Примеры использования Se destinó на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se destinó una celda para los detenidos de primer ingreso.
La mayor parte de la ayuda se destinó a Serbia y Montenegro.
En 2009 se destinó al sector de la educación pública el 15,1% del presupuesto y el 7,3% del PIB.
En 2001, un 11,6% del presupuesto se destinó a la educación.
В 2001 году на цели образования было израсходовано 11, 6% бюджетных средств.En el período 19971999 se destinó a la atención de las necesidades culturales entre el 1 y el 1,9% del presupuesto del Estado.
В 1997- 1999 годах на обеспечение нужд культуры было выделено 1- 1, 9% государственного бюджета.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
medidas destinadasactividades destinadasdestinados al desarrollo
un proyecto destinadodisposiciones destinadasprograma destinadorecomendaciones destinadasdestinados a los niños
destinados a las mujeres
las asignaciones presupuestarias destinadas
Больше
Más del 70% de toda nuestra ayuda bilateral se destinó a África.
La mayor parte de este monto se destinó al Programa de erradicación de la malaria.
Todavía no está claro qué proporción de esa asistencia se destinó a la educación básica.
El grueso del presupuesto se destinó al Hospital Nacional para Servicios Curativos.
Основная часть бюджетных средств была потрачена на Национальный оздоровительный центр.Gran parte de la asistencia,que estuvo estrechamente relacionada con los vínculos comerciales, se destinó a unos cuantos países en desarrollo.
Значительная доля помощи, которая была тесно связана с торговлей,, направлялась нескольким развивающимся странам.Del total de la inversión se destinó el 85% a comunidades rurales e indígenas y el 15% a zonas urbanas.
Из общей суммы вложений 85% было выделено для сельских населенных пунктов и общин коренного населения, а 15%- для городских районов.Al igual que en el pasado, la proporción más elevada de recursos se destinó a las actividades de salud reproductiva.
Как и в предыдущий период, наибольшая доля ресурсов направлялась на деятельность по охране репродуктивного здоровья.En 1997, se destinó al sistema de justicia una suma de 37.100 millones de francos belgas, menos del 2% del presupuesto federal.
В 1997 году на нужды правосудия было выделено в общей сложности 37, 1 млрд. бельгийских флоринов- менее 2% федерального бюджета.En 2002, el 44% de la asistencia bilateral se destinó a los sectores sociales.
В 2002 году 44 процента двусторонней помощи было направлено в социальные секторы.El 82% del total de los recursos del PMA se destinó a países de bajos ingresos con déficit alimentarios; 52% de esos recursos se destinaron a países menos adelantados.
Восемьдесят два процента всех ресурсов МПП предназначались для стран с низкими доходами и дефицитом продовольствия; доля наименее развитых стран составила 52 процента.La mayoría de los recursos del Departamento se destinó a productos cuantificables.
Основная часть ресурсов Департамента была направлена на производство продукции, поддающейся количественной оценке.En torno al 67% de la financiación se destinó a actividades relacionadas con el desarrollo a largo plazo, mientras que las vinculadas con la asistencia humanitaria constituyeron el 33%.
Примерно 67 процентов финансовых средств было направлено на долгосрочную деятельность в целях развития, а 33 процента-- на деятельность по оказанию гуманитарной помощи.Del total,el 63,2% fueron para la adquisición de vivienda y el 36,8% restante se destinó a mejoramientos y otras líneas de crédito.
Из этого количества 63, 2% кредитов пошли на приобретение жилья, а остальные 36, 8%- на улучшение жилищных условий и другие цели.Aproximadamente el 65% de la financiación se destinó a actividades relacionadas con el desarrollo a más largo plazo, frente al 35% correspondiente a las actividades centradas en la asistencia humanitaria.
Около 65 процентов финансовых средств было направлено на долгосрочную деятельность в целях развития, а 35 процентов-- на деятельность по оказанию гуманитарной помощи.Además, una proporción importante de los ingresos obtenidos de los cultivos de exportación se destinó al consumo urbano.
Еще более важное значение имел тот факт, что значительная часть доходов, получаемых от экспортных культур, направлялась на потребление в городских районах.La mayoría de la financiación se destinó a un pequeño número de crisis prolongadas.
Большая часть средств была направлена на меры в связи с немногочисленными затянувшимися кризисами.En general, a los niveles nacional y regional, la asistencia financiera prestada a losproyectos ejecutados por organizaciones no gubernamentales se destinó primordialmente a actividades de salud reproductiva.
В целом на страновом и региональном уровнях финансовая помощь проектам,осуществляемым НПО, направлялась главным образом на мероприятия в области репродуктивного здоровья.Aproximadamente el 2,4% de esa asistencia se destinó a la infraestructura de transportes y comunicaciones.
Приблизительно 2, 4 процента этой помощи было направлено на развитие транспортной инфраструктуры и коммуникаций.En la UNESCO, el 17,5% del presupuesto totalcorrespondiente a los sectores de programas durante el bienio 2010-2011 se destinó a cuestiones relativas a la igualdad entre los géneros.
В ЮНЕСКО 17, 5 процента общегобюджета по программам на двухгодичный период 2010- 2011 годов было выделено на решение вопросов гендерного равенства.En 2006, aproximadamente un 8% de la AOD total se destinó al desarrollo de infraestructuras de transporte, almacenamiento y comunicaciones.
В 2006 году на развитие инфраструктуры транспорта, хранения и связи было выделено около 8 процентов общего объема ОПР.Además, pese a la falta de datos detallados,puede suponerse que sólo una pequeña parte de esos fondos se destinó a financiar proyectos de diversificación.
Более того, несмотря En 1997, la mayor parte de la financiación(59%) se destinó a proyectos en materia de fondos de desarrollo local, ecodesarrollo y microfinanciación.
В 1997 году основная часть финансовых ресурсов( 59 процентов) была направлена на осуществление проектов в области создания местных фондов развития," экоразвития" и микрофинансирования.El 98,9% del presupuesto aprobado se destinó al apoyo logístico a la AMISOM.
Процента средств утвержденного бюджета было использовано на цели материально-технического обеспечения АМИСОМ.Aproximadamente el 67% de la financiación se destinó a actividades relacionadas con el desarrollo a largo plazo, frente al 33% correspondiente a las actividades centradas en la asistencia humanitaria.
Примерно 67 процентов финансовых средств было направлено на долгосрочную деятельность, связанную с развитием, а 33 процента-- на деятельность по оказанию гуманитарной помощи.Del monto total de nuestra asistencia oficial para el desarrollo, el 14,3% se destinó a la asistencia humanitaria para el desarrollo de países afectados.
Из общей суммы нашей официальной помощи в целях развития 14, 3 процента было направлено на гуманитарную помощь в целях развития пострадавшим странам.
