Примеры использования Previniendo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Qué estamos previniendo?
¿Estás previniendo las críticas?
Ты уже предвидишь критику?Iii Desarrollen la calidad delsuelo(reponiendo la materia orgánica del suelo y previniendo la erosión);
Iii повышают качество почв(сохраняя и воспроизводя почвенный органический материал и предупреждая эрозию);Está un poco ocupado previniendo un invierno nuclear.
Previniendo los cortes de presupuesto de los servicios vitales de la ciudad… 3 y 5 ceros.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
prevenir la violencia
medidas necesarias para prevenirpara prevenir conflictos
medidas apropiadas para prevenirsus esfuerzos para prevenirobligación de prevenirlos esfuerzos para prevenircooperación internacional para prevenirmedidas concretas para prevenirprevenir la degradación
Больше
Использование с наречиями
Mejoramiento de desempeño ecológico de la agricultura, por ejemplo, previniendo la contaminación de las aguas subterráneas.
Повышение экологических характеристик сельского хозяйства, например предупреждение загрязнения грунтовых вод.Previniendo la evasión fiscal y promoviendo la celebración de tratados para evitar la doble tributación;
Предотвращения уклонения от уплаты налогов и содействия заключению договоров об избежании двойного налогообложения;Sin embargo, si bien esas comunidades ofrecen asistencia a las víctimas,en realidad no están previniendo la tortura.
Однако, если эти комитеты занимаются предоставлением помощи жертвам,то по существу они не занимаются предупреждением пыток.Previniendo y reprimiendo la financiación de combatientes terroristas extranjeros, incluidos sus viajes y actividades ulteriores.
Предотвращения и пресечения финансирования иностранных террористов, в том числе их передвижения и последующей деятельности.Adopte todas las medidas necesarias para reducir lastasas de mortalidad mejorando el cuidado prenatal y previniendo las enfermedades transmisibles;
Приняло все необходимые меры для сокращенияпоказателя смертности путем улучшения дородового ухода и предупреждения инфекционных заболеваний;Previniendo la evasión fiscal y promoviendo la celebración de tratados para evitar la doble tributación;(pendiente de confirmación definitiva).
Предотвращения уклонений от уплаты налогов и поощрения договоров об избежании двойного налогообложения;( предстоит окончательно согласовать).Adoptará medidas para luchar contra el terrorismo, incluido el terrorismo internacional, previniendo, detectando y prohibiendo las actividades terroristas;
Осуществляет борьбу с терроризмом, в том числе международным, путем предупреждения, выявления и пресечения террористической деятельности;A fin de seguir previniendo las violaciones de los derechos humanos y las libertades fundamentales, se estableció la Comisión de Derechos Humanos y Administración de Justicia como mecanismo de protección en el marco de la Constitución de 1992.
В целях дальнейшего предупреждения нарушений прав человека и основных свобод в соответствии с нашей Конституцией 1992 года в качестве механизма восстановления справедливости была создана Комиссия по правам человека и отправлению правосудия.La vacuna está diseñada para provocar una respuesta inmunitaria ante la saliva del mosquito, previniendo así la infección de cualquier virus que la contenga.
Вакцина предназначена для того, чтобы вызвать иммунный ответ на слюну комаров, тем самым предотвращая заражение любым вирусом, содержащимся в слюне.Previniendo, mitigando y gestionando la inestabilidad relacionada con las elecciones mediante la promoción del apoyo de las Naciones Unidas para la aplicación de las recomendaciones que figuran en la Declaración de Praia sobre las elecciones y la estabilidad en África Occidental;
Предотвращения, уменьшения и устранения связанной с проведением выборов нестабильности путем содействия оказанию Организацией Объединенных Наций поддержки в осуществлении рекомендаций, содержащихся в Прайской декларации о выборах и стабильности в Западной Африке;También es necesarioimpedir todo intento de militarizar el espacio ultraterrestre previniendo una carrera de armamentos y el emplazamiento de armas en el espacio ultraterrestre.
Следует также пресекать любые попытки милитаризации космоса, предупреждая гонку вооружений и противодействуя размещению вооружений в космическом пространстве.La urbanización es un proceso intrínsecamente relacionado con el desarrollo ydebe gestionarse aprovechando al máximo sus beneficios potenciales y previniendo sus consecuencias negativas.
Урбанизация представляет собой процесс, неразрывно связанный с развитием, и им необходимоуправлять таким образом, чтобы извлекать максимальную выгоду и предотвращать его негативные последствия.Me parece muy curioso que en vez de tratar la enfermedad previniendo la exposición a los productos que la promueven, simplemente respondemos trayendo más químicos al ambiente.
И я заметил, что вместо лечения этой болезни, предотвращения воздействия веществ, которые ее провоцируют, наша реакция- это внесение еще большего количества химии в окружающую среду.Las recomendaciones de las comisiones de la verdad generalmente buscan identificar las causas de las violaciones,determinando los patrones de abusos y previniendo la repetición de hechos similares6.
Рекомендации комиссий по установлению истины обычно направлены на выявление причин нарушений,определение схем злоупотреблений и предупреждение повторения подобных деяний.El proyecto de artículo 11obliga a los Estados a adoptar un criterio de precaución, previniendo, reduciendo y controlando la contaminación de su acuífero o sistema acuífero transfronterizo.
В проекте статьи 11 содержитсятребование к государствам придерживаться предупредительного подхода с целью предотвращения, сокращения и контролирования загрязнения их трансграничного водоносного горизонта или системы водоносных горизонтов.Una de las prioridades estratégicas en la labor del Consejo es fomentar la confianza de los Estados Miembros en sus actividades favoreciendo el diálogo en condiciones de igualdad,hallando soluciones basadas en el consenso y previniendo la politización de los derechos humanos.
Одной из главных стратегических задач в работе Совета является укрепление доверия государств- членов к его работе посредством проведения равноправного диалога,поиска решений на основе консенсуса и предотвращения политизации прав человека.Las INDH deben alentar a los Estados a garantizar las necesidades básicas,con inclusión de los alimentos y la vivienda, previniendo así el desarrollo de condiciones que puedan dar lugar al terrorismo y a los conflictos.
НПЗУ следует призвать государства к обеспечению основополагающих потребностей,включая продовольствие и жилье, тем самым предупреждая возникновение ситуаций, приводящих к терроризму и конфликтам.Las notificaciones previas a la exportación o las averiguaciones relativas a transacciones concretas han permitido que las autoridades competentes de los países importadores verificaran la legitimidad de esas transacciones eidentificaran remesas sospechosas, previniendo así las desviaciones.
Система направления предварительных уведом- лений или запросов, касающихся отдельных сделок, позволила компетентным органам импортирующих стран обеспечить проверку законности таких сделок ивыявлять подозрительные поставки, тем самым предотвращая случаи утечки.Los Ministros subrayaron la necesidad de que la comunidad internacional siguieraintensificando sus esfuerzos en la esfera del desarme y previniendo la proliferación de las armas de destrucción en masa.
Министры подчеркнули необходимость того,чтобы международное сообщество продолжало наращивать свои усилия в области разоружения и предотвращать распространение оружия массового уничтожения.Desde entonces, ha movilizado a miles de activistas y organizaciones de todo el mundo para promover la sensibilización acerca de la violencia por razón de género y exigir a los gobiernos querespondan ofreciendo mayor protección a las mujeres y previniendo esa violencia.
С этого времени Центр привлек тысячи активистов и организаций по всему миру к деятельности по повышению осведомленности общества о насилии, обусловленном гендерной принадлежностью, ипризывает правительства предпринять ответные действия посредством обеспечения защиты женщин и предотвращения такого насилия.A fin de lograr los objetivos de ese Protocolo, los Estados partes debíancooperar promoviendo la ordenación sostenible de los bosques y previniendo la utilización y el comercio ilegales de sus productos.
Для достижения целей Протокола государства-участники должны сотрудничать в деле содействия устойчивому лесопользованию и предупреждения незаконного использования лесной продукции и торговли ею.Por medio de campañas y actividades públicas, las instituciones nacionales de derechos humanos pueden asimismo contribuir a luchar contra los estereotipos negativos ypromover una imagen positiva de la migración, previniendo así el racismo y la xenofobia.
С помощью кампаний и общественных мероприятий национальные институты прав человека могут также оказывать содействие в борьбе с негативными стереотипами испособствовать формированию положительного отношения к миграции, тем самым предотвращая проявления расизма и ксенофобии.El apoyo de los ministerios, las colectividades y los comités interinstitucionales localesbasados en la colectividad que tratan de lograr sus objetivos previniendo la violencia familiar y tratando el problema.
Оказание поддержки департаментам, общинам и местным межведомственным комитетам Además, el tribunal mantiene el equilibrio entre la protección de todos los derechos humanos,adoptando los conceptos de derechos humanos que van surgiendo y previniendo el abuso de los derechos y libertades consagrados en la Constitución.
Кроме того, суд обеспечивает сбалансированность в защите всех прав человека,поддерживая зарождающиеся правозащитные концепции и предотвращая злоупотребление правами и свободами, провозглашенными в Конституции.Actividad: evaluar y gestionar el ámbito de riesgos perfeccionando el modelo de gestión de riesgos del organismo,realizando misiones de auditoría y de supervisión en las dependencias de riesgo elevado y previniendo, describiendo e investigando los fraudes.
Виды деятельности: оценка всей совокупности рисков и управление ими на основе совершенствования общеорганизационной модели оценки факторов риска,проведения миссий по проверке и надзору для подразделений с высокой степенью риска и предупреждения, выявления и расследования случаев мошенничества.
