ВОЗЛОЖЕННОЕ на Испанском - Испанский перевод

• impone
• incumbe
• confería
• impuesta

Примеры использования Возложенное на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Однако она признает и излишнее бремя, возложенное на инфраструктуру Генеральной Ассамблеи.
Sin embargo, reconoce la carga excesiva que se está imponiendo a la infraestructura de la Asamblea General.

Многие из нас нашли их записи и решили попытаться завершить задание, возложенное на нас Предками.
Algunos de nosotros encontramos sus escritos y decidimos intentar completar la tarea encargada por los ancestros.

Доверие, возложенное членами Комиссии на меня, Президиум и занимающийся вопросами разоружения секретариат, способствовало нашим усилиям достичь согласия по трем пунктам нашей повестки дня.
La confianza que los miembros depositaron en mí, en la Mesa y en la secretaría de Desarme facilitaron nuestros esfuerzos por alcanzar un acuerdo sobre los tres temas de nuestro programa.

Я хотел бы воспользоваться этой возможностью, чтобы поблагодарить страны Центральноафриканского региона за доверие, возложенное на мою страну.
Quisiera aprovechar esta oportunidad para dar las gracias a los países de la región centroafricana por la confianza que han depositado en mi país.

Необходимо срочно принять меры по улучшению гуманитарной ситуации на оккупированных территориях, особенно учитывая бремя, возложенное на палестинских женщин и детей; нельзя допустить, чтобы такая ситуация продолжалась.
La situación humanitaria en los territorios ocupados requiere medidas correctivas urgentes, particularmente a la luz de la carga impuesta a las mujeres y a los niños palestinos, a lo que debe ponerse fin.

Комитет по экономическим, социальным и культурным правам истолковал постепенное осуществление как возложенное на государства обязательство быстро и эффективно добиваться достижения цели, которая заключается в полном осуществлении основных прав.
El Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales ha interpretado el concepto de progresividad como una obligación impuesta a los Estados de actuar rápida y eficazmente para alcanzar el objetivo de un ejercicio pleno de los derechos fundamentales.

В заключение он отмечает, что в случае достижения справедливого урегулирования вопроса о Восточном Тиморе Организация Объединенных Наций оправдает возложенное на нее доверие как орган, ответственный за поддержание международного мира и безопасности.
Por último, señala que el logro de una solución justa a la cuestión de Timor Oriental justificaría la confianza depositada en las Naciones Unidas en el ámbito de la paz y la seguridad internacionales.

Заявитель утверждает, что государство- участник не соблюдает возложенное на него согласно статье 11 Конвенции обязательство систематически рассматривать правила и практику, касающиеся допроса и условий обращения с лицами, лишенными свободы.
La autora señala que el Estado parte no respeta la obligación que le incumbe, en virtud del artículo 11 de la Convención, de mantener sistemáticamente en examen las normas y las prácticas en materia de interrogatorios, así como el trato dado a las personas privadas de libertad.

Государства- члены смогут поддержать импульс, который был придан на Всемирном саммите, лишь в том случае, если они будут выполнять возложенное на них Уставом обязательство выплачивать свои начисленные взносы своевременно, безоговорочно и в полном объеме.
Los Estados Miembros no podrán mantener el impulso de la Cumbre Mundial a menos que cumplan la obligación que les impone la Carta de pagar sus cuotas prorrateadas íntegra y puntualmente y sin condiciones.

Багамские Острова продолжают сталкиваться с проблемой бесконтрольного притока экономических эмигрантов в нашу страну, проблемой, которая получает весьма незначительное международное признание или помощь, несмотря на существенное финансовое бремя, возложенное на наше малое развивающееся государство.
Sigue constituyendo un problema para las Bahamas la entrada incontrolada de migrantes económicos en su territorio, una lucha que recibe insuficiente reconocimiento o asistencia a nivel internacional, a pesar de la considerable carga que se impone a nuestro pequeño Estado en desarrollo.

Наш долг состоит в том, чтобы объединить свои усилия и инициативы по обеспечению ухода за детьми и решению их проблем; тем самым мы сможем оправдать возложенное на нас доверие и решить стоящие перед нами проблемы в деле обеспечения более светлого будущего для наших детей и для всего человечества.
Estamos obligados a aunar nuestros esfuerzos y nuestras iniciativas para cuidar a los niños y abordar sus causas; de esta manera podremos estar a la altura de la confianza que se ha depositado en nosotros y abordar los problemas a los que hacemos frente al crear un futuro mejor para nuestros niños y para toda la humanidad.

Комитет должен определить, нарушит ли государство- участник, выслав заявителя в Гаити, возложенное на него в соответствии со статьей 3 Конвенции обязательство не высылать или не возвращать какое-либо лицо другому государству, если существуют серьезные основания полагать, что ему может угрожать там применение пыток.
El Comité debe determinar si, al expulsar al autor a Haití, el Estado parte ha incumplido la obligación que le impone el artículo 3 de la Convención de no proceder a la expulsión o devolución de una persona a otro Estado cuando haya razones fundadas para creer que estaría en peligro de ser sometida a tortura.

Комитет сожалеет об отсутствии информации о решениях, которые реально воплощают в жизнь обязательство соблюдать принцип отказа от высылки, возложенное на государство- участник в соответствии со статьей 3 Конвенции, как в рамках процедур выдачи, так и в том, что касается миграции и предоставления убежища( статьи 2 и 3).
Lamenta la falta de información sobre las decisiones adoptadas para dar cumplimiento efectivo a la obligación de respetar el principio de no devolución, que incumbe al Estado parte en virtud del artículo 3 de la Convención en el marco no solo de los procedimientos de extradición, sino también de los de migración y asilo(arts. 2 y 3).

В этих просьбах Ливия просила также Председателя до заседания Суда осуществить полномочие, возложенное на него пунктом 4 статьи 74 Регламента Суда,- призвать стороны вести себя таким образом, чтобы любое постановление, которое Суд может вынести по просьбе Ливии относительно указания временных мер, могло быть надлежащим образом осуществлено.
La Jamahiriya Árabe Libia pidió también que, hasta que se reuniese la Corte, el Presidente ejerciese las facultades que le confería el párrafo 4 del artículo 74 del Reglamento de la Corte, es decir, que invitase a las Partes a actuar de manera que cualquier providencia de la Corte sobre la solicitud de medidas provisionales presentada por Libia pudiese surtir los efectos deseados.

Определяет, что, не приняв все доступные им меры для обеспечения того, чтобы Вальтер Лагранд не был казнен до вынесения окончательного решения Международного Суда по этому делу, Соединенные Штаты Америки нарушили обязательство, возложенное на них согласно постановлению об указании временных мер, которое было вынесено Судом 3 марта 1999 года;
Determina que, al no haber adoptado todas las medidas a su disposición para evitar que Walter LaGrand no fuera ejecutado hasta que la Corte Internacional de Justicia hubiera adoptado una decisión final en la causa, los Estados Unidos de América no cumplieron la obligación que le incumbía en virtud de la providencia de medidas provisionales dictada por la Corte el 3 de marzo de 1999;

Кроме того, суд отметил, что" обязательство поставить товар,- а не просто держать его наготове,- возложенное на одну сторону, подразумевает наличие предварительного согласия другой стороны на получение товара по договорной цене и в связи с этим обязательство другой стороны уплатить цену товара, который надлежало поставить".
Además, el Tribunal observó que" la obligación de entregar las mercancías-y no de ponerlas a disposición- impuesta a una parte implica el acuerdo anterior de la otra parte de recibir las mercancías al precio convenido y, por lo tanto, el compromiso de esta última de pagar el precio de las mercancías que se le han de entregar".

Комитет считает, что обязательство, возложенное на государство- участник статьей 12 Конвенции, в которой предусматривается, что оно должно обеспечить, чтобы было проведено" быстрое… расследование, когда имеются достаточные основания полагать, что пытка была применена на любой территории, находящейся под его юрисдикцией", не было соблюдено, и, следовательно, имело место нарушение этой Конвенции.
El Comité estima que la obligación que incumbe al Estado Parte en virtud del artículo 12 de la Convención de proceder" a una investigación pronta… siempre que haya motivos razonables para creer que dentro de su jurisdicción se ha cometido un acto de tortura" no ha sido respetada y que, en consecuencia, ha violado lo dispuesto en la Convención.

Комитет должен определить, нарушит ли государство- участник, выслав заявителя в Демократическую Республику Конго, возложенное на него в соответствии со статьей 3 Конвенции обязательство не высылать или не возвращать какое-либо лицо другому государству, если существуют серьезные основания полагать, что ему может угрожать там применение пыток.
El Comité debe determinar si, al expulsar al autor y a sus hijos a la República Democrática del Congo, el Estado parte incumpliría la obligación que le impone el artículo 3 de la Convención de no proceder a la expulsión o a la devolución de una persona a otro Estado cuando haya razones fundadas para creer que estaría en peligro de ser sometida a tortura.

Нарушает положения резолюций 384 и 389 Совета Безопасности и как следствие этого не выполняет обязательство подчиняться решениям Совета Безопасности и выполнять их, изложенное в статье 25 Устава Организации Объединенных Наций, и, в более широком плане, возложенное на государства- члены обязательство сотрудничать в духе доброй воли с Организацией Объединенных Наций.
Contraviene las resoluciones 384 y 389 del Consejo de Seguridad y, por consiguiente, infringe la obligación de aceptar y cumplir las resoluciones del Consejo de Seguridad que se consigna en el Artículo 25 de la Carta de las Naciones Unidas y, desde un punto de vista más general, infringe la obligación de que incumbe a todos y cada uno de los Estados Miembros de cooperar de buena fe con las Naciones Unidas;

Будучи убежден в том, что, даже если тот или иной гражданин и отошел от выполнения своего патриотического долга, оказавшись слишком слабым для того, чтобы нести возложенное на него бремя или противиться противозаконным и иллюзорным искушениям, он может, если будет на то воля и желание Аллаха, вновь взять на себя ответственность за честь страны и исход национальной борьбы.
Teniendo en consideración que todo ciudadano que abandona sus obligaciones patrióticas por su debilidad a la hora de llevar esta carga o por su debilidad frente a los espejismos y las tentaciones falaces es capaz de recuperar el honor patriótico y transmitir el sentido de abnegación por la patria si quiere y se encomienda a Dios.

Это вызвано многими социальными факторами, включая подростковую беременность, возложенное на девочек бремя по уходу за больными родственниками, ранние браки и убеждение, что образование мальчика является лучшей инвестицией, чем образование девочки, поскольку последняя покинет семью после выхода замуж и не будет оказывать ей содействие.
Esto es atribuible a muchos factores sociales, como los embarazos de adolescentes, los matrimonios precoces, el hecho de que las niñas sean las encargadas de cuidar a los familiares enfermos y la creencia de que la educación del niño varón es mejor inversión que la de la niña, porque esta abandonará la familia cuando se case y dejará de contribuir a su sostenimiento.

Он напоминает, что возложенное на государство- участник обязательство по возмещению включает компенсацию за причиненный ущерб, но не ограничивается ею, поскольку оно должно также включать принятие мер по неповторению совершенных деяний, в частности благодаря применению к виновным лицам мер наказания, соответствующих тяжести содеянного, что прежде всего предполагает быстрое проведение расследования и привлечение виновных к суду.
Recuerda que la obligación de reparación que incumbe al Estado parte comprende una indemnización por los daños sufridos, pero no exclusivamente: debe también incluir la adopción de medidas para evitar que se repitan los hechos, en particular mediante la imposición de sanciones adecuadas a la gravedad de los hechos a los responsables, lo que implica, en primer lugar, la apertura de una investigación y el enjuiciamiento de los responsables.

В этих просьбах Ливия просила также Председателя до заседания Суда осуществить полномочие, возложенное на него пунктом 4 статьи 74 Регламента Суда,- призвать стороны вести себя таким образом, чтобы любое постановление, которое Суд может принять по просьбе Ливии относительно определения временных мер, могло быть надлежащим образом осуществлено.
En esas instancias, la Jamahiriya Árabe Libia también solicitaba que, hasta que se reuniese la Corte, el Presidente ejerciese las facultades que le confería el párrafo 4 del Artículo 74 del Reglamento de la Corte, en el sentido de que invitase a las Partes a actuar de manera que cualquier providencia de la Corte sobre las demandas de indicación de medidas provisionales presentadas por Libia pudiese surtir los efectos deseados.

Если запрашиваемое государство отказывается воспользоваться своим правом согласно пункту 3 и предоставляет запрашиваемую информацию, то обмен информацией попрежнему регулируется в рамках статьи 26. Соответственно, на информацию распространяется действие норм об обеспечении конфиденциальности, изложенных в пункте 2. Кроме того, у затронутого этим обменом налогоплательщика или у какого-либо иного третьего лица нет никаких оснований утверждать, что налоговые органы запрашиваемого государства нарушили обязательство обеспечивать конфиденциальность, возложенное на них нормами внутреннего законодательства.
Si ese Estado renuncia a ejercer su derecho dimanante del párrafo 3 y proporciona la información solicitada, esa información sigue sujeta a lo dispuesto por el artículo 26, y por ende a las prescripciones de confidencialidad del párrafo 2, y ni el contribuyente afectado ni ningún tercero pueden alegar que las autoridades tributarias del Estado informante han incumplido la obligación de confidencialidad que les impone su legislación interna.

В этих просьбах Ливийская Арабская Джамахирия просила также Председателя до заседания Суда осуществить полномочие, возложенное на него пунктом 4 статьи 74 Регламента Суда,- призвать стороны вести себя таким образом, чтобы любое постановление, которое Суд может принять по просьбе Ливийской Арабской Джамахирии относительно определения временных мер, могло быть надлежащим образом осуществлено.
En las demandas formuladas, la Jamahiriya Arabe Libia también solicitaba que, hasta que se reuniese la Corte, el Presidente ejercitase las facultades que le confería el párrafo 4 del Artículo 74 del Reglamento de la Corte, en el sentido de que invitase a las Partes a actuar de manera que cualquier providencia de la Corte sobre la demanda de indicación de medidas provisionales presentadas por Libia pudiese surtir los efectos deseados.

Контроль за соблюдением обоих законов возложен на Управление по охране данных.
La supervisión del cumplimiento de ambas leyes incumbe a la Oficina de Protección de Datos.

На судей возложено осуществление судебной власти.
Incumbe a los jueces el ejercicio del poder judicial.

Эта обязанность возложена на местные отделения районных органов охраны труда.
Esta responsabilidad se confiere a las oficinas locales de protección laboral de los distritos.

На личного сопровождающего возложен административный мониторинг процесса гражданской интеграции.
El tutor personal se encarga del seguimiento administrativo del proceso de integración cívica.