadas en la República Srpska.
Однако в период с 13 по 20 июля было совершено 12 враждебных действий в отношении международных организаций ивоеннослужащих СПС, размещенных в Республике Сербской.La Sra. Tene(Israel) se refiere a las iniciativas desplegadas por el Ministerio de Industria, Comercio y Trabajo para favorecer el desarrollo económico de los sectores árabe y circasiano.
Г-жа ТЕНЕ( Израиль) напоминает об усилиях, предпринятых министерством промышленности, торговли и труда для стимулирования экономического развития арабского и черкесского секторов.Sexto, el Tratado de Moscú, de 2002, no contiene ningún compromiso de destruir oinutilizar las armas que ya no están desplegadas en un marco operacional.
В-шестых, подписанный в 2002 году Московский договор не содержит никаких обязательств об уничтоженииили обезвреживании оружия, которое уже не находится в состоянии оперативного развертывания.Otra medida del éxito alcanzado es el excelente apoyo logísticoprestado por el Gobierno contribuyente a sus unidades de avanzada desplegadas en Bahrein y el Iraq.
Еще один показатель-это великолепное материально-техническое обеспечение подразделений передового развертывания в Бахрейне и в Ираке, налаженное выделившим эти подразделения правительством.
