Примеры использования Previera на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Que previera más tiempo para los ejercicios prácticos.
Siempre estaba serio, como si previera su detención.
Он был… он всегда был серьезным, как будто предчувствовал арест.Y así ha resultado- aunque tal vez no como él lo previera.
Después del párrafo 2 se podría insertar una disposición que previera la comunicación espontánea de información.
После пункта 2 может быть включено положение, допускающее передачу данных по собственной инициативе.Tal podría ser el caso si la legislación previera la privación de la nacionalidad de los participantes como combatientes en conflictos armados extranjeros.
Так может произойти, если законодательство предусматривает лишение гражданства в отношении лиц, принимающих участие в иностранных вооруженных конфликтах в качестве участников боевых действий.
Люди также переводят
Pero estas debilidades no fueron un motivo esencial de que no se previera la crisis.
Однако эти пробелы не сыграли главной роли в том, что этот кризис оказался неспрогнозированным.Preocupaba al CEDAW que la Constitución no previera la igualdad de derechos de ciudadanía para la mujer.
КЛДЖ выразил озабоченность по поводу того, что Конституцией не предусматриваются равные права гражданства для женщин.En la resolución sobre la aprobación del presupuesto por programas de 1994-1995,se pedía claramente al Secretario General que previera la creación de una nueva sección.
В резолюции, содержащей ассигнования на бюджет по программам на 1994- 1995 годы,к Генеральному секретарю обращена конкретная просьба предусмотреть создание нового раздела.No está claro que la resolución 837 previera inicialmente el bombardeo de casas, garajes, emisoras de radio y reuniones.
Есть основания сомневаться в том, что резолюция 837 действительно изначально предусматривала обстрел домов, гаражей и радиостанций и расстрел демонстраций.También pidió que la Ley general de igualdad de trato previera las acciones colectivas.
Он призвал также предусмотреть в Общем законе о равном обращении возможность подачи коллективных исков.Asimismo, recomendó que se aprobara legislación que previera la privación de libertad de los niños solo como medida de último recurso y por el período más breve posible.
Она также рекомендовала принять законодательство, предусматривающее содержание детей под стражей только в качестве крайней меры и на кратчайший по возможности срок.Se sugirió comosolución que se permitiera presentar la solicitud de un plan de liquidación que previera la venta de bienes en el curso de la reorganización.
Один из предложенных вариантов заключался в том, чтобы разрешить в рамках реорганизационного производства представление плана ликвидации, предусматривающего продажу активов.Ahora bien, convendría que la Ley Modelo previera ciertas salvaguardias que garantizaran que todo límite impuesto estaba justificado y obedecía a criterios objetivos.
В то же время в тексте Типового закона будет необходимо предусмотреть гарантии, направленные на обеспечение того, чтобы любое ограничение устанавливалось на оправданной и объективной основе.Propuso que una nueva resolución sobre dicha cuestión previera un examen adecuado al respecto.
Он предложил принять еще одну резолюцию по этому вопросу, предусматривающую проведение надлежащего обзора.Se sugirió que el artículo 27 1 previera también la aprobación por una autoridad de alto nivel, pero se convino en que esta cuestión solamente debería tratarse en la Guía, presentándose como posible opción para el Estado promulgante.
Было предложено также предусмотреть в статье 27( 1) необходимость утверждения вышестоящим органом, однако было решено, что этот аспект следует изложить только в Руководстве как вариант для рассмотрения принимающим Закон государством.El representante explicó que actualmente no había ningún programa que previera cambios en las prácticas y costumbres tradicionales.
Представитель пояснил, что в настоящее время нет никаких программ, предусматривающих изменение традиционной практики и обычаев.En esa misma ocasión, se decidió que debería abrirse a la firma un tratado que prohibiera la utilización,almacenamiento y transferencia de minas antipersonal y previera su destrucción.
На ней было принято решение открыть для подписания международный договор, запрещающий применение, накопление запасов,производство и передачу противопехотных мин и предписывающий их уничтожение.También se hicieron propuestas en el sentido de que el estatuto previera la confiscación, la restitución de bienes y la indemnización de las víctimas.
Предлагалось также предусмотреть в Уставе возможность конфискации и возвращения собственности, а также выплаты компенсации пострадавшим.El Gobierno de Bangladesh se comprometió a llevar a cabo un censo nacional del saneamiento para detectar deficiencias ypreparar un plan de acción que previera las necesarias asignaciones de fondos.
Правительство Бангладеш взяло на себя обязательство провести национальную перепись санитарных услуг с целью выявления пробелов иподготовить план действий, включающий необходимое выделение средств.Estas mismas delegaciones no consideraban que el texto, en su redacción actual, previera las garantías suficientes para proteger la vida privada y por consiguiente propusieron enmiendas.
Эти же делегации сочли, что текст в его нынешнем виде не содержит достаточных гарантий защиты сферы личной жизни, и поэтому предложили поправки.El Grupo de Trabajo observó con preocupación que el Grupo de Trabajo entre secretarías sobre cuentas nacionales nohabía elaborado una estrategia coordinada de aplicación, que previera un papel destacado para las comisiones regionales.
Рабочая группа с обеспокоенностью отметила,что МСРГНС не разработала скоординированную стратегию внедрения, предусматривающую ведущую роль региональных комиссий.Se convino también en insertar una nueva recomendación en que se previera la autonomía de las partes en lo relativo a los derechos y obligaciones mutuas entre el acreedor garantizado y el otorgante.
Было также решено включить новую рекомендацию, с тем чтобы предусмотреть автономию сторон в отношении определения взаимных прав и обязательств обеспеченного кредитора и лица, предоставляющего право.También subrayaron la necesidad de que dichas consultas incluyeran los fundamentos de la acción propuesta,sus repercusiones potenciales sobre el terreno y las recomendaciones que la Secretaría previera formular al Consejo.
Они также подчеркнули необходимость того, чтобы на таких консультациях рассматривались основания для предлагаемых мер,их возможное влияние на положение на местах и рекомендации, которые Секретариат намерен вынести Совету.Se expresó la opinión de que debía haber algún mecanismo que previera la aprobación de las normas por los Estados Partes en el estatuto.
Была высказана точка зрения о том, что необходимо создать определенный механизм, предусматривающий утверждение этих норм государствами- участниками устава.También subrayaron la necesidad de que dichas consultas incluyeran los fundamentos de la acción propuesta,sus repercusiones potenciales sobre el terreno y las recomendaciones que la Secretaría previera formular al Consejo.
Они также подчеркнули необходимость того, чтобы в ходе этих консультаций рассматривались основания для осуществления предлагаемыхдействий, их возможное влияние на положение на местах и рекомендации, которые Секретариат намерен представить Совету.El Comité manifestó su inquietud por el hecho de que la nueva ley no previera ninguna campaña de divulgación dirigida a" los excluidos".
Комитет высказал обеспокоенность по поводу того, что новый закон не предусматривает проведения каких-либо пропагандистских кампаний в интересах" исключенных" групп населения.Se sugirió también que el proyecto de estatuto previera la posibilidad de que un Estado decidiera voluntariamente declinar su jurisdicción en favor de la corte penal internacional respecto de delitos tipificados expresamente en el estatuto de la corte.
Было предложено также предусмотреть в проекте устава возможность того, чтобы государство могло по своему усмотрению отказываться от юрисдикции в пользу международного уголовного суда в отношении преступлений, прямо предусмотренных в его уставе.El representante de Centro Europa-Tercer Mundo observó que elprocedimiento debería incluir un criterio específico que previera un plazo razonable para el agotamiento de los recursos internos.
Представитель ЦЕТМ отметил, что в рамках процедуры должны быть оговорены конкретные сроки для исчерпания внутренних средств правовой защиты.La Comisión decidió queeste problema se resolvería mejor mediante una cláusula general de salvaguardia que previera expresamente procedimientos indirectos y que ha tomado la forma del artículo 30.
Комиссия решила, чтолучшим образом данную проблему можно решать путем использования общей оговорки, которая конкретно предусматривает косвенные процедуры и которая приняла форму статьи 30.Esa delegación declaró también que si el derecho interno de la propiedad intelectual contenía unanorma específica relativa a la propiedad intelectual que previera una ley aplicable distinta, de conformidad con la recomendación 4 b, esa norma prevalecería.
Она заявила также, что, если в законодательстве, касающемся интеллектуальной собственности,имеется специальная правовая норма об интеллектуальной собственности, которая предусматривает иное применимое законодательство, такая правовая норма будет иметь преимущественную силу в соответствии с подпунктом( b) рекомендации 4.
