ОСВОБОЖДАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• liberar
• eximir
• poner en libertad
• exonerar
• dispensar
• la liberación
• pongan en libertad
• libere
• poniendo en libertad
• absolver
• la excarcelación
• vaciar

Примеры использования Освобождать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Иду освобождать Тверию.
Vinimos a liberar a Tiberíades.

Заключать в объятия и освобождать.
Para… abrazarte… y liberarte.

Я не хочу освобождать комнату.
No quiero despejar la habitación.

С какой стати мне его освобождать?
¿Por qué motivo voy a ponerlo en libertad?

Как ты смеешь освобождать проклятых?
¿Cómo te atreves a liberar un condenado?

Потому что Основатели не желают освобождать вас.
Los fundadores no quieren dejarlos libres.

Это выпадет мне, освобождать эти сумки, не так ли?
Me tocará a mí vaciar estas bolsas,¿no?

Это о женщине, которая помогала освобождать рабов.
Este es un libro sobre una mujer que ayudó a liberar esclavos:.

Твои люди уже начали освобождать трюм корабля?
¿Han empezado los hombres a despejar la bodega?

Обязанность освобождать или возвращать персонал Организации.
Obligación de poner en libertad o devolver.

Со временем я научу тебя открываться и освобождать твою ки.
Con el tiempo, te enseñaré a abrirte y a liberar tu Ki.

Обязанность освобождать или возвращать персонал Организации.
Obligación de poner en libertad o devolver al personal.

Буду очищать свою жизнь, освобождать душу и тело от ядов.
Voy a limpiar mi vida. Voy a eliminar los venenos de cuerpo y mente.

Обязанность освобождать или возвращать персонал Организации.
Obligación de poner en libertad o devolver al personal de las.

Бульдозеры стартуют как только мои люди закончат освобождать здания от вещей.
Las excavadoras empiezan a rodar tan pronto como mi gente acabe de vaciar los edificios.

Я покажу вам, как освобождать и вставлять катетер.
Y te voy a enseñar como limpiar e insertar el cáteter intravenoso.

Я не люблю освобождать заключенных прежде чем они перевоспитаны.
No me gusta la liberación de los reclusos antes de que estén rehabilitados.

В то же время сторонников созыва данной конференции нельзя освобождать от ответственности в отношении осуществления этой резолюции.
Al mismo tiempo, no se puede exonerar a los convocadores de su responsabilidad en lo que atañe a la aplicación de la resolución.

Во имя кого идете освобождать Святой, святейший, Гроб Господень?
¿En nombre de quién iremos a liberar el Santo Sepulcro?

С одной стороны, тот факт, что лицо, совершившее нарушение, действовало по приказу вышестоящего начальника, не должен освобождать его от уголовной ответственности.
Por una parte, el hecho de que el autor de una violación haya actuado por orden de un superior no debería exonerarlo de su responsabilidad penal.

Что суды не обладают полномочиями освобождать авторов из-под стражи, кроме как по узкотехническим основаниям.
Ello demuestra que los tribunales no están facultados para poner en libertad a los autores recluidos, salvo por estrictos motivos de carácter técnico.

Эти законодательные нормы строго соблюдаются, и судьи теперь уполномочены освобождать заключенных по истечении вышеуказанных сроков.
Esas disposiciones legislativas se cumplen rigurosamente, y los magistrados están ahora autorizados para poner en libertad a los detenidos al expirar los plazos correspondientes.

В 1995 году правительство продолжало освобождать политических заключенных, в частности были освобождены два видных руководителя НЛД.
En 1995, el Gobierno siguió poniendo en libertad a presos políticos, entre ellos dos de los principales dirigentes de la LND.

Это не должно освобождать Бутан от ответственности перед своими гражданами в изгнании, поскольку данная проблема является проблемой между беженцами и режимом в Бутане.
Ello no debe eximir a Bhután de su responsabilidad para con los ciudadanos exiliados ya que este es un problema entre los refugiados y el régimen de Bhután.

Управление миграционной службы может освобождать иностранцев, которым предоставляется статус беженца, от наказания за незаконный въезд в Мексику.
La secretaría podrá dispensar la sanción, a que se hubiere hecho acreedor por su internación ilegal al país, al extranjero a quien se otorgue esta característica migratoria.

Совет может освобождать задержанных на основании необоснованности решения относительно продолжительности содержания под стражей и отсутствия реальной перспективы депортации.
La Junta puede poner en libertad al detenido si considera que la orden es poco razonable en lo tocante a la duración de la detención y a la viabilidad de la expulsión.

Результаты экспертизы не должны освобождать судей от оценки фактов, которая должна лежать в основе любого решения относительно наличия вины.
Los resultados de las evaluaciones no deben dispensar al magistrado de la apreciación de los hechos que conduce a toda decisión sobre la culpabilidad.

Совместное совершение таких деяний несколькими государствами- членами не должно освобождать отдельные государства от ответственности, даже если сами международные организации являются субъектами международного права.
La comisión conjunta de esos actos por varios Estados miembros no debe eximir a cada Estado de la responsabilidad, incluso aunque sean las propias organizaciones internacionales el sujeto del derecho internacional.

Израиль освободил и будет и в дальнейшем освобождать значительное число палестинцев, находившихся в заключении и под стражей, и позволит им вернуться на родину.
Israel ha puesto en libertad y seguirá poniendo en libertad a números considerables de prisioneros y detenidos palestinos y se les permitirá regresar a sus hogares.

Однако такая неадекватность не может освобождать ответственную организацию от юридических последствий, проистекающих из ее ответственности по международному праву.
Ahora bien, esa insuficiencia no puede exonerar a la organización responsable de las consecuencias jurídicas resultantes de su responsabilidad en virtud del derecho internacional.