Примеры использования Se ha depositado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Tratado se ha depositado en las Naciones Unidas.
Договор сдан на хранение в Организацию Объединенных Наций.El instrumento de adhesión aún no se ha depositado en la Secretaría.
Документ о присоединении еще не сдан на хранение в Секретарит.El instrumento de adhesión se ha depositado ante el Secretario General de la Organización de Aviación Civil Internacional.
Документ о присоединении был сдан на хранение Генеральному секретарю Международной организации гражданской авиации.La cuantía del seguro se determina sobre la base de la prima acumulada total que se ha depositado, incluidos los intereses y el retorno de las inversiones.
Сумма пенсионного обеспеченияопределяется исходя из общей суммы накопленных депонированных отчислений и процентов по ним.Уже пора бы принять достойный договор,который Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с глаголами
El instrumento de adhesión se ha depositado ante el depositario.
Документ о присоединении был сдан на хранение депозитарию.Aunque el Congreso Nacional General ya ha aprobado la ratificación de la Convención con una reserva general,el instrumento de ratificación aún no se ha depositado.
Хотя Всеобщий национальный конгресс уже утвердил ратификацию Конвенции с одной общей оговоркой,документ о ратификации пока еще не передан на хранение.Como de costumbre, esta solicitud se ha depositado en los buzones de las delegaciones.
Как обычно, текст этой просьбы был помещен в ячейки для делегаций.El Sr. DE ESTENOZ BARCIELA(Cuba) agradece su elección como Vicepresidente del Comité ydice que tiene en alta estima la confianza que se ha depositado en su país.
Г-н ДЕ ЭСТЕНОС БАРСЬЕЛА( Куба) выражает признательность за избрание егозаместителем Председателя Комитета и говорит, что высоко оценивает доверие, оказанное его стране.Mientras tanto, la suma correspondiente se ha depositado en una cuenta identificada separadamente.
Convenio internacional para la represión de la financiación del terrorismo, aprobado por la Asamblea General el 9 de diciembre de 1999,respecto del cual se ha depositado un instrumento de ratificación;
Международная конвенция о борьбе с финансированием терроризма, принятая Генеральной Ассамблеей 9 декабря 1999 года;документ о ее ратификации был сдан на хранение;El instrumento de ratificación se ha depositado ante el Secretario General de las Naciones Unidas.
Документ о ее ратификации был передан на хранение Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций.El segundo Protocolo adicional al Convenio Europeo de Asistencia Judicial en Materia Penal, firmado el 13 de noviembre de 2001,ratificado por el Parlamento y cuyo instrumento de ratificación se ha depositado.
Второй дополнительный протокол к Европейской конвенции о взаимной помощи по уголовным делам, подписанный 13 ноября 2001 года, ратифицированный парламентом,ратификационная грамота по которому была сдана на хранение;Aproximadamente el 25% de las sumas recaudadas en el puerto se ha depositado en cuentas del Gobierno, que también se ha gestionado de manera indebida.
Порядка 25 процентовсобранных поступлений за счет портовых сборов депонируется на счет правительства и даже они расходуются не по назначению.Asimismo, se ha depositado judicialmente el importe previsto para la expropiación de las 19.000 hectáreas de Finca San Andrés, no concretándose aún la entrega del título por haber iniciado el expropiado acciones judiciales.
Кроме того, были депонированы средства на экспроприацию 19 000 га земли поместья Сан- Андрес, хотя титул на владение еще не передан, так как нынешний владелец подлежащих экспроприации земель возбудил судебный иск.Mientras los expertos están ocupadosintentando explicar el triunfo sin precedentes de los maoístas, se ha depositado una gran esperanza en los miembros recientemente elegidos de la Asamblea Constituyente de 601 escaños.
В то время какэксперты пытаются объяснить беспрецедентный триумф Маоистов, на недавно избранных членов 601- местного Учредительного собрания возлагается большая надежда.El ejemplar auténtico se ha depositado en poder de la Secretaría Ejecutiva de la Comunidad de Estados Independientes, que transmitirá a cada Estado firmante del presente Acuerdo su copia certificada.
Подлинный экземпляр хранится в Исполнительном Секретариате Содружества Независимых Государств, который направит каждому государству, подписавшему настоящее Соглашение, его заверенную копию.Прилагается образец сертификатов о происхождении материала, который поставлялся компанией“ Minerals Supply Africa” компании« Kronimet»,а остальные данные были переданы в архив Организации Объединенных Наций( приложение 74).El original del presente texto en francés se ha depositado en poder del Secretario General de las Naciones Unidas, el Presidente de la Unión Africana y el Presidente del Gobierno de Transición de Burundi.
Подлинный текст на французском языке сдается на хранение Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций, Председателю Комиссии Африканского союза и переходному правительству Бурунди.Estamos obligados a aunar nuestros esfuerzos y nuestras iniciativas para cuidar a los niños y abordar sus causas;de esta manera podremos estar a la altura de la confianza que se ha depositado en nosotros y abordar los problemas a los que hacemos frente al crear un futuro mejor para nuestros niños y para toda la humanidad.
Наш долг состоит в том, чтобы объединить свои усилия и инициативы по обеспечению ухода задетьми и решению их проблем; тем самым мы сможем оправдать возложенное на нас доверие и решить стоящие перед нами проблемы в деле обеспечения более светлого будущего для наших детей и для всего человечества.El instrumento de adhesión todavía no se ha depositado ante las Naciones Unidas para su entrada en vigor, conforme a la práctica de los mecanismos internacionales(corresponde solamente a la aplicación de esta parte de la recomendación).
Ожидается, что документ о присоединении будет сдан на хранение Организации Объединенных Наций для вступления в силу в соответствии с действующими международными процедурами.( Выполнена только эта часть рекомендации).Además, quisiera felicitar al Secretario General de las Naciones Unidas, Excmo. Sr. Ban Ki-moon,por la renovada confianza que se ha depositado en él y por haber sido reelegido Secretario General de esta Organización internacional para desempeñar un segundo mandato.
Кроме того, я хотел бы поздравить Генерального секретаря Организации Объединенных Наций Его Превосходительство ПанГи Муна в связи с тем, что ему вновь было оказано доверие, и он Por lo que respecta a la obligación prevista en la resolución 1956(2010) de depositar el equivalente al 5% de los pagos no monetarios por petróleo, productos derivados del petróleo y gas natural efectuados a proveedores de servicios,desde la publicación de mi informe anterior, se ha depositado en el Fondo una suma adicional de 268,2 millones de dólares en relación con esas operaciones.
Что касается обязательства в соответствии с резолюцией 1956( 2010) направлять 5процентный эквивалент неденежных платежей, производимых нефтью, нефтепродуктами и природным газом поставщикам услуг, то за период после представления моегопоследнего доклада в связи с такими операциями в Фонд была перечислена дополнительная сумма в размере 268, 2 млн. долл. США.Por ejemplo, mientras el acreedor garantizado pueda demostrar que se ha depositado una determinada cantidad de dinero en efectivo como producto de la enajenación de bienes gravados, podría presentarse una demanda sobre el producto.
Например, если обеспеченный кредитор может доказать, что на банковский счет внесена определенная сумма денежных средств, которая является поступлениями от отчуждения обремененных активов, он может заявить требование в отношении поступлений.Por lo que respecta a la obligación prevista en la resolución 1956(2010) del Consejo de depositar el equivalente al 5% de los pagos no monetarios por petróleo, productos derivados del petróleo y gas natural efectuados a proveedores de servicios, desde la publicación de mi informe anterior,en diciembre de 2013, se ha depositado en el Fondo una suma adicional de 259,4 millones de dólares en relación con esas operaciones.
Что касается обязательства передавать 5- процентный эквивалент производимых поставщикам услуг неденежных платежей нефтью, нефтепродуктами и природным газом в соответствии с резолюцией 1956( 2010), то за период после представления моего последнего доклада в декабре2013 года в связи с такими операциями в Фонд была перечислена дополнительная сумма в размере 259, 4 млн. долл. США.En las auditorías se han detectadodéficits en los ingresos consignados en el Fondo debido a que el producto de las ventas en efectivo de petróleo y productos derivados se ha depositado en cuentas controladas por el Organismo Estatal de Comercialización del Petróleo y no en la cuenta de ingresos obtenidos de las ventas de petróleo y a que se han realizado trueques de fuel y petróleo a cambio de electricidad y productos ligeros derivados del petróleo.
В результате проверок быливыявлены недостача поступлений в Фонд в результате депонирования наличных средств от продажи нефти и нефтепродуктов не на счет<< Поступления от реализации нефти>gt;, а на счета, контролируемые Иракской компанией по сбыту нефти и бартерные сделки с топливной нефтью и бензином в обмен на электроэнергию и светлый нефтепродукт.En dos de estos embalses se han depositado alrededor de 600.000 toneladas de desechos.
В двух хвостохранилищах заскладировано около 600 000 тонн отходов.Los archivos de la Conferencia Internacional sobre la ex Yugoslavia se han depositado en poder de las Naciones Unidas.
Архивы МКБЮ переданы на хранение в Организацию Объединенных Наций.
