Примеры использования Exija на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Exija respuestas.
Потребуйте ответы.En este reglamento y a menos que el contexto exija otra interpretación:.
Толкование 2. Если в контексте настоящих положений не предусматривается иное.No exija demasiado!
En particular, es necesario que la Unión Europea exija al Gobierno uzbeko lo siguiente:.
В особенности необходимо, чтобы ЕС потребовал от узбекского правительства:.Exija al empleador que le pague el salario.
Потребуйте выплатить вам заработную плату.
Люди также переводят
Infracción de una obligación internacional que exija lograr un determinado resultado.
Uno que no exija nada de ti, fuera de información.
От тебя не пoтpебyется ничегo кpoме инфopмaции.Artículo 20: Infracción de una obligación internacional que exija adoptar un determinado comportamiento.
Статья 20. Нарушение международного обязательства, требующего принятия определенного курса поведения.No hay ley que exija que la mujer tome el apellido del marido.
Otro requisito fundamental es que esasmedidas deben limitarse a lo estrictamente necesario que exija la situación.
Дополнительное основное требование состоит в том, что такие меры должны ограничиваться степенью, строго продиктованной требованиями ситуации.Quizás exija un nuevo enfoque de la maquinaria institucional de las Naciones Unidas.
Por consiguiente, la situación que enfrentamos hoyno es una controversia fronteriza insoluble que exija flexibilidad de las partes.
Поэтому ситуация, с которой мы сейчас столкнулись,не является ситуацией сложного пограничного спора, требующей от сторон гибкости.Exija que los niños de determinada edad den su consentimiento a la adopción;
Принять положение об обязательном получении согласия ребенка определенного возраста на его усыновление;Asimismo tres meses antes del parto,las mujeres no desempeñarán ningún trabajo que exija esfuerzos físicos considerables.
В течение трех месяцев, предшествующих родам,беременных женщин запрещено привлекать к выполнению любой работы, требующей значительных физических усилий.Exija la retirada inmediata de las tropas armadas del territorio nacional congoleño.
Por esta razón, ladelegación de Nigeria recomienda a los Estados que la adopten, con las modificaciones que exija su propia situación.
Поэтому делегация Нигериирекомендует государствам принять этот Закон с теми изменениями, которые необходимы с учетом их внутреннего положения.No es una resolución que exija medidas unilaterales, y tampoco se trata de una resolución de aplicación automática.
Эта резолюция не предусматривает односторонних действий или автоматического выполнения ее положений.En Alberta no existe ningunaley o política de jubilación obligatoria que exija a los trabajadores jubilarse a determinada edad.
В Альберте не существует законодательства,регулирующего обязательный выход на пенсию, или требования в отношении выхода на пенсию по достижении определенного возраста.Exija también a Rwanda y a Uganda que cesen inmediatamente todos los abusos contra la población congoleña;
Содержалось бы также требование к Руанде и Уганде немедленно положить конец репрессиям в отношении конголезского населения;El Comité lamenta que el Código de Procedimiento Penal no exija que se les informe de su derecho a guardar silencio.
Он выражает сожаление по поводу того, что в Уголовно-процессуальном кодексе отсутствует требование о том, чтобы задержанные лица информировались об их праве не отвечать на вопросы.Suiza niega que exija pruebas que vayan más allá de las obligaciones impuestas por el artículo 3 de la Convención.
Швейцария оспаривает, что ею выдвигаются требования о представлении доказательств, выходящих за рамки обязательств, налагаемых статьей 3 Конвенции.Por tanto, es legítimo preguntarse si se ha desarrollado ono una norma jurídica universal que exija una democracia de amplia base?
В этой связи вполне обоснованно задаться вопросом: а стало ли в жизниобщества своего рода универсальной правовой нормой требование об обеспечении всеобщей демократии?No hay ningún otro programa estadístico que exija tal nivel de cooperación entre las organizaciones nacionales, regionales e internacionales.
Не существует никакой другой статистической программы, требующей столь широкого сотрудничества между национальными, региональными и международными организациями.Artículo 135. Durante los tres meses anteriores al parto,las mujeres no desempeñarán ningún trabajo que exija esfuerzo físico considerable.
Статья 135: В течение трех месяцев, предшествующих родам,беременных женщин нельзя привлекать к выполнению любой работы, требующей значительных физических усилий.Cabe esperar queGuam no se convierta en el próximo" punto candente" que exija la intervención de las fuerzas de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas.
Следует надеяться на то, что Гуам не станет следующей" горячей точкой", требующей вмешательства сил Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.Cuando lo exija el cumplimiento de la Convención, en particular los artículos 9, 15 y 16, los Estados Partes deberán legislar y hacer cumplir esas leyes.
Государства- участники должны, когда это необходимо для соблюдения Конвенции, особенно статей 9, 15 и 16, принимать и претворять в жизнь соответствующие законодательные акты.Ante todo es necesario establecer ymantener un entorno de trabajo que fomente y exija una conducta ética y la adopción de decisiones éticas; la ética debe convertirse en algo natural.
В первую очередь необходимо созданиеи укрепление рабочей среды, культивирующей и требующей этического поведения и этического принятия служебных решений; этика должна стать второй натурой.Cuando la legislación exija que las instalaciones sean aceptadas por la autoridad contratante, la aceptación no deberá denegarse a menos que se determine que la construcción está incompleta o es defectuosa;
Если закон предусматривает приемку объекта организацией- заказчиком, то в приемке такого объекта может быть отказано только по причине незавершенности работ или обнаружения брака.La violación de una obligación internacional que exija del Estado prevenir un acontecimiento dado se producirá en el momento en que comience ese acontecimiento.
Нарушение международного обязательства, предусматривающего предотвращение государством определенного события, происходит в момент начала наступления этого события.La Junta recomienda a la Administración que exija a los oficiales certificadores cerciorarse de que los gastos de los proyectos se mantienen dentro de los límites de las habilitaciones o los presupuestos aprobados.
Комиссия рекомендует администрации обязать удостоверяющих сотрудников следить за тем, чтобы проектные расходы не выходили за рамки утвержденных бюджетов/ лимитов выделенных ресурсов.
