ВОЗЛОЖЕННОГО на Английском - Английский перевод

• entrusted
• conferred
• assigned
• given
• imposed
• is charged
• vested

Примеры использования Возложенного на Русском языке и их переводы на Английский язык

В этом состоит суть мандата, возложенного на Трибунал международным сообществом.
That is the mandate which the international community entrusted to the Tribunal.

Члены Совета подчеркнули необходимость поддержки мандата, возложенного на МООНПВТ.
Council members underlined the need to support the mandate entrusted to UNMISET.

Тогда в силу священного закона возложенного на меня, объявляю вас- Артур, королем Камелота!
Then by the sacred law vested in me, I crown you Arthur, King of Camelot!

Она может зависеть от возможного объема работы, возложенного на такой комитет.
This would depend on the amount of work such a committee would be charged with.

Она добавила, что Рабочая группа будет продолжать прилагать усилия для дальнейшего расширения возложенного на нее мандата.
She added that the Working Group would continue to strive to further strengthen the mandate that had been entrusted to it.

Комитет продолжит свои усилия по осуществлению мандата, возложенного на него Советом Безопасности.
The Committee will continue its efforts to fulfil the mandate entrusted to it by the Security Council.

Все последние 50 лет Организация Объединенных Наций упорно работала на благо выполнения мандата, возложенного на нее Уставом.
The last 50 years have seen the United Nations striving to fulfil the mandate assigned to it by the Charter.

Комитет будет и впредь прилагать усилия для выполнения мандата, возложенного на него Советом Безопасности.
The Committee will continue its efforts to fulfil the mandate entrusted to it by the Security Council.

В соответствии с пунктом 10( h) возложенного на него мандата Комитет поддерживает с Комитетом ЭКОВАС тесные связи.
In accordance with paragraph 10(h) of the mandate entrusted to it, the Committee has maintained close liaison with the ECOWAS Committee.

Документ A/ 69/ 342 рассматривается исключительно в рамках мандата, возложенного на УВКПЧ.
Document A/69/342 was considered to be wholly within the mandate ascribed to OHCHR.

Осознав важность миссии, возложенного на него Богом, Иосиф стал еще более внимательным по отношению к невесте, защищая ее и заботясь о ней.
Understanding the importance of the mission entrusted to him by God, Joseph defends Mary and takes care of her.

Он намерен расширять и укреплять свое сотрудничество с ними в рамках осуществления возложенного на него мандата.
He intends to widen and strengthen his cooperation with such individuals as he fulfils the mandate that has been entrusted to him.

Такие действия явно выходят за рамки мандата, возложенного на него бывшей Комиссией по правам человека и Советом по правам человека.
Such actions were clearly beyond the mandate conferred on him by the former Commission on Human Rights and the Human Rights Council.

Точное следование первоначальному тексту гарантировало бы строгое выполнение мандата, возложенного на Подготовительную комиссию.
Fidelity to the original text would ensure strict compliance with the mandate entrusted to the Preparatory Commission.

Задание усложняется тем, что для выполнения возложенного задания, необходимо обойти отважных охранников драгоценности- диких кабанов.
Task is complicated by the fact that to perform the assigned tasks, it is necessary to bypass the brave guards valuables- wild boars.

Во исполнение постановления суда, вынесенного с целью обеспечения выполнения любого обязательства, возложенного на него законом; или.
In execution of the order of a court made in order to secure the fulfilment of any obligation imposed on him by law; or.

Секретариат всегда будет делать все возможное для осуществления мандата, возложенного на него, и хочет нести ответственность за свою деятельность.
The Secretariat would always do everything possible to implement the mandate entrusted to it and wanted to be held accountable.

Группа решила в ближайшее время провести следующее совещание с целью завершить выполнение мандата, возложенного на нее Советом.
The Panel agreed to convene its next meeting as soon as possible, in order to conclude the mandate entrusted to it by the Council.

КВТ принял к сведению эту озабоченность и поручил Группе SC. 1 изучить этот вопрос в рамках возложенного на нее мандата ECE/ TRANS/ 206, пункт 42.
The ITC noted these concerns and instructed SC.1 to deal with this matter within its given mandate ECE/TRANS/206, paragraph 42.

Действуя во исполнение мандата, возложенного на него Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций в соответствии с резолюцией 60/ 251 от 15 марта 2006 года.
Acting in compliance with the mandate entrusted to it by the United Nations General Assembly in resolution 60/251 of 15 March 2006.

Мирные соглашения, подписанные в Гватемале в 1996 году, послужили основой для мандата, возложенного Генеральной Ассамблеей на МИНУГУА.
The peace agreements signed in Guatemala in 1996 provided the basis for the mandate entrusted by the General Assembly to MINUGUA.

Во исполнение мандата, возложенного на него Конференцией Сторон, секретариат будет и впредь разрабатывать меморандумы о сотрудничестве со своими партнерами.
Pursuant to the mandate entrusted to it by the Conference of the Parties, the secretariat will further develop memoranda of cooperation with partners.

Для нашей делегации заключение ДЗПРМ- есть следующий этап с точки зрения многостороннего ядерного разоружения, возложенного на Конференцию по разоружению.
For our delegation, the conclusion of such a treaty is the next step in terms of multilateral nuclear disarmament assigned to the Conference on Disarmament.

Специальный докладчик следовал принципу преемственности при выполнении мандата, возложенного на него в соответствии с резолюциями Комиссии по правам человека.
The Special Rapporteur has followed the principle of continuity in the discharge of the mandate conferred on him pursuant to resolutions of the Commission on Human Rights.

Делегация Египта выражает также сомнение в том, компетентна ли Специальный докладчик рассматривать вопрос о смертной казни в рамках возложенного на нее мандата.
His delegation also questioned the competence of the Special Rapporteur to deal with the question of capital punishment within the mandate that she had been given.

Приверженность государств- членов выполнению возложенного на них в соответствии с международным правом обязательства обеспечивать судебное преследование или выдачу террористических элементов;
The commitment of Member States to abide by the obligation incumbent on them under international law to prosecute or extradite terrorist elements;

Нам в срочном порядке необходим по-настоящему сбалансированный и представительный Совет Безопасности, который действует от имени всех и в рамках мандата, возложенного на него Уставом.
We urgently need a truly balanced and representative Security Council that acts on behalf of all and within the mandate entrusted to it by the Charter.

В случае своего избрания Куба приложит все усилия, для того чтобы достойно выполнять требования мандата, возложенного государствами-- членами Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций.
Should it be elected, Cuba will endeavour to live up to the requirements of the mandate conferred by the States Members of the United Nations General Assembly.

Копия решения о проведении экспертного исследования, возложенного арбитражным трибуналом на конкретного эксперта, направляется Секретариатом Арбитражного Суда сторонам.
A copy of the decision to conduct an expert study entrusted by the arbitral tribunal at a particular expert shall be communicated to the parties by the Secretariat of the Arbitration Court.

Мы последовательно поддерживаем усилия Генерального директора и его сотрудников в деле осуществления режима гарантий, возложенного на него государствами- членами Агентства.
We have consistently supported the efforts of the Director General and his staff in implementing the safeguards regime mandated by the States members of the Agency.