ВОЗЛОЖЕННОГО на Испанском - Испанский перевод

• encomendado
• conferido
• confiado
• impuesta
• asignado
• incumbe
• encomendó
• confirió
• confió
• asignó

Примеры использования Возложенного на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Невыполнение обязательства, возложенного решением суда;
Que no haya cumplido obligaciones impuestas por una decisión judicial;

В этом состоит суть мандата, возложенного на Трибунал международным сообществом.
Ese es el mandato que la comunidad internacional encomendó al Tribunal.

Она может зависеть от возможного объема работы, возложенного на такой комитет.
Dependerá del volumen de trabajo que se asigne al comité.

Правительство Нидерландов будет оказывать Специальному представителю финансовое содействие в осуществлении возложенного на него мандата.
El Gobierno de los Países Bajos proporcionará asistencia financiera al Representante Especial en el cumplimiento de sus tareas.

В течение прошедшего года Комитет продолжал осуществление мандата, возложенного на него Генеральной Ассамблеей.
En el año transcurrido, el Comité continuó cumpliendo el mandato que le confirió la Asamblea General.

УВКПЧ предлагается оказывать всю необходимую помощь целевой группе высокого уровня в осуществлении возложенного на нее мандата;
Se pide al ACNUDH que preste toda la asistencia necesaria para que el equipo especial de alto nivel cumpla el mandato que se le ha conferido.

Это позволит укрепить потенциал БАПОР, необходимый для выполнения возложенного на него мандата в целях оказания помощи палестинским беженцам.
Ello permitirá fortalecer la capacidad del OOPS de cumplir el mandato que se le ha confiado con el fin de prestar asistencia a los refugiados palestinos.

Члены Совета подчеркнули необходимость поддержки мандата, возложенного на МООНПВТ.
Los miembros del Consejo subrayaron la necesidad de mantener el mandato asignado a la Misión.

В главе II Специальный докладчик излагает толкование возложенного на него мандата и правовых рамок, в которых он выполнялся.
En el capítulo II, el Relator Especial proporciona una interpretación del mandato que se le ha encomendado y del marco jurídico en el que se ha llevado a la práctica.

Точное следование первоначальному тексту гарантировало бы строгое выполнение мандата, возложенного на Подготовительную комиссию.
La fidelidad con el texto original garantiza el estricto cumplimiento del mandato otorgado a la Comisión Preparatoria.

Как и в прошлом, Комитет будет по-прежнему предпринимать усилия по выполнению мандата, возложенного на него Советом Безопасности, до истечения срока своей деятельности 21 ноября 2003 года.
Como siempre, el Comité continuará procurando cumplir el mandato que le confió el Consejo de Seguridad hasta que concluya su labor el 21 de noviembre de 2003.

Во исполнение постановления суда, вынесенного с целью обеспечения выполнения любого обязательства, возложенного на него законом; или.
En ejecución de la orden dictada por un tribunal para asegurar el cumplimiento de cualquier obligación impuesta por la ley a esa persona; o.

Комитет напоминает о том, что согласно его замечанию общего порядка№ 1, автор не выполнил требований возложенного на него бремени представления достаточных доказательств по делу.
El Comité recuerda que, de acuerdo con su Observación general Nº 1, el autor no ha cumplido con la obligación que le incumbe de presentar un caso defendible.

Приветствует также плодотворное сотрудничество правительства Кот- д& apos; Ивуара с Независимым экспертом в рамках возложенного на него мандата;
Celebra también la fructífera cooperación del Gobierno de Côte d' Ivoire con el Experto Independiente en el marco del mandato atribuido a este;

Специальный докладчик придерживается принципа преемственности в исполнении мандата, возложенного на него в соответствии с надлежащими резолюциями Комиссии по правам человека.
El Relator Especial se adhiere al principio de continuidad en el desempeño del mandato que se le ha conferido de conformidad con las pertinentes resoluciones de la Comisión de Derechos Humanos.

Для нашей делегации заключение ДЗПРМ- есть следующий этап с точки зрения многостороннего ядерного разоружения, возложенного на Конференцию по разоружению.
Para nuestra delegación, el Cut-Off constituye sin duda la próxima etapa en el desarme nuclear multilateral asignado a la Conferencia de Desarme.

Приверженность государств- членов выполнению возложенного на них в соответствии с международным правом обязательства обеспечивать судебное преследование или выдачу террористических элементов;
La firme decisión de los Estados Miembros de cumplir la obligación que les incumbe en virtud del derecho internacional de someter a juicio o de extraditar a los elementos terroristas;

В этом документе подробно освещаются конкретные шаги, предпринимаемые Генеральным директором Агентства для выполнения возложенного на него в этих резолюциях мандата.
Se destacan en particular las medidas adoptadas por el Director General del Organismo para cumplir el mandato que le confieren esas resoluciones.

Со своей стороны, Комитет будет продолжать выполнение мандата, возложенного на него Генеральной Ассамблеей, целью которого является оказание помощи палестинскому народу в осуществлении его неотъемлемых прав.
Por su parte, el Comité seguirá cumpliendo el mandato que la Asamblea General le ha confiado con miras a ayudar al pueblo palestino a ejercer sus derechos inalienables.

На протяжении четырех лет своей работы Канцелярия Омбудсмена действовала независимо при выполнении мандата, возложенного на нее Советом Безопасности.
Durante los cuatro años que lleva en funcionamiento, la Oficina del Ombudsman ha operado de manera independiente en la ejecución del mandato que le encomendó el Consejo de Seguridad.

Успех этой миссии по выполнению возложенного на них Советом Безопасности мандата будет также служить продвижению более широких целей и интересов Организации Объединенных Наций.
El éxito de esta misión, en cumplimiento del mandato conferido por el Consejo de Seguridad, tendrá también efectos positivos en relación con un círculo más amplio de objetivos e intereses de las Naciones Unidas.

В нижеследующих разделах излагается деятельность, осуществленная Специальным докладчиком в ходе выполнения мандата, возложенного на него Комиссией по правам человека.
En las secciones siguientes se exponen las actividades desarrolladas por el Relator Especial en cumplimiento del mandato que le confió la Comisión de Derechos Humanos.

Lt;< Ввиду сохраняющейся необходимости новых и практических подходов к эффективному выполнению возложенного на Специальный комитет мандата, рекомендуется, чтобы заседания Бюро и Рабочей группы носили открытый характерgt;gt;.
Habida cuenta de la continua necesidad de enfoques nuevos y prácticos para el cumplimiento efectivo del mandato conferido al Comité Especial, se recomienda que las sesiones de la Mesa y del Grupo de Trabajo sean de composición abierta.”.

В главе VI содержится обзор работы, проделанной за год Департаментом общественной информации( ДОИ) в целях осуществления мандата, возложенного на него Генеральной Ассамблеей.
En el capítulo VI se hace una descripción de la labor desarrollada durante el año por el Departamento de Información Pública en cumplimiento del mandato que le encomendara la Asamblea General.

Комиссия подчеркнула важность мандата, возложенного на Региональный центр для Азии и района Тихого океана, и выразила Центру свою признательность и поддержку за проведенную им деятельность, отметив ее важность с точки зрения усиления регионального вклада в работу ЮНСИТРАЛ.
La Comisión destacó la importancia del mandato encomendado al Centro Regional para Asia y el Pacífico y expresó su agradecimiento y apoyo a las actividades realizadas por el Centro, subrayando la importancia de este para mejorar las contribuciones regionales a la labor de la CNUDMI.

Куба будет продолжать сотрудничество в деле укрепления потенциала Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека в целях выполнения возложенного на него мандата.
Cuba seguirá cooperando en el fortalecimiento de la capacidad de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos para cumplir el mandato que le ha sido conferido.

Под влиянием Венской декларации и Программы действий и мандата, возложенного на Верховного комиссара по правам человека, программа Организации Объединенных Наций по правам человека претерпевает глубокую трансформацию как организационного плана, так и по существу.
Con los efectos de la Declaración y el Programa de Acción de Viena y el mandato encomendado al Alto Comisionado para los Derechos Humanos, el programa de las Naciones Unidas en la esfera de derechos humanos está experimentando una transformación profunda tanto en el plano sustantivo como en el institucional.

Как сообщалось ранее, отток опытных сотрудников подрывает способность Международного трибунала эффективно завершить выполнение мандата, возложенного на него Советом Безопасности.
Como ya se ha señalado en anteriores informes, la marcha de personal experimentado es perjudicial para la pronta conclusión del mandato que el Consejo de Seguridad ha confiado al Tribunal Internacional.

При осуществлении мандата, возложенного на Генерального секретаря Генеральной Ассамблеей, Специальный посланник и Департамент по политическим вопросам Секретариата тесно сотрудничают и взаимодействуют с Координатором- резидентом Организации Объединенных Наций и страновой группой Организации Объединенных Наций.
A fin de cumplir el mandato encomendado al Secretario General por la Asamblea General, el Enviado Especial y el Departamento de Asuntos Políticos de la Secretaría cooperan y colaboran estrechamente con el Coordinador Residente de las Naciones Unidas y el equipo de las Naciones Unidas en el país.

Поскольку он представляется заключительной сессии Комиссии, представляются особенно уместными некоторые размышления по поводу сильных и слабых сторон процедур, используемых при осуществлении мандата, возложенного на Специального докладчика.
Dado que se presenta en el último período de sesiones de la Comisión, es especialmente apropiado formular algunas reflexiones sobre los puntos fuertes y débiles de los procedimientos utilizados para llevar a cabo el mandato confiado al Relator Especial.