ПРЕДОТВРАЩАЮЩИХ на Испанском - Испанский перевод

• impiden
• prevenir
• evitar
• impida
• impedir

Примеры использования Предотвращающих на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эффективность мер контроля, предотвращающих доступ.
Eficacia de los controles para impedir el acceso a las armas.

Введение административных положений, предотвращающих принудительное возвращение потенциальных жертв пыток;
La adopción de disposiciones ejecutivas para impedir la devolución de posibles víctimas de actos de tortura;

Рабочая группа поощряет соблюдение международного права прав человека и норм, запрещающих и предотвращающих произвольные задержания.
El Grupo de Trabajo promueve la observancia de la legislación internacional de derechos humanos y de las normas relativas a la prohibición y prevención de la detención arbitraria.

Нет никаких препятствий, предотвращающих женщин от борьбы за выборную должность в партии или структуре комитета.
No existe ningún obstáculo que impida a las mujeres presentarse como candidatas para cargos de elección dentro de los partidos políticos.

Не существует легальных, социальных, экономических и культурных барьеров, предотвращающих женщин от участия в спортивных, развлекательных и любого рода культурных мероприятиях.
No existen barreras legales, sociales, económicas y culturales que impiden a las mujeres participar en eventos deportivos, de entretenimiento y culturales de todo tipo.

Законодательных барьеров, предотвращающих женщин от участия в спортивных, развлекательных и любого рода культурных мероприятий в Азербайджанской Республике нет.
En el Azerbaiyán no existe ningún obstáculo legislativo que impida a las mujeres participar en actividades deportivas, recreativas o culturales de cualquier naturaleza.

В мероприятиях большинства программ ФАО используется критерий устойчивости, в том числе использование технологий, сводящих к минимуму или предотвращающих экологический ущерб.
La mayoría de las actividades de los programas de la FAO cuentan con criterios de sostenibilidad como puede ser la utilización de tecnologías que minimicen o eviten daños al medio ambiente.

Необходимо приложить существенно бóльшие усилия в целях укрепления механизмов, предотвращающих, сдерживающих и устраняющих последствия насилия в отношении женщин в мирное и военное время;
Es preciso redoblar los esfuerzos para fortalecer los mecanismos que impiden, reducen y curan los efectos de la violencia contra la mujer en tiempos tanto de paz como de guerra;

Цель Стратегии состояла в обеспечении правильного определения будущих возможностей в области развития и устранении или снижении негативного воздействия условий, предотвращающих их полную реализацию.
El objetivo de la Estrategia era posibilitar la identificación apropiada de las oportunidades de desarrollo futuro y la eliminación o atenuación de las condiciones que impedían su ejecución cabal.

Стороны должны сотрудничать в разработке, использовании и передаче технологий, сокращающих или предотвращающих выбросы парниковых газов, а также оказывать помощь развивающимся странам.
Las partes deben cooperar en la elaboración, la aplicación y la transmisión de tecnologías destinadas a reducir o prevenir las emisiones de gases termoactivos y prestar asistencia a los países en desarrollo.

Создании конкретных законов, запрещающих применять насилие в отношении женщин в рамках межличностных и семейных отношений, защищающих жертв такого насилия и предотвращающих дальнейшее насилие;
Establecer leyes específicas que prohíban la violencia contra la mujer en el marco de las relaciones interpersonales y familiares, protegiendo a las víctimas de esa violencia y previniendo otros actos de violencia;

Культура мира-- это свод ценностей, позиций, способов поведения и образов жизни, отвергающих насилие и предотвращающих конфликты посредством диалога между отдельными людьми, группами людей и нациями.
La cultura de paz es un conjunto de valores, actitudes, modos de comportamiento y maneras de vida que rechaza la violencia y previene los conflictos a través del diálogo entre las personas, los grupos y las naciones.

Государства должны действовать вместе, чтобы устранить недостаток, связанный с нехваткой или отсутствием правовых документов, запрещающих подстрекательство к ненависти и дискриминацию и предотвращающих безнаказанность.
Los Estados deben actuar concertadamente para compensar la insuficiencia o la ausencia de instrumentos jurídicos que prohíben la incitación al odio y a la discriminación y evitar la impunidad.

Рабочая группа содействует соблюдению норм и стандартов международного права в области прав человека, запрещающих и предотвращающих произвольные задержания, как это указывается во Всеобщей декларации прав человека и Международном пакте о гражданских и политических правах.
El Grupo de Trabajo promueve el cumplimiento de las normas y principios internacionales de derechos humanos que prohíben e impiden la detención arbitraria enunciadas en la Declaración Universal de Derechos Humanos y el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

Продвигают разработку, и, по возможности, требовать использование заменяющих или модифицированных материалов, продуктов, а также процессов предотвращающих образование и выбросы СОЗов в Приложении В.
Promuevan el desarrollo y, en su caso, exijan la utilización de materiales, productos y procesos sustitutivos o modificados, para evitar la formación y liberación de los contaminantes orgánicos persistentes que se indican en el Anexo C;

В частности, Комитет озабочен отсутствием каких-либо процедур, предотвращающих превращение детей- беженцев в лиц без гражданства, законодательных мер по вопросам воссоединения семей и особых процедур для определения статуса несопровождаемых детей.
En particular, el Comité ve con preocupación que no existan procedimientos para impedir que los niños refugiados se conviertan en apátridas, medidas legislativas para la reunificación de las familias ni procedimientos para la determinación del estatuto especial de los niños no acompañados.

В соответствии с Рамочной конвенцией Организации Объединенных Наций по изменению климата Стороны согласились стабилизировать концентрации парниковых газов в атмосфере на уровнях, предотвращающих опасное антропогенное воздействие на климатическую систему.
En la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático las Partes convinieron en estabilizar las concentraciones de gases de efecto invernadero en la atmósfera a un nivel que impida interferencias antropógenas peligrosas en el sistema climático.

Дополнительная информация по этой теме содержится в ответе на вопрос 1. 9 выше в отношении пограничного и иммиграционного контроля и мер, предотвращающих оборот наркотических веществ, оружия, биологического и химического оружия и их прекурсоров и незаконного использования радиоактивных материалов.
Para más detalles sobre este tema, ver lo expuesto en la respuesta a la pregunta 1.9 supra, en lo relativo a los controles de fronteras e inmigratorio y para prevenir el tráfico de drogas, armas, armas biológicas y químicas y sus precursores y el uso ilícito de materiales radiactivos.

Для обеспечения качества мирного соглашения в ходе переговоров и осуществления соглашения необходимо уделять внимание процессу, существу и институционализации механизмов, предусматривающих ненасильственное урегулирование конфликта и предотвращающих повторение насильственного конфликта.
Para lograr un acuerdo de paz de calidad, durante las negociaciones y la aplicación del proceso debe prestarse atención al proceso, el fondo y la institucionalización de los mecanismos que prevén la solución no violenta del conflicto y evitan el resurgimiento del conflicto violento.

Что касается окончательной формы статей, то, по мнению Сальвадора, принятие на международном уровне юридически обязательных норм, регулирующих использование водоносных горизонтов и предотвращающих их разрушение, представляет собой, очевидно, единственный способ обеспечить охрану водных ресурсов.
Con respecto a la forma definitiva de los artículos, El Salvador señaló que era evidente que la adopción en el plano internacional de normas vinculantes para reglamentar la utilización de los acuíferos y prevenir su destrucción constituía una manera de garantizar la protección de los recursos hídricos.

Расширение осведомленности и углубление знаний мировой общественности о проблемах более чистого и безопасного в экологическом отношении производства и поощрение применения соответствующих управленческих механизмов и методов, обеспечивающих эффективное использование природных ресурсов и предотвращающих загрязнение;
Aumentar en todo el mundo la conciencia y el conocimiento de las cuestiones relacionadas con la producción limpia y segura, y fomentar la utilización de instrumentos de gestión y tecnologías que permitan hacer un uso más eficiente de los recursos naturales y prevenir la contaminación;

Необходимо расширить каналы связи по вопросам незаконной торговли оружием, с тем чтобы можно было проводить обмен информацией, предусматривающий использование всех имеющихся возможностей и методов, предотвращающих изучение этих каналов, а также с тем чтобы способствовать коллективным усилиям учреждений, занимающихся контролем, обнаружением и конфискацией оружия.
Deben ampliarse los cauces de comunicación sobre el tráfico ilícito de armas de forma de permitir un intercambio de información que permita estudiar todas las maneras y métodos posibles de eliminar ese tráfico y de facilitar un esfuerzo colectivo de parte de las instituciones que se dedican a la fiscalización, la búsqueda y la incautación de armas.

Было также сочтено, что вариант, предусматривающий возможность отказа, в большей степени отвечает предпринятым Рабочей группой на ее предыдущих сессиях усилиям по признанию предварительных постановлений при условии наличия надлежащих гарантий, предотвращающих злоупотребление практикой их вынесения.
Se consideró además que esa opción estaba más en consonancia con los esfuerzos realizados por el Grupo de Trabajo en períodos de sesiones anteriores por reconocer la validez de un mandato preliminar, siempre y cuando se dispusiera de las debidas salvaguardias para impedir que se abusara de dicha medida. Ejecución judicial.

Помимо содействия соблюдению норм и стандартов международного права в области прав человека, запрещающих и предотвращающих произвольное задержание, Рабочая группа продолжает поощрять обеспечение адекватных средств правовой защиты в тех случаях, когда имело место произвольное задержание, в соответствии с пунктом 3 статьи 2 и пунктами 4 и 5 статьи 9 Международного пакта о гражданских и политических правах и требованиями международного обычного права.
Además de promover el cumplimiento de las normas y los principios internacionales de derechos humanos que prohíben e impiden la detención arbitraria, el Grupo de Trabajo sigue promoviendo que se conceda una reparación suficiente en los casos de detención arbitraria, con arreglo a lo dispuesto en los artículos 2, párrafo 3; y 9, párrafos 4 y 5, del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y a las exigencias del derecho internacional consuetudinario.

На рассмотрение национального законодательного органа представлены проекты реформ, призванных искоренить все виды дискриминации в конституции страны и в ее гражданском, уголовном и трудовом законодательстве, а также проекты законов, устанавливающих равенство между мужчинами и женщинами в социальных правах и предотвращающих насилие в отношении женщин.
Se presentarán al Poder Legislativo proyectos de reforma para eliminar todo tipo de discriminación en el derecho constitucional, civil, penal y laboral, así como proyectos de ley para establecer la igualdad de derechos sociales de la mujer e impedir la violencia contra ella.

И хотя этот Комитет по различным причинам не сумел приступить к разработке международно-правовых документов, запрещающих испытание, развертывание и применение оружия и предотвращающих гонку вооружений в космическом пространстве, он все же провел широкие дискуссии и консультации по таким вопросам, как определения, стандарты, существующие договоры и меры укрепления доверия, накапливая тем самым опыт и подготавливая почву для дальнейшей работы в настоящее время.
Aunque por diversas razones el comité no pudo iniciar la formulación de instrumentos jurídicos internacionales que prohibieran el ensayo, el despliegue y el uso de armas y que previnieran una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre, sí celebró conversaciones y consultas de gran amplitud sobre cuestiones como las definiciones, la normas, los tratados vigentes y las medidas de fomento de la confianza, la acumulación de experiencia y la preparación del terreno para proseguir la labor actualmente.

В рамках своей программы ЮНИТВИН ЮНЕСКО содействует проведению обмена опытом между университетами развитых и развивающихся стран и созданию специальных групп ЮНЕСКО в развивающихся странах, расширяющих возможности работы преподавателей университетов и, таким образом, предотвращающих" утечку мозгов".
Por conducto de su programa de universidades gemelas, la UNESCO promueve el establecimiento de vínculos entre universidades de países desarrollados y de países en desarrollo y la creación de cátedras financiadas por la UNESCO en distintos países en desarrollo, a fin de aumentar las oportunidades de trabajo de los profesores universitarios y prevenir así el éxodo de intelectuales.

Они также заявили, что международным организациям совместно с правительствами и промышленными кругами следует поощрять передачу технологии и сотрудничество в области исследований для содействия внедрению рациональных методов ведения сельского хозяйства, включающих в себя эффективное водопользование и предотвращающих загрязнение поверхностных и грунтовых вод.
También sugirieron que las organizaciones internacionales promovieran la transferencia de tecnología y la cooperación en las actividades de investigación en colaboración con los gobiernos y las industrias, a fin de promover prácticas agrícolas sostenibles que integraran un uso eficiente de los recursos hídricos y previnieran la contaminación de las aguas superficiales y las aguas subterráneas.

Мониторинг позволил проследить ход выполнения на предприятиях различных форм собственности защитных мер в отношении работающих женщин, исполнения трудового законодательства определить степень внедрения на предприятиях легкой промышленности современных средств техники безопасности, предупреждающих производственный травматизм, обеспечение санитарно-гигиенических условий, предотвращающих возникновение профессиональных заболеваний работниц.
El seguimiento permitió vigilar la marcha de la aplicación en las empresas con diversas formas de propiedad de las medidas de protección de la mujer trabajadora y el cumplimiento de la legislación laboral; precisar en qué medida se han introducido en las empresas de la industria ligera medios modernos de seguridad para prevenir los traumatismos en la producción; y verificar si se han creado las condiciones higiénico-sanitarias necesarias para prevenir las enfermedades profesionales de los trabajadores.