Примеры использования Fue remitido на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El estudio fue remitido al Parlamento en febrero de 2004.
A continuación, el proyecto de ley fue remitido a la Meshrano Jirga.
Un caso fue remitido al Tribunal para la Igualdad de Oportunidades;
Una vez concluida la investigación, el asunto fue remitido a los tribunales.
По завершению следственных действий дело было передано в суд.En consecuencia, el caso fue remitido al Tribunal Administrativo de Apelación.
Это дело было направлено в соответствующем порядке в ААС.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
comité se remiteel comité remiteremitir el proyecto
el estado parte remiteel autor se remitela comisión remitióremitir el caso
remitir la cuestión
el comité acordó remitirremitió la solicitud
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Una vez finalizada la fase de investigación, el expediente fue remitido a la fiscalía competente.
После завершения стадии расследования дело было препровождено в компетентный отдел государственной прокуратуры.El caso fue remitido al Gobierno de la Federación de Rusia.
El experto independiente ha sabido que el informe de la comisión fue remitido al Ministro de Justicia en diciembre de 2006.
Независимый эксперт узнал, что доклад комиссии был представлен министру юстиции в декабре 2006 года.El caso fue remitido al fiscal del Tribunal de Apelación de El-Jadida.
Дело передано прокурору при апелляционном суде Эль- Джадиды Кинетры.Tras la denegación de su solicitud,su mandamiento de expulsión pasó a ser firme y fue remitido al Consejo de Migración para su cumplimiento.
После отклонения его ходатайства вступило в силу постановление о его высылке, которое было возвращено в Миграционный совет для исполнения.El caso fue remitido al tribunal inferior correspondiente para su revisión.
Дело было возвращено в компетентный нижестоящий суд на повторное рассмотрение.El pasado viernes,el expediente conjunto del Sr. Katanga y el Sr. Ngudjolo fue remitido a una nueva Sala de Primera Instancia, que comienza los preparativos del juicio.
В прошлую пятницу объединенное дело г-на Катанги и г-на Нгуджоло было передано в новую Судебную палату, которая начинает готовиться к суду над ними.El caso fue remitido al Organismo de Investigaciones del Distrito de Jablonec nad Nisou.
Это дело было передано районному следственному управлению в Яблонец- над- Нисоу.Posteriormente, el paquete fue remitido a la empresa de paquetería.
Впоследствии посылка была направлена в компанию по доставке грузов.El caso fue remitido al Director de Operaciones del OOPS de la Oficina del Organismo en Gaza y continúa en proceso de investigación.
Дело было передано Директору по операциям БАПОР в периферийном отделении в Газе и все еще находится на рассмотрении.El informe con las recomendaciones fue remitido al Consejo de Ministros en junio de 2012.
Доклад с рекомендациями был представлен в Кабинет министров в июне 2012 года.El caso fue remitido a las autoridades en Alemania, donde fue posteriormente condenado y sentenciado a una pena de prisión.
Дело было передано компетентным органам в Германии, где он Se identificó a uno de los agresores, el caso fue remitido al fiscal y la parte perjudicada decidió interponer una querella.
Виновный El caso fue remitido a un tribunal inferior para que examinara esta cuestión particular, y aún no se ha dictado ninguna resolución sobre la misma.
Дело было возвращено в суд более низкой инстанции для рассмотрения этого отдельного вопроса; решение по нему пока не вынесено.El proyecto de ley fue examinado por el Consejo de Estado y fue remitido al Gobierno para su posterior sometimiento a la aprobación de la Asamblea del Pueblo.
Проект закона обсуждался в Государственном совете и был передан правительству, где он El informe fue remitido también al Presidente Al-Bashir mediante cartas idénticas que le fueron dirigidas por el Presidente de la Comisión de la Unión Africana y por mí en esa misma fecha.
Доклад также был препровожден президенту аль- Баширу идентичными письмами, направленными в тот же день Председателем Комиссии Африканского союза и мною.El texto de ambas propuestas fue remitido al Depositario, a título informativo, el 22 de junio de 2011.
Текст каждого из этих предложений был направлен, для информации, Депозитарию 22 июня 2011 года.El documento fue remitido por fax a todas las misiones el 21 de noviembre de 2002, y en la oficina S-2925 pueden obtenerse copias.
Неофициальный документ был направлен по факсимильной связи всем представительствам 21 ноября 2002 года, а его экземпляры можно получить в комнате S- 2925.Seguidamente, el proyecto de ley fue remitido a la Oficina de la Presidenta, pero aún no ha sido promulgado.
Затем законопроект был направлен в канцелярию президента, но статус закона пока еще не получил.El caso del autor fue remitido seguidamente a la Junta de Apelación de la Seguridad Social.
Затем дело автора было передано на рассмотрение Апелляционного суда по вопросам социального обеспечения.El proyecto de ley fue remitido a un Comité Especial del Parlamento en mayo de 2004.
Законопроект был передан в Специальный комитет парламента в мае 2004 года.El proyecto de directriz 2.1.9 fue remitido al Comité de Redacción y, más tarde, aprobado con carácter provisional.
Проект руководящего положения 2. 1. 9 был направлен в Редакционный комитет, а позднее принят в предварительном порядке.El informe del Grupo de Trabajo fue remitido a la Comisión de Derechos Humanos en su 42º período de sesiones, celebrado en 1986 E/CN.4/1986/42.
Доклад Рабочей группы был представлен Комиссии по правам человека на ее сорок второй сессии в 1986 году49.El caso del otro funcionario fue remitido al Comité Mixto de Disciplina para que indicara si cabía adoptar medidas disciplinarias y cuáles serían las más apropiadas.
Дело другого сотрудника было передано в Объединенный дисциплинарный комитет с просьбой рекомендовать надлежащие дисциплинарные меры, если таковые необходимы.El proyecto de informe fue remitido a los ministerios, los comités y departamentos estatales y a las organizaciones sociales, cuyas observaciones y propuestas fueron tenidas en cuenta en la versión definitiva.
Проект Доклада был направлен в министерства, государственные комитеты и ведомства, общественные организации, замечания и пожелания которых 
