Примеры использования Se transfirió на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Él se transfirió.
No cuando fue a Michigan, cuando se transfirió-.
Ella se transfirió a otra Estación.
Она перевелась в другую часть.Más importante que esto, la culpa se transfirió de Thordis a mí.
B La suma se transfirió del presupuesto suplementario.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
bienes transferidostransferir tecnologías
los fondos transferidosderecho a transferirpuestos transferidostransferir dinero
transferir armas
causas transferidaspara transferir fondos
a transferir tecnología
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
La presidencia del Consejo Económico y Fiscal se transfirió al Primer Ministro.
C La cifra se transfirió del presupuesto suplementario.
С Сумма, переведенная из дополнительного бюджета.Se transfirió equipo a otras misiones(3.271).
Другим миссиям передано имущество в количестве 3271 единицы.La zona de operaciones de Lautem se transfirió a la Fuerza Nacional de Defensa.
El dinero se transfirió por conducto de una serie de cuentas diferentes, que se mantenían con distintos nombres en diversos países.
El puesto de categoría P-2 se transfirió a la Sección de Promoción.
Se transfirió una suma neta de 8.271.044 dólares del Fondo del Programa Anual al Fondo para Programas Suplementarios;
Из Фонда годовой программы в Фонд дополнительных программ была перечислена чистая сумма в размере 8 271 044 долл.El 31 de diciembre la Dirección de Planificación y Desarrollo se transfirió de la UNMIK al Servicio de Policía de Kosovo.
Más tarde, se transfirió ese servicio a la asociación albanesa" Distintos pero iguales".
Позднее предоставление этих услуг было переложено на Албанскую ассоциацию" Разные и равные".El sistema parlamentariodanés comenzó a evolucionar en el siglo XIX, cuando se transfirió el poder político de la monarquía absoluta al Parlamento.
Парламентаризм в Дании начал складываться в XIX веке, когда политическая власть перешла от монарха к парламенту.En 2007 se transfirió el mandato del Grupo de Trabajo a una autoridad pública, la Oficina de Igualdad de Oportunidades.
В 2007 году мандат РГР был передан государственному органу, а именно Управлению по обеспечению равных возможностей.No obstante, se anuló posteriormente esa decisión y se transfirió el caso a un tribunal regional donde está en espera de examen.
Однако это решение Además, se transfirió una suma neta de 2.689.491 dólares de las actividades de Programas Suplementarios que fueron incorporadas más adelante en el Programa Anual.
Кроме того,чистая сумма в размере 2 689 491 долл. была перераспределена со счетов дополнительных программ, которые впоследствии Fue la capital de la colonia francesa entre 1893 y 1896, cuando la administración se transfirió a Bingerville tras un brote de fiebre amarilla.
Французская колониальная столица с 1893 по 1896 год, когда администрация была перенесена в Бинжервиль после вспышки желтой лихорадки.En 1999, el PRONAF se transfirió al Ministerio de la Reforma Agraria.
La propiedad del AN-12 con matrícula del Estado ymarca de identificación UN-11006 se transfirió a la compañía Aviakom, de la Federación de Rusia.
Право собственности на самолет Ан12 с государственнымрегистрационным номером и опознавательным знаком UN11006 было передано российской компании<< Авиаком>>Esta parte de la reclamación se transfirió de la reclamación Nº 5000450 de la tercera serie de reclamaciones" F4".
Эта подпретензия была перенесена из претензии№ 5000450 в составе третьей партии" F4".Было признано,что информация о расходах на местах представлялась неравномерно с момента передачи некоторых средств в децентрализованное управление на месте в 2000 году.Basándose en ello, el GHB se transfirió a la Lista I(drogas duras) de la Ley del opio de los Países Bajos.
На этой основе ГОМК была перенесена в перечень I( сильнодействующие наркотики) Закона Нидерландов об опии.Esta suma se transfirió del capítulo presupuestario del Ministerio de Relaciones Exteriores y Asuntos Europeos al capítulo presupuestario del Ministerio de Trabajo, de Asuntos Sociales y de la Familia.
Эта сумма была перечислена из бюджета Министерства иностранных и европейских дел в бюджет Министерства труда, социальных дел и по вопросам семьи.La responsabilidad de las funciones policiales en Pristina se transfirió de la KFOR a la UNMIK a fines de agosto, y hay más de 560 policías desplegados ahí.
Функции по поддержанию порядка в Приштине в конце августа были переданы от СДК к МООНВАК, и там Además, se transfirió una suma neta de 10.042.634 dólares del Fondo para Programas Suplementarios que fue incorporada más adelante en el Fondo del Programa Anual.
Кроме того,чистая сумма в размере 10 042 634 долл. была перераспределена из Фонда дополнительных программ на те мероприятия, которые впоследствии La función de corrección detextos en relación con la documentación de la Asamblea General se transfirió a la Oficina de Servicios de Conferencias del Departamento de Administración y Gestión.
Функции редактирования документов Генеральной Ассамблеи были переданы Управлению по обслуживанию конференций Департамента по вопросам администрации и управления.La suma autorizada para esta partida se transfirió a la cuenta de apoyo para las operaciones de mantenimiento de la paz.
Сумма, утвержденная по данному разделу сметы расходов, была перечислена на вспомогательный счет для операций по поддержанию мира.
