Примеры использования Fue remitida на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La respuesta del Gobierno fue remitida a la fuente.
Otra carta fue remitida y recibida por conducto del CICR.
Tras las actuaciones judiciales, la causa fue remitida al tribunal.
По результатам следствия уголовное дело направлено в суд.La copia fue remitida a la Dirección General.
La enmienda" de redacción" de los Estados Unidos fue remitida al Comité de Redacción.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
comité se remiteel comité remiteremitir el proyecto
el estado parte remiteel autor se remitela comisión remitióremitir el caso
remitir la cuestión
el comité acordó remitirremitió la solicitud
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
La cuestión fue remitida a la Oficina de Apoyo Jurídico para que se ocupara de ella.
Это дело было передано УПП в целях принятия надлежащих последующих мер.La investigación respecto a este caso fue remitida al Juzgado Penal Militar.
Dicha petición fue remitida tras la recepción del informe presentado por España.
Al parecer su familia presentó una denuncia, que fue remitida a la Fiscalía de Agouza.
Утверждается, что его семья уведомила о случившемся органы государственной прокуратуры и их заявление было передано в прокуратуру Агузы.Fue remitida a un Comité Especial para que fuera examinada y revisada a fondo.
Он передан Специальному комитету в целях проведения последующих консультаций и обзора.Esta iniciativa fue remitida a la Cumbre Mundial.
Эта инициатива была представлена на Всемирной встрече на высшем уровне.La cuestión de la protección de los niños que viven en situaciones de conflicto armado,u otras situaciones especialmente difíciles, fue remitida a la Tercera Comisión para su examen.
На рассмотрение Третьего комитета был передан вопрос о защите детей, проживающих в условиях вооруженных конфликтов или других особенно сложных условиях.Una copia de dicha ley fue remitida en su oportunidad a ese Comité.
В свое время текст этого закона был препровожден Комитету.La causa fue remitida al Tribunal de Distrito de Sarpsborg para que se celebrara un nuevo juicio.
Дело было направлено на новое рассмотрение в Сарпсбургский районый суд.La comunicación de la defensa fue remitida al Estado parte en agosto de 2011.
Представление адвоката было направлено государству- участнику в августе 2011 года.La causa fue remitida al Tribunal de Distrito de Sarpsborg para que se celebrara un nuevo juicio.
Дело было направлено на новое рассмотрение в Сарпсборгский районный суд.La situación en la República Democrática del Congo fue remitida a la Corte por ese Estado parte el 19 de abril de 2004.
Ситуация в Демократической Республике Конго была передана Суду этим государством- участником 19 апреля 2004 года.Dicha factura fue remitida a las dos partes que aparecen mencionadas sin que en los días sucesivos procedieran a denuncia o queja alguna.
Счет был направлен обеим сторонам, которые в последующие дни не высказали по поводу него никаких возражений или претензий.Tras la reconstitución de las Salas a principios de junio de 2003, esta causa fue remitida a la Sala de Primera Instancia I(véase párr. 9 supra).
После восстановления Камер в начале июня 2003 года это дело было передано Судебной камере I( см. пункт 9 выше).La situación en Uganda fue remitida a la Corte por ese Estado parte en el Estatuto de Roma el 29 de enero de 2004.
Ситуация в Уганде была передана Суду этим государством- участником 29 января 2004 года.El 27 de febrero de 2009, su causa fue remitida a los tribunales para la celebración de un juicio.
Его дело было направлено в суд 27 февраля 2009 года.La causa penal fue remitida al Comité de Estado para la Seguridad Nacional en la provincia de Sughd para que prosiguiera las investigaciones.
Уголовное дело было передано на доследование в Управление Государственного комитета национальной безопасности по Согдийской области.La exposición de la abogada fue remitida al Estado parte el 7 de enero de 2011.
Esta comunicación fue remitida al Comité por el Presidente del Consejo de Seguridad durante el mes de septiembre para que la examinara y adoptara las medidas apropiadas.
Это сообщение было направлено Комитету Председателем Совета Безопасности в сентябре для рассмотрения и принятия надлежащих мер.La comunicación del Estado parte fue remitida al autor, para recabar sus observaciones, en mayo de 2012.
Представление государства- участника было направлено автору для высказывания комментариев в мае 2012 года.La respuesta del Estado parte fue remitida a los autores el 27 de junio de 2008, con un plazo de dos meses para formular observaciones.
Это заявление государства- участника было направлено авторам 27 июня 2008 года для их комментариев в двухмесячный срок.La situación en la República Centroafricana fue remitida a la Corte por ese Estado parte en el Estatuto de Roma el 22 de diciembre de 2004.
Ситуация в Центральноафриканской Республике была передана Суду этим государством- участником 22 декабря 2004 года.En el cuarto caso, una persona fue remitida a la Oficina por otra oficina de ética del sistema de las Naciones Unidas.
В четвертом случае заявитель был направлен в Бюро другим бюро по этике системы Организации Объединенных Наций.La situación en la República Centroafricana fue remitida a la Corte por ese Estado parte en el Estatuto de Roma el 22 de diciembre de 2004.
Декабря 2004 года ситуация в Центральноафриканской Республике была передана в Суд этим государством-- участником Римского статута.La situación en la República Democrática del Congo fue remitida a la Corte por ese Estado parte en el Estatuto de Roma el 19 de abril de 2004.
Ситуация в Демократической Республике Конго была передана Суду этим государством-- участником Римского статута 19 апреля 2004 года.
