Примеры использования Se remitió на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El caso se remitió a una junta de investigación;
Это дело передано в Комиссию по расследованию;La causa contra ese miliciano se remitió a la Fiscalía Militar.
Se remitió el documento a todas las dependencias que se ocupan de las cuestiones de género para que lo examinaran.
La última de estas cartas se remitió el 22 de junio de 2001.
En 1997 se remitió al Parlamento un documento en el que se enunciaba la política nacional para la infancia.
В 1997 году на рассмотрение парламента был представлен документ, озаглавленный" Национальная политика в интересах детей".Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
comité se remiteel comité remiteremitir el proyecto
el estado parte remiteel autor se remitela comisión remitióremitir el caso
remitir la cuestión
el comité acordó remitirremitió la solicitud
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
La información del Estado parte se remitió a la autora el 31 de enero de 2011.
Este tema se remitió al Órgano Subsidiario de Ejecución para que lo examinara y presentara un informe(véase el párrafo 34 supra).
Этот пункт был передан Вспомогательному органу по осуществлению для рассмотрения и представления доклада( см. пункт 34 выше).En la Cámara de Representantes y en el Senado, el asunto se remitió a los comités pertinentes.
La causa penal se remitió a un tribunal el 16 de marzo de 2009.
Уголовное дело 16. 03. 2009 направлено в суд.Un plan nacional de acción en materia de política familiar se remitió al gabinete de Letonia.
На рассмотрение кабинета министров Латвии был представлен национальный план действий по вопросам политики в отношении семьи.De éstos, 18(el 35%) se remitió a la Fiscalía del Estado.
El proyecto de ley relativo a la aprobacióndel Protocolo facultativo de la Convención contra la Tortura se remitió a la Cámara de los Diputados.
Проект закона,касающийся одобрения факультативного протокола к Конвенции против пыток, был передан в Палату депутатов.Esa información se remitió al Estado parte en febrero de 2012.
Эта информация была препровождена государству- участнику в феврале 2012 года.El informe sobre la aplicación de la ConvenciónInternacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial se remitió al Comité sobre la eliminación de la discriminación racial el 4 de febrero de 1997.
Доклад об осуществлении Международнойконвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации был направлен Комитету по ликвидации расовой дискриминации 4 февраля 1997 года.La definición se remitió al grupo jurídico a través del Comité.
En un principio, ese proyecto se remitió a la Comisión de Seguridad Social y Familia.
El 23 de febrero de 1998 se remitió al Consejo de Seguridad una declaración sobre los efectos humanitarios de las sanciones emitida por el Comité Permanente entre Organismos.
Февраля 1998 года Совету Безопасности было препровождено заявление Межучрежденческого постоянного комитета о гуманитарных последствиях санкций.Sin embargo, el presente informe no se remitió al Parlamento, ya que esta no es la práctica habitual.
Однако, не представлялся на рассмотрение парламента, так как такой практики на Маврикии не существует.El documento se remitió a la Oficina de Asuntos Administrativos a fin de que lo examinara y preparara para el Presidente del Afganistán, que lo aprobó en marzo de 2013.
Документ был передан Управлению по административным вопросам для рассмотрения и его подготовки для президента Афганистана, который одобрил его в марте 2013 года.Uno de los presuntos autores fue detenido posteriormente yel caso se remitió a la dependencia de protección del menor y de la familia de la policía sudanesa.
Один из предполагаемых виновных En 2004 el informe se remitió al Ministerio de Relaciones Exteriores para que fuera presentado al Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer.
В 2004 году доклад был представлен министерству иностранных дел Боснии и Герцеговины для передачи Комитету Организации Объединенных Наций по ликвидации дискриминации в отношении женщин.En cada caso la Comisión se remitió a la decisión adoptada en el asunto Mergé.
En diciembre de 1993 se remitió al Parlamento la propuesta gubernamental(309/1993 vp) de la enmienda de las disposiciones constitucionales relativas a los derechos fundamentales.
В декабре 1993 года на рассмотрение парламента было представлено предложение правительства( 309/ 1993 vp) об изменении положений Конституции, касающихся основополагающих прав.El consiguiente informe de la DCI se remitió a la CP 7, que se celebró en Nairobi en octubre de 2005.
Подготовленный в результате этого доклад ОИГ был представлен КС 7, состоявшейся в Найроби в октябре 2005 года.El 8 de enero de 2013 se remitió la comunicación del Estado parte al abogado del autor para recabar sus comentarios.
Представление государства- участника было препровождено адвокату автора 8 января 2013 года для представления комментариев.De acuerdo con esa disposición, la demanda del Congo se remitió al Gobierno de Francia y no se adoptó ninguna otra medida en el proceso en esa etapa.
Во исполнение названного положения конголезское заявление было препровождено правительству Франции, и никаких дальнейших процессуальных действий на этом этапе дела не осуществлялось.El 27 de julio de 2012 se remitió al Estado parte la documentación presentada por el abogado para recabar sus observaciones(plazo de un mes).
Представление адвоката было препровождено государству- участнику для представления замечаний 27 июля 2012 года( в течение месячного срока).Con arreglo al artículo 303,5, el proyecto de presupuesto se remitió a la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto, para su examen y la formulación de observaciones.
В соответствии с финансовым правилом 303. 5 предлагаемый бюджет был представлен Консультативному комитету по административным и бюджетным вопросам( ККАБВ) для изучения и комментариев.El proyecto del presente informe se remitió al Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y a la Oficina de Gestión de Recursos Humanos para su examen.
Проект настоящего доклада был представлен на отзыв Департаменту операций по поддержанию мира и Управлению людских ресурсов.La Orden de Procedimiento Nº 1 se remitió a todos los gobiernos y organizaciones internacionales que tenían reclamaciones incluidas en la primera serie, así como al Gobierno del Iraq.
Процессуальное предписание№ 1 было препровождено каждому правительству и каждой международной организации, претензии которых вошли в состав первой партии, а также правительству Ирака.
