ПРЕДОТВРАЩАЯ на Испанском - Испанский перевод

• evitar
• impidiendo
• previniendo
• evitando
• prevenir
• impediría

Примеры использования Предотвращая на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Церковь подала в суд, предотвращая ее публикацию.
La iglesia se querelló evitando su publicación.

Руководство демократов объявляет о реформе пособий, предотвращая заморозку.".
El liderazgo demócrata aprueba reforma de prestaciones, previene el congelamiento".

Оружие разряжается, предотвращая катастрофическую перегрузку.
El arma se está descargando para prevenir una sobrecarga catastrófica.

Таким образом, может оказаться, что потирание ушибленного колена ослабляет боль, предотвращая ее передачу в мозг.
Así, frotarse una rodilla golpeada parece reducir el dolor al evitar su transmisión al cerebro.

А гериатр пытается остановить песочные часы, предотвращая превращение повреждений в патологию.
Y los geriatras tratan de retener el desgaste del tiempo deteniendo el daño y convirtiéndolo en patología.

Предотвращая грипп, эти вакцины уменьшают число людей, которых нужно будет обследовать на выявление ТОРС.
Al prevenir la influenza, esta vacunas reducen la cantidad de personas que es necesario evaluar para detectar el SARS.

При этом такая помощь должны быть предоставлена заблаговременно, предотвращая тем самым причину, по которой она потребуетсяgt;gt;.
Esa ayuda debe prestarse con antelación, para evitar que se produzcan situaciones de violencia".

Когда кто-то болеет свиным гриппом H1N1, он пьет Тамифлю тем самым значительно уменьшая остроту симптомов и предотвращая многие проявления болезни.
Cuando estás expuesto al H1N1, tomas Tamiflu y puedes reducir increíblemente la severidad de los síntomas y prevenir muchas de las manifestaciones de la enfermedad.

КЭИ следит за выполнением этих руководящих принципов, предотвращая тем самым возможное дублирование.
El Comité de Información Electrónica supervisa el cumplimiento de esas directrices, a fin de evitar posibles duplicaciones.

МАРПОЛ предусматривает защиту биоразнообразия, предотвращая загрязнение с судов, способное причинить вред морской фауне и флоре.
El Convenio MARPOL protege la biodiversidad al prevenir la contaminación procedente de los buques perjudicial para la vida marina.

Правительство Китая могло бы, если бы захотело, выручать проблемные банки, предотвращая распространение инфекционных банкротств.
El gobierno de China podría, si así lo quisiera, rescatar a los bancos en problemas, impidiendo quiebras contagiosas.

Косовская полиция, полиция МООНК и сформированные полицейские подразделения МООНК неоднократно осуществляли оперативное вмешательство, предотвращая насилие.
La Policía de Kosovo, la policía de la UNMIK y las unidades de policía constituidas de la UNMIK intervinieron sin demora en tres ocasiones para impedir la violencia.

Велика вероятность возврата к военной диктатуре, предотвращая массовые беспорядки и полный упадок общества.
Es probable, que nuestro país se transforme en una dictadura militar… para prevenir disturbios y completar el colapso social.

Для искоренения вооруженного насилия мы должны работать в интересах мира, предотвращая и разрешая конфликты.
Para erradicar la violencia armada, debemos trabajar por la paz mediante la prevención y la solución de los conflictos.

Велика вероятность возврата к военной диктатуре, предотвращая массовые беспорядки и полный упадок общества.
Hay una posibilidad de que neustro país se mueva a una dictadura militar para prevenir los disturbios y completar el sometimiento social.

Эта общеотдельская база данных будет объединять в одном месте различные секторальные базы данных, тем самым предотвращая дублирование при вводе данных.
La base de datos para el conjunto de la División reuniría esas distintas bases de datos de las subdivisiones en un único lugar, con lo que se evitarían duplicaciones en la introducción de datos.

Повысить интерес сельской молодежи к занятию сельским хозяйством и учебе, предотвращая тем самым рост миграции из сельских районов в города.
Acrecentar en la juventud rural interés hacia la agricultura y el estudio evitando aumentar los elevados índices de migración del campo a las ciudades.

Окись азота способствует расширению кровеносных сосудов, тем самым снижая артериальное давление, а также расширяет коронарные артерии, тем самым предотвращая приступ стенокардии.
Lo que hace el óxido nítrico es dilatar los vasos sanguíneos, por lo tanto disminuye la presión arterial. También dilata las arterias coronarias, por lo tanto detiene la angina.

Вакцина предназначена для того, чтобы вызвать иммунный ответ на слюну комаров, тем самым предотвращая заражение любым вирусом, содержащимся в слюне.
La vacuna está diseñada para provocar una respuesta inmunitaria ante la saliva del mosquito, previniendo así la infección de cualquier virus que la contenga.

Вместе с тем, несмотря на то, что это положение имеет ценное значение, предотвращая безгражданство, было бы предпочтительным дать положение, позволяющее ребенку приобретать гражданство своих родителей.
No obstante, aunque esa disposición resulta útil para evitar la apatridia, hubiera preferido una disposición que permitiera que el niño adquiriera la nacionalidad de sus padres.

Наказание необходимо для того, чтобы обеспечить право на жизнь, защищая права жертв и предотвращая безнаказанность виновных.
El castigo es necesario para garantizar el derecho a la vida mediante la reivindicación de los derechos de las víctimas y la prevención de la impunidad de los autores.

Со своей стороны, страны- получатели должны еще активнее вести борьбу с коррупцией, предотвращая тем самым нецелевое использование международной помощи в ущерб неимущих слоев населения.
Por su parte, los países receptores deben reforzar más la lucha contra la corrupción para evitar que se desvíe la asistencia internacional, en perjuicio de los pobres.

ООНХабитат попрежнему обеспечивала доступ неимущих слоев населения к доступному и надлежащему жилью и на систематической основе оказывала помощь в улучшении условий жизни в трущобах, предотвращая их появление.
ONU-Hábitat continuó facilitando el acceso a vivienda asequible y adecuada para los pobres y ayudando a mejorar los tugurios y a prevenir de manera sistemática su formación.

Кроме того, леса выполняют жизненно важные для сельского хозяйства экологические функции, защищая водосборы, предотвращая эрозию почв и регулируя климат.
Los bosques también ofrecen beneficios ambientales de vital importancia para la agricultura, como la protección de las cuencas hidrográficas, la prevención de la erosión del terreno y la regulación del clima.

Упрочивать координацию и сотрудничество между отечественными учреждениями, гармонизируя и укрепляя национальные механизмы и предотвращая дублирование или лазейки,- возможно, за счет центрального ведомства или головной организации;
Fomentar la coordinación y cooperación entre los organismos nacionales, armonizar y fortalecer las disposiciones nacionales y evitar duplicaciones o escapatorias, tal vez mediante una autoridad central u organización principal;

Эти центры предоставляют помощь семьям с детьми, находящимися в тяжелом моральном и психологическом состоянии, а также семьям, имеющим детей- инвалидов, путем оказания содействия в уходе за детьми, их обучении и воспитании, предотвращая тем самым помещение детей в детские дома.
Estos centros ofrecen orientación y ayuda con los cuidados y la educación de sus hijos a las familias con niños discapacitados y niños cuya condición moral y psicológica es difícil, para evitar que las familias los coloquen en hogares.

Кроме того, суд обеспечивает сбалансированность в защите всех прав человека, поддерживая зарождающиеся правозащитные концепции и предотвращая злоупотребление правами и свободами, провозглашенными в Конституции.
Además, el tribunal mantiene el equilibrio entre la protección de todos los derechos humanos, adoptando los conceptos de derechos humanos que van surgiendo y previniendo el abuso de los derechos y libertades consagrados en la Constitución.

Сдерживая конфликты и предотвращая насилие, операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира по-прежнему являются одним из самых оригинальных и смелых проектов Организации, направленным на поддержание и укрепление международного мира и безопасности.
Al contener los conflictos y evitar la violencia, las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas siguen siendo uno de los proyectos más originales y sugestivos de la Organización, con miras al mantenimiento y el fomento de la paz y la seguridad internacionales.

Аналитический ресурс VE sin Filtro также собрал информацию о блокировке, сообщая, что она состоит из нерегулярно эффективного блока, фильтрации блокировки HTTP в соответствии с SNI( Server Name Indication) и предотвращая установление соединения с сервером с высокой частотой.
El observatorio VE sin Filtro también recolectó información sobre el bloqueo, informando que consiste en un bloqueo irregularmente efectivo, un bloqueo HTTP filtrando según el SNI(Server Name Indication) e impidiendo que se establezca la conexión con el servidor con alta frecuencia.

Договор должен обеспечивать в равной мере суверенитет государств- участников и соблюдать равновесие между правами и обязанностями, предотвращая любое злоупотребление контролем с целью вмешательства во внутренние дела государств- участников и нанесения ущерба интересам их безопасности.
El tratado debe garantizar la igualdad de soberanía entre los Estados partes y lograr un equilibrio entre derechos y obligaciones, impidiendo todo abuso de la verificación para propósitos de injerencia en los asuntos internos de los Estados partes y de dañar sus intereses de seguridad.