ВОЗЛАГАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• imponer
• asignar
• confiar
• encomendar
• recaer
• depositar
• conferir
• incumbirá

Примеры использования Возлагать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Было подчеркнуто, что эту задачу нельзя возлагать только на правительство.
Se destacó que esa tarea no podía encomendarse a un solo Gobierno.

Позволяет возлагать ответственность за управление обязательствами; и.
Permite la atribución de responsabilidad por la gestión de las obligaciones; y.

Он подчеркивает, что бремя доказывания нельзя возлагать только на него.
El autor insiste en que la carga de la prueba no puede corresponderle a él exclusivamente.

Председатель мог бы возлагать четко определенные обязанности на заместителей Председателя.
El Presidente podría otorgar funciones claramente definidas a los Vicepresidentes.

Потому что работодатель не доверяет вам, и не будет возлагать на вас много ответственности.
Porque ellos no confían en Uds. ellos no les van a dar mucha responsabilidad.

Другие связанные с этим функции, которые Совет может время от времени возлагать на Комитет.
Cumplir todas las demás funciones pertinentes que el Consejo confía oportunamente al Comité.

В подобных обстоятельствах было неразумно возлагать на палестинское руководство ответственность за беспорядки.
Siendo así, no era razonable atribuir la responsabilidad de los disturbios a los dirigentes palestinos.

Кроме того, некоторые услуги, особенно такие, как национальная оборона, более целесообразно возлагать на государственный сектор.
Además, es más apropiado que ciertos servicios, especialmente el de defensa nacional, se encomienden al sector público.

Ответственность за решение этих проблем нельзя возлагать только на государства этого региона.
La responsabilidad de estos problemas no incumbe solamente a los Estados de la región sino también a la comunidad internacional.

Если на транснациональные корпорации возлагать международные правозащитные обязательства, на какой основе это делать?
Antes de atribuir obligaciones internacionales a las empresas transnacionales en relación con los derechos humanos, es preciso determinar la base para ello?

Его делегация обеспокоена наметившейся тенденцией возлагать роль миротворцев на региональные державы.
A su país le inquieta la nueva tendencia a atribuir a las potencias regionales un papel en el mantenimiento de la paz.

Принимая во внимание широкое разнообразие наследия человечества, роль координатора в данном вопросе не следует возлагать на Совет по Опеке.
Dada la diversidad del patrimonio de la humanidad, la función de coordinador no debe ser asignada al Consejo de Administración Fiduciaria.

Ответственность за террористические акты нельзя возлагать на какуюлибо конкретную религию, расу, культуру или этническую группу.
Los actos de terrorismo no se deben atribuir a una religión, raza, cultura o grupo étnico determinado.

Бремя решения крайне тяжелых проблем этого континента нельзя возлагать на плечи одних лишь африканцев.
El peso de la responsabilidad de resolver los inmensos problemas de ese continente no puede colocarse solamente sobre los hombros de los africanos.

До тех пор пока мы будем продолжать движение по этому пути, возлагать надежды на развивающиеся страны будет равносильно тому, что лить воду в бочку без дна.
En la medida en que sigamos por esta vía, depositar esperanzas en las naciones en vías de desarrollo será echar agua en un saco.

Возлагать на рекламодателей обязательство о снятии такой запрещенной рекламы и устанавливать сроки и условия выполнения этого обязательства.
Obligar a las empresas de publicidad a interrumpir la publicación de anuncios prohibidos y fijar los términos y condiciones de cumplimiento de esa obligación.

Многие муниципалитеты лишены ресурсов и возможности возлагать на компании обязательства по охране окружающей среды.
Muchos municipios carecían de recursos y de la capacidad para obligar a las empresas a cumplir las normas medioambientales.

Кроме того, несправедливо возлагать лишь на Африку ответственность за то, что программы развития не достигли пока желаемых результатов.
Además, es injusto que se responsabilice exclusivamente a África del hecho de que hasta el momento los programas de desarrollo no han logrado los resultados deseados.

Вместе с тем многие поддержали точку зрения, согласно которой на должника не следует возлагать бремя определения юридической действительности уступки.
Sin embargo, la impresión general era que el deudor no debía asumir la carga de tener que hacer una determinación sobre la validez legal de la cesión.

На армию не следует возлагать функцию по поддержанию внутреннего правопорядка. Ее роль должна ограничиваться защитой территориальной целостности страны.
La función de mantener la ley y el orden público interno no deberá encomendarse al ejército, que se limitará a defender la integridad territorial del país.

В этих условиях Комитет считает, что на государство- участник нельзя возлагать ответственность за то, что защита не смогла обеспечить явку свидетеля в суд.
Dadas las circunstancias, el Comité considera que el Estado Parte no puede ser tenido por responsable de que el experto de la defensa no se presentara a testimoniar.

Миллионы людей по всему миру продолжают возлагать надежды на Организацию Объединенных Наций, и, будучи сообществом наций, мы не имеем права их подвести.
Millones de personas en todo el mundo siguen depositando sus esperanzas en las Naciones Unidas. Como comunidad de naciones, no tenemos el derecho de decepcionarlos.

Делегация оратора согласна с тем, что при установлении контрольных показателей следует соблюдать определенный баланс, с тем чтобы не возлагать чрезмерного бремени на правительство.
Croacia conviene en que hay que mantener un equilibrio a la hora de establecer referencias, de manera que no se imponga una carga excesiva al Gobierno.

Тем более, что государства- члены продолжают возлагать на Организацию ответственные задачи, связанные с достижением двуединых целей развития и мира во всем мире.
A pesar de ello, los Estados Miembros siguen encomendando a la Organización importantes mandatos para impulsar los objetivos gemelos del desarrollo mundial y la paz.

Были высказаны различные мнения относительно того, следует ли возлагать бремя доказывания небрежности на сертификационный орган или же на доверяющую сторону.
Se expresaron opiniones diferentes acerca de si la carga de la prueba de negligencia debería corresponder a la entidad certificadora o a la parte que hacía valer el certificado.

Эту задачу не следует возлагать исключительно на неправительственные организации; государственные органы должны в этой связи создать специальные институциональные механизмы.
Esta tarea no debería confiarse solo a las organizaciones no gubernamentales y la administración pública debería instalar mecanismos institucionales específicos a tal fin.

Настоятельно призывает Генерального секретаря возлагать на руководителей программ ответственность за осуществление рекомендаций и принимать надлежащие меры в случаях невыполнения;
Insta al Secretario General a que exija la aplicación de las recomendaciones por los directores de programa y a que adopte las medidas necesarias en casos de incumplimiento;

Чтобы быть полезным и не возлагать ненужного бремени на статистические управления, он должен позволять им легко прорабатывать свои подходы к качеству по различным рубрикам.
Para que esto sea de utilidad, y a fin de no imponer una carga innecesaria a las organizaciones, debería permitirles establecer sus enfoques de calidad fácilmente en los diferentes epígrafes.

Помимо этого, было бы неэффективно и нецелесообразно возлагать ответственность за деятельность в функциональных областях на внешних специалистов, которые недостаточно знакомы с работой Организации Объединенных Наций.
Por otra parte, no sería eficiente ni eficaz confiar la responsabilidad de la ejecución de esferas funcionales a especialistas externos, que no tienen grandes conocimientos de las Naciones Unidas.

Соответственно, государство сможет возлагать ответственность не только на своих представителей, но и на негосударственных субъектов и группы, которые находятся за пределами сферы его эффективного контроля.
Por consiguiente, el Estado podrá asignar la responsabilidad no sólo a sus agentes, sino también a autores y grupos no estatales que quedan fuera de su control efectivo.