ДИСЛОЦИРОВАНЫ на Испанском - Испанский перевод

• desplegados
• destacados
• desplegadas

Примеры использования Дислоцированы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они слабо дислоцированы.
Se denomia F8M.

Военные наблюдатели и полицейские Организации Объединенных Наций дислоцированы по всей территории страны.
Hay observadores militares y agentes de policía de las Naciones Unidas destacados en todo el país.

Более 303 единиц тяжелого оружия дислоцированы в нарушение 10- и 20- километровых зон.
Hay más de 303 armas pesadas desplegadas en contravención de las zonas de 10 y 20 kilómetros.

Они дислоцированы в городах и сельской местности, где часто являются единственным правоохранительным органом.
Tiene presencia en las ciudades y en el campo, donde a menudo constituye la única fuerza del orden.

В настоящее время подразделения Миссии дислоцированы в Нджамене, Абеше и Банги.
La Misión está desplegada en la actualidad en Nyamena, Abeché y Bangui.

В предстоящие месяцы процесс отбора должны будут пройти примерно 2000 сотрудников НПТЛ, которые дислоцированы в районах.
Unos 2.000 agentes de la PNTL desplegados en los distritos se someterán al proceso de verificación en los próximos meses.

По его словам, в Восточном Тиморе по-прежнему дислоцированы пять или шесть батальонов6.
Señaló además que permanecían destacados en Timor Oriental cinco o seis batallones6.

Военнослужащие были по-прежнему дислоцированы в четырех секторах, штабы которых расположены в Монровии, Тубманбурге, Зведру и в Гбарнге.
Sus fuerzas siguieron desplegadas en cuatro sectores, con cuarteles de sector en Monrovia, Tubmanburg, Zwedru y Gbarnga.

Мы просим предоставить аналогичные данные относительно статуса сил СООНО, которые уже были дислоцированы на территории Федерации.
Hacemos la misma solicitud con respecto a las fuerzas de la FPNU que ya han sido desplegadas en el territorio de la Federación.

С учетом этого летательные аппараты будут дислоцированы при штабе дивизии в Кисангани/ Кинду и на уровне бригад.
A este respecto, cabe señalar que los aparatos estarán situados en el cuartel general de la división en Kinsagani/Kindu y a nivel de brigada.

Помимо шести региональных штаб-квартир военные и полицейские наблюдатели КМООНА III дислоцированы примерно в 60 местах по всей Анголе.
Además del personal de las seis sedes regionales, se han desplegado observadores militares y de la policía de la UNAVEM III en unas 60 localidades del país.

Объединенные/ сводные подразделения дислоцированы в соответствующих районах Юга и Севера на 85 процентов.
El despliegue de las unidades integradas conjuntas en las zonas pertinentes del sur y el norte se ha completado en un 85%.

В настоящее время в состав ДСОР входят 1500 солдат[ 14], большинство из которых дислоцированы в Северном Киву, а также остатки сил в Южном Киву.
Las FDLR cuentan en la actualidad con unos 1.500 soldados[14], la mayoría desplegados en Kivu del Norte y el resto en Kivu del Sur.

Первый и второй батальоны были дислоцированы в Гигло, и ими командовали, соответственно, полковник Кайа Меллоу и полковник Пауэр Соло.
Los batallones primero y segundo tenían su base en Guiglo y estaban bajo el mando de los coroneles Kayiah Melloew y Power Soloe, respectivamente.

ВСДРК расширили свое присутствие в этой провинции до 6300 солдат, которые дислоцированы в ряде населенных центров в районах Верхнего Уэле и Нижнего Уэле.
Las FARDC han ampliado su presencia en la provincia a 6.300 soldados desplegados en una serie de centros poblados en Haut Uélé y Bas Uélé.

На службе в Чадской национальной армии в настоящее время состоят около 25 000 военнослужащих, 15 000 из которых, по сообщениям, дислоцированы в восточной части страны.
Actualmente el Ejército Nacional del Chad tiene unos 25.000 efectivos, 15.000 de los cuales parecen estar desplegados en la región oriental del Chad.

Три сформированных полицейских подразделения дислоцированы в Монровии и еще по одному-- в графствах Бонг, Гранд- Басса, Гранд- Гедех и Лофа.
Tres unidades de policía constituidas están desplegadas en Monrovia y una en cada uno de los condados de Bong, Grand Bassa, Grand Gedeh y Lofa.

Поддержка бригадной группы в Итури станет приоритетной задачей боевых вертолетов, которые будут дислоцированы для поддержки этапа III операций МООНДРК.
El cometido principal de los helicópteros de ataque que se desplegarán para prestar apoyo a la fase III de las operaciones de la MONUC sería respaldar a la brigada de Ituri.

Большинство военнослужащих и сотрудников полиции, которые в настоящее время дислоцированы в рамках операций по поддержанию мира, направлены из развивающихся стран.
La mayor parte del personal militar y policial actualmente desplegado en operaciones de mantenimiento de la paz proviene de países en desarrollo.

Опыт показал, что сформированные полицейские подразделения эффективно действуют, когда необходимо подавить беспорядки в тех районах, где они дислоцированы.
Las unidades de policía constituidas han demostrado su efectividad en tareas de apoyo para hacer frente a disturbios civiles en las zonas en que se han desplegado.

Шесть полицейских наблюдательных групп дислоцированы в четырех территориальных бригадах жандармерии и штабе группы, а также коммунальной полиции в Кигали.
Los seis equipos de supervisión de policía están desplegados junto a las cuatro brigadas territoriales de la gendarmería y a su cuartel general, así como junto a la policía municipal en Kigali.

Комитет был информирован о том, что для осуществления патрулирования потребуется 16 морских судов, которые необходимы для патрулирования или в настоящее время дислоцированы на местах и осуществляет свои операции.
Se informó a la Comisión de que las 16 embarcaciones necesarias para realizar ese patrullaje habían sido desplegadas y estaban en funcionamiento.

Еще 73 сотрудника полиции правительства Судана будут дислоцированы с целью устранения нынешнего дисбаланса между Севером и Югом в составе совместного сводного полицейского подразделения.
Otros 73 policías del Gobierno del Sudán serán desplegados para hacer frente al actual desequilibrio entre el Norte y el Sur en el marco de la unidad integrada conjunta de policía.

В большинстве зарегистрированных случаев акты изнасилования были совершены солдатами ВСДРК, которые дислоцированы или находились в состоянии передислокации в провинциях Киву, Итури и северная часть Катанги.
La mayoría de las violaciones notificadas han sido cometidas por soldados de las FARDC desplegados en los Kivus, Ituri y el norte de Katanga o de paso por esas zonas.

В настоящее время эти силы дислоцированы в Абьее, и они вернутся в первоначальные места своей дислокации, после того как в этот район в предстоящие месяцы прибудут дополнительные войска.
Dichas fuerzas se encuentran actualmente en Abyei y regresarán a sus emplazamientos originales a medida que se vayan trayendo contingentes adicionales a la zona en los próximos meses.

Бывшие высокопоставленные офицеры ВСКН, пожелавшие перейти на службу в ВСДРК, были дислоцированы за пределами территории Ару, а многие из них были направлены в Бени и Кисангани.
Algunos ex oficiales de alto rango de las FAPC que optaron por la integración en las FARDC han sido destacados fuera del territorio de Aru, y muchos de ellos han sido enviados a Beni y Kisangani.

В настоящее время в Тодаче в Северном секторе дислоцированы одна танковая рота и одна артиллерийская рота, объединенные в целевую группу с участием элементов механизированного батальона в секторе.
En la actualidad, hay un compañía de tanques y otra de artillería desplegadas en Todach, en el sector norte, que forman un equipo de tareas mixto con los elementos del batallón motorizado para ese sector.

Ожидается, что возвращение 160 недавно обученных служащих вооруженных сил правительства окажет положительное, хотя и ограниченное воздействие на безопасность в Могадишо и в других районах, где они будут дислоцированы.
Se espera que el regreso de 160 efectivos militares del Gobierno Federal de Transición que han recibido adiestramiento recientemente tenga efectos positivos para la seguridad en Mogadiscio y otras áreas donde sean desplegados.

И наконец, мне представляется целесообразным сохранить военных наблюдателей Организации Объединенных Наций, которые будут дислоцированы, в зависимости от потребностей, во всех трех зонах операций ОООНВД, СООНО и СПРООН.
Finalmente, me parece conveniente conservar a los observadores militares de las Naciones Unidas, que serán desplegados, según las necesidades, en el conjunto de las tres zonas de operaciones de la ONURC, la UNPROFOR y la UNPREDEP.

На следующий день силы боснийских сербов задержали еще ряд военнослужащих СООНО, передвижение которых было блокировано после авиационных ударов или которые в силу необходимости были дислоцированы в уязвимых местах в районе Горажде.
Al día siguiente, las fuerzas serbias de Bosnia detuvieron a más personal de la UNPROFOR cuyos movimientos habían quedado bloqueados tras las incursiones aéreas, o que estaban desplegados necesariamente en lugares expuestos de la zona de Gorazde.