ПРЕДУСМАТРИВАЮЩЕЕ на Испанском - Испанский перевод

• prevé
• establece
• incluya
• dispone
• contempla
• estipula
• impone
• prescribe
• entrañe
• consistente
• exija
• implica
• consiste

Примеры использования Предусматривающее на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Любое соглашение, предусматривающее иное, является недействительным.
Todo contrato que disponga lo contrario es nulo y sin valor.

Все ввели в действие законодательство, предусматривающее принцип" aut dedere aut judicare".
Todos han promulgado leyes que prevén el principio de" extraditar o juzgar".

Законодательство, предусматривающее телесные наказания, отсутствует.
No existe ninguna legislación que contemple el castigo corporal.

Может быть проведено разграничение между правонарушениями, предусматривающее, что соответствующее деяние:.
Cabe distinguir entre delitos que requieren que el acto ejecutado:.

Принять законодательство, предусматривающее принцип уважения взглядов ребенка;
Apruebe legislación que establezca el principio del respeto de las opiniones del niño;

Страхование, предусматривающее пособие по старости, нетрудоспособности и на случай смерти.
Seguro que ofrece beneficios en casos de ancianidad, discapacidad y muerte.

Отсутствует законодательство, предусматривающее обязательное начальное или базовое образование;
No existe legislación que imponga la educación primaria o básica obligatoria;

Можно было бы также заключить последующее соглашение, предусматривающее механизм соблюдения.
También podría concluirse un acuerdo posterior que prevea un mecanismo de cumplimiento.

Было принято законодательство, предусматривающее постоянное местожительство или получение гражданства.
Se creó legislación para permitir la residencia permanente o la ciudadanía.

Положение, предусматривающее контроль за парниковыми газами, не перечисленными в приложении C.( США).
Disposición que impone el control de los gases de efecto invernadero no enumerados en el anexo C.(Estados Unidos).

В стране отсутствует законодательство, предусматривающее использование специальных методов расследования.
No existe una legislación que contemple la utilización de técnicas especiales de investigación.

Осужден за преступление, предусматривающее наказание в виде лишения свободы, которое не может быть заменено штрафом;
Hayan sido condenados por un delito que entrañe pena de privación de libertad no conmutable por multa;

Было принято новое Постановление№ 118/ 2001 о труде, предусматривающее правовую защиту женщин в сфере занятости.
Se dictó un nuevo decreto(Nº 118/2001) sobre el trabajo, que dispone la protección legal de la mujer en el empleo.

Предусматривающее полигамию законодательство об имущественных режимах супругов регулирует скорее эти режимы.
La legislación acerca de los regímenes matrimoniales, que contempla la poligamia, se refiere más bien a los regímenes matrimoniales.

Осужден или осуждена за преступление, предусматривающее наказание в виде лишения свободы, которое не может быть заменено штрафом;
Haya sido condenado por un delito que entrañe pena de privación de libertad no conmutable por multa;

Конференция Сторон[ принимает][ может разработать] руководство по принципам регулирования загрязненных участков, предусматривающее:.
La Conferencia de las Partes[aprobará][podrá elaborar] orientaciones sobre los principios de la gestión de sitios contaminados, que incluya:.

Кроме того, было отменено положение, предусматривающее, что половина отпуска по уходу за ребенком считается перерывом в работе.
Además, se eliminó la cláusula que estipula que la mitad del período de licencia para atender a un niño se compute como período de ausencia.

Положение, предусматривающее окончательную оплату после прибытия оборудования в пункт назначения, не является несовместимым с переходом риска утраты.
Una cláusula que dispusiera un pago final después de que el equipo llegase a destino no es incompatible con el traspaso del riesgo de pérdida.

Отменить статью 398 Уголовного кодекса и принять законодательство, предусматривающее санкции, сопоставимые с тяжестью преступлений, совершаемых в защиту чести;
Derogar el artículo 398 del Código Penal y promulgar legislación que disponga sanciones apropiadas a la gravedad de los crímenes de honor;

Новый закон включает положение, предусматривающее, что работникам всегда разрешается разглашать условия своей заработной платы, если они того пожелают.
En la nueva ley se ha introducido una nueva disposición que estipula que los empleados pueden revelar sus condiciones salariales en todo momento, si así lo deciden.

Организация Объединенных Наций должна предложить государствам принять законодательство, предусматривающее, что уплата выкупа является источником финансирования терроризма;
Las Naciones Unidas deberían invitar a los Estados a que aprueben legislación que estipule que el pago de rescates es una fuente de financiación del terrorismo;

Отменить или изменить любое законодательство, предусматривающее телесные наказания в качестве исправительной санкции, в частности Закон о детях и молодежи;
Disponga la abolición o enmienda de todas las leyes que prescriban castigos corporales como sanción penal, en particular la Ley sobre niños y adolescentes;

В ближайшее время будет подписано рамочное соглашение между Управлением и Совместным подразделением МООНПЧГ/ ПРООН, предусматривающее укрепление департаментов по расследованиям и вопросам коренных народов.
Es inminente la firma de un convenio marco entre esa oficina y la Unidad Conjunta MINUGUA/PNUD que contempla el fortalecimiento de los Departamentos de Investigaciones y Atención a los Pueblos Indígenas.

Надлежит отменить законодательство, предусматривающее телесные наказания, в том числе чрезмерные, назначаемые за преступление или в качестве дисциплинарного взыскания.
Deberían abolirse las leyes que establezcan penas corporales, con inclusión de los castigos excesivos impuestos como pena por un delito o como pena disciplinaria.

Поэтому Словения поддерживает расширение Совета Безопасности, предусматривающее одно дополнительное место для Группы восточноевропейских государств в категории непостоянных членов.
Por ello Eslovenia apoya una ampliación del Consejo de Seguridad que incluya un puesto adicional para ese Grupo de Estados en la categoría de miembros no permanentes.

Постепенное прекращение использования, предусматривающее поэтапный подход, в целях предупреждения создания запасов позволило полностью устранить риск для здоровья человека и водной окружающей среды.
La eliminación gradual que incluía un método progresivo a fin de evitar la creación de reservas dio lugar a una reducción completa de los riesgos para la salud humana y el medio acuático.

Хотя некоторые государства приняли законодательство, предусматривающее наказание ведьм, меры наказания за преследование или убийство ведьм прямо не прописаны.
Si bien en algunos Estados se han promulgado leyes que estipulan el castigo de las hechiceras, no se han establecido expresamente las penas en caso de persecución o asesinato de hechiceras.

Должно существовать нормативное положение, предусматривающее основания, на которых могут изыматься паспорта, а также право обжаловать изъятие в судебном органе;
Debe existir una normativa que establezca los motivos por los cuales se puede retirar un pasaporte y que garantice el derecho a recurrir contra la incautación ante un órgano judicial;

Она также рекомендовала принять законодательство, предусматривающее содержание детей под стражей только в качестве крайней меры и на кратчайший по возможности срок.
Asimismo, recomendó que se aprobara legislación que previera la privación de libertad de los niños solo como medida de último recurso y por el período más breve posible.

В статье 11 Конституции содержится общее положение, предусматривающее, что государство гарантирует равенство мужчин и женщин в политической, экономической и социальной жизни.
El artículo 11 de la Constitución contiene una disposición general que estipula que el Estado garantizará la igualdad entre hombres y mujeres en la vida política, económica y social.