Примеры использования Están desplegadas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Actualmente están desplegadas por toda Rwanda unas 115 personas.
Todas las demás formaciones de tropas están desplegadas en Kigali(véase el mapa).
Debemos reducir la disponibilidad operacional de las armas nucleares que están desplegadas.
En cambio, el 60% de las fuerzas uniformadas están desplegadas en las bases de operaciones.
Las misiones de la OSCEtienen una función importante en aquellos países de la OSCE en los cuales están desplegadas.
Миссии ОБСЕ играют важную роль в тех странах Организации, в которых они размещены.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
los esfuerzos desplegadosdesplegando esfuerzos
los esfuerzos que desplieganpersonal desplegadose han desplegado esfuerzos
desplegar personal
se están desplegando esfuerzos
desplegados sobre el terreno
decisión de desplegarlas armas nucleares desplegadas
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Las seis unidades de policía constituidas están desplegadas en Abidján(2), Yamoussoukro, Bouaké, Guiglo y Daloa.
Шесть сформированных полицейских подразделений дислоцируются в Абиджане( 2), Ямусукро, Буаке, Гигло и Далоа.Las tropas están desplegadas en toda Liberia, con cuarteles de sector en Monrovia, Gbarnga, Tubmanburg y Zwedru.
Войска размещены по всей территории Либерии с секторальными штабами в Монровии, Гбарнге, Тубманбурге и Зведру.Las otras cuatro, que se cree son del Frente Unido Revolucionario,con algunos elementos del AFRC, están desplegadas en los alrededores de Kailahun.
Четыре других, которые, как считается, объединяют сторонников ОРФ,а также отдельных членов РСВС, развернуты вокруг Каилахуна.Las fuerzas fronterizas rusas están desplegadas a lo largo del río Pyanj y en las entradas de los valles que forman sus afluentes.
Российские пограничные войска размещены вдоль реки Пяндж и на проходах в долины, образованные ее притоками.Desde entonces, las operaciones de mantenimiento de la paz han aumentado en forma exponencial,y 7 de las 16 misiones actuales están desplegadas en África.
С тех пор произошел стремительный рост числа операций по поддержанию мира,причем 7 из нынешних 16 миссий развернуты в Африке.En la actualidad están desplegadas 48 unidades, de las que 35 son militares y 13 son unidades de policía constituidas.
В настоящее время развернуто 48 подразделений, в том числе 35 воинских подразделений и 13 сформированных полицейских подразделений.Las Misiones de Asistencia para la Aplicación de las Sancionesestán formadas por aproximadamente 180 expertos y están desplegadas en siete países.
Миссии по оказанию помощи в деле контроля за соблюдениемсанкций состоят примерно из 180 экспертов и развернуты в семи странах.Están desplegadas en Jammu y Cachemira para defender a la población civil inocente del ese estado contra los actos de los terroristas.
Они используются в Джамму и Кашмире с целью защиты ни в чем неповинного гражданского населения штата от вылазок террористов.En la actualidad un número importante de tropas regulares eritreas están desplegadas a lo largo de múltiples líneas defensivas en todos los sectores.
В настоящее время значительное количество регулярных эритрейских войск развернуто на многочисленных оборонительных рубежах во всех секторах.Además, ha dotado al Alto Comisionado de facultades reales para plantear oabordar problemas concretos de derechos humanos en los países en que están desplegadas las misiones.
Благодаря этому решению Верховный комиссар также получил реальные полномочия поднимать илирассматривать конкретные вопросы прав человека в тех странах, где развернуты миссии.Las fuerzas pakistaníes e indias están desplegadas sobre el Glaciar Siachen, en el que se ha denominado“El conflicto en el techo del mundo”.
Индийские и пакистанские вооруженные силы развернуты на Сиаченском леднике для участия в так называемом" конфликте на крыше мира".Han continuado las incursiones de las Fuerzas de Defensa de Israel en la Ribera Occidental,incluso en zonas donde están desplegadas las fuerzas de seguridad palestinas.
Продолжаются вторжения Армии обороны Израиля на территорию Западного берега, в том числе в районы,где развернуты палестинские силы безопасности.Tres unidades de policía constituidas están desplegadas en Monrovia y una en cada uno de los condados de Bong, Grand Bassa, Grand Gedeh y Lofa.
Три сформированных полицейских подразделения дислоцированы в Монровии и еще по одному-- в графствах Бонг, Гранд- Басса, Гранд- Гедех и Лофа.Estas diferencias se reflejan en el modo en que las distintas misiones enfocan las necesidades funcionales en materia de conducta ydisciplina en las zonas en que están desplegadas.
Эти различия находят отражение в соответствующих подходах миссий к функциональным требованиям по вопросам поведения идисциплины в их соответствующих районах развертывания.Tres unidades de la policía constituidas están desplegadas en Monrovia, y hay una unidad en cada uno de los condados de Bong, Grand Bassa, Grand Gedeh y Lofa.
Три сформированных полицейских подразделения развернуты в Монровии и по одному-- в графствах Бонг, Гранд- Баса, Гранд- Геде и Лофа.La Misión tiene destacado un batallón en Kinshasa y una presencia ligera en la provincia de Ecuador;las unidades de policía constituidas están desplegadas en las dos provincias de Kasai.
Миссия имеет батальон в Киншасе и незначительное присутствие в Экваториальной провинции,а сформированные полицейские подразделения развернуты в обеих провинциях Касаи.Estas dos operaciones singulares y complejas están desplegadas casi en el centro de África, en terreno inhóspito y con unas líneas de aprovisionamiento muy largas.
Эти две уникальные комплексные операции были развернуты почти в центре Африки в суровых условиях вдали от основных центров снабжения.Las Naciones Unidas despliegan personal militar para observar las actividades que tienen lugar en determinadospuestos de control de cruces de frontera en los países en que están desplegadas las tres misiones.
Военный персонал Организации Объединенных Наций развертывается дляцелей мониторинга на некоторых пограничных переходах в странах, где развернуты три миссии.La policía de Kosovo y la EULEX, que junto con la KFOR están desplegadas en la zona, siguen investigando el incidente a fin de detener a los perpetradores.
Сотрудники Косовской полиции и ЕВЛЕКС, которые вместе с СДК были развернуты в этом районе, продолжали вести расследование инцидента, с тем чтобы арестовать виновных.Reducción o cesación de las hostilidades en las zonas de conflicto mediante el cumplimiento de losmandatos del Consejo de Seguridad allí donde están desplegadas las operaciones de mantenimiento de la paz.
Свертывание и/ или прекращение боевых действий в районах конфликтов посредством выполнения мандатовСовета Безопасности в тех местах, где развернуты операции по поддержанию мира.Las fuerzas armadas marroquíes están desplegadas en el muro de arena que se sitúa a una decena de kilómetros de la frontera internacional entre Argelia y el Sáhara Occidental.
Вооруженные силы Марокко развернуты вдоль песчаного вала, который проходит примерно в десяти километрах от международной границы между Алжиром и Западной Сахарой.Si bien en la actualidad las nuevedivisiones funcionales de la Policía Nacional Civil están desplegadas, algunas de ellas todavía no son plenamente operacionales.
Хотя все девять функциональных отделовНациональной гражданской полиции в настоящее время развернуты, часть из них пока еще не являются полностью действующими.A fecha de hoy, las armas nucleares tácticas de Rusia están desplegadas únicamente dentro de su territorio nacional y se concentran en los almacenes centrales del Ministerio de Defensa.
К настоящему времени российское НСЯО размещено только в пределах национальной территории и сосредоточено на центральных базах хранения Министерства обороны.Actualmente las dos terceraspartes del personal de mantenimiento de la paz están desplegadas en situaciones de conflicto, en lugares donde los acuerdos de paz son frágiles o no existen.
В настоящее время две трети миротворцев развернуты в ситуациях текущих конфликтов в местах, где мирные соглашения имеют хрупкий характер или таких соглашений вообще не существует.No obstante, dado que un tercio de las tropas de las FARSL están desplegadas continuamente en las zonas fronterizas de Sierra Leona y Liberia, su sostenibilidad sigue causando gran preocupación.
Однако в связи с тем, что треть подразделений ВСРСЛ постоянно развернута в районах вдоль границы между Сьерра-Леоне и Либерией, их способность по-прежнему вызывает серьезную обеспокоенность.
