Примеры использования Pongan en libertad на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Pongan en libertad a todos los presos políticos de Kosovo;
В лагере Пара он освобождает трех гражданских лиц, захваченных солдатами.Pongan en libertad a todas las personas que aún siguen detenidas;
Выпустить на свободу тех, кто все еще содержится под стражей;Reitera también su exigencia de que los serbios de Bosnia respeten plenamente los derechos de todas esas personas,garanticen su seguridad, y las pongan en libertad de inmediato;
Вновь подтверждает также свое требование о том, чтобы боснийская сербская сторона полностью уважала права всех таких лиц,обеспечила их безопасность и незамедлительно освободила их;Pongan en libertad a todos los presos políticos y suspendan toda persecución de dirigentes políticos y miembros de organizaciones locales de derechos humanos;
Освободили всех политических заключенных и прекратить всякое преследование политических лидеров и членов местных правозащитных организаций;Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
poner fin
para poner fin
puesta en marcha
a poner fin
se ponga fin
poner en peligro
para poner en práctica
se puso en marcha
a que pongan fin
a poner en práctica
Больше
Использование с наречиями
pongan fin inmediatamente
se pondrá bien
te pondrás bien
se ponga fin inmediatamente
aquí poneahora pona poner fin inmediatamente
puso ahí
ponlo aquí
puso allí
Больше
Использование с глаголами
quieres ponerllevaba puestaacabo de ponerponte a trabajar
sigue poniendoayudar a ponerpongámonos a trabajar
Больше
El Consejo de Seguridad reafirma asimismo su exigencia de que los serbios de Bosnia respeten plenamente los derechos de todas esas personas,garanticen su seguridad y las pongan en libertad.
Совет Безопасности также вновь подтверждает свои требования к боснийской сербской стороне полностью уважать права всех таких лиц иобеспечить их безопасность и освобождение.Armenia insta a Nagorno-Karabaj y Azerbaiyán a que respondan a lainiciativa de los Copresidentes del Grupo de Minsk y pongan en libertad a todos los prisioneros de guerra que se encuentren en su poder.
Армения призывает Нагорный Карабах иАзербайджан откликнуться на инициативу сопредседателей Минской группы и освободить всех удерживаемых ими военнопленных.También se ha solicitado a las partes que pongan en libertad a todos los prisioneros y los detenidos de acuerdo con el principio de" todos a cambio de todos" antes de que se cumpla el aniversario de la cesación del fuego el 12 de mayo.
Сторонам также направлен призыв освободить всех пленных и задержанных лиц по принципу" всех на всех" к годовщине прекращения огня- 12 мая.Invita a todos los afganos a que presten apoyo al Comité Internacional de la Cruz Roja, en particular,dándole acceso a todos los prisioneros, y a que pongan en libertad a todos los prisioneros civiles que no hayan cometido un delito;
Предлагает всем афганским сторонам оказывать поддержку Международному комитету Красного Креста,в частности путем предоставления доступа ко всем заключенным, и освободить всех неуголовных гражданских заключенных;El Consejo pide además a las autoridades competentes que pongan en libertad a todos los detenidos bajo la acusación de haber cometido crímenes de guerra y cuyos casos no se hayan sometido al examen del Tribunal.
Совет призывает далее соответствующие власти освободить всех лиц, задержанных по обвинению в совершении военных преступлений в связи с делами, которые не представлены на рассмотрение Трибунала.Asimismo, el Ejército de Liberación del Pueblo Sudanés ha puesto en libertad a 60 niños en el Alto NiloAzul y los equipos mixtos de supervisión de la UNMIS y el UNICEF han conseguido que los grupos de milicianos de Darfur pongan en libertad a 51 niños.
Народно- освободительная армия Судана освободила также 60 детей в штате Верхний Нил,а совместные группы МООНВС/ ЮНИСЕФ по контролю смогли обеспечить освобождение 51 ребенка, находящегося в ополченческих группах в Дарфуре.El Relator Especial pide a las autoridades que lo pongan en libertad y, a la espera de su excarcelación, que le proporcionen un tratamiento médico en el hospital y lo trasladen a la prisión de Yangon, localidad donde reside su familia.
Специальный представитель призывает властей освободить его, а до освобождения обеспечить его медицинское лечение в больнице и перевести его в тюрьму в Янгоне, где живет его семья.Es hora ya de que los militares que gobiernan a Myanmar pongan fin a sus violaciones de los derechos humanos,respeten los resultados de las elecciones de 1990 y pongan en libertad incondicionalmente a Aung San Suu Kyi y a todos los demás prisioneros políticos.
Пришла пора для того, чтобы правящие в Мьянме военные прекратили нарушать права человека,с уважением отнеслись к результатам выборов 1990 года и безоговорочно освободили Аунг Сан Су Чжи и всех остальных политических заключенных.Exige que el Palipehutu-FNL y otros grupos armados pongan en libertad incondicionalmente y sin más demora a todos los niños vinculados con ellos, y subraya la necesidad de su reintegración y reinserción sostenibles;
Требует, чтобы ПОНХ- НОС и другие вооруженные группы безоговорочно и незамедлительно освободили всех связанных с ними детей, и подчеркивает необходимость их устойчивой реинтеграции и возвращения в жизнь общества;Exige que las autoridades sirias, el denominado Estado Islámico en el Iraq y el Levante y todos los demás grupos pongan fin a la detención arbitraria de civiles,sirios y no sirios, y pongan en libertad a todos los civiles detenidos;
Требует, чтобы сирийские власти, так называемое" Исламское государство Ирака и Леванта" и все другие группы положили конец произвольным задержаниям мирных жителей, включая как сирийских граждан,так и иностранцев, и освободили всех задержанных гражданских лиц;Pongan en libertad a todas las personas recluidas en centros de detención bajo control de la oposición, proporcionen los nombres de las personas liberadas y de las que aún se encuentran detenidas y velen por que sean tratadas de forma humanitaria;
Освободить всех лиц, которые содержатся в местах заключения под контролем оппозиции, представить имена лиц, вышедших на свободу, и лиц, до сих пор находящихся под стражей, и обеспечить гуманное обращение с ними;Exhorto a todas las partes en el conflicto a que cesen inmediatamente y sin condiciones previas el reclutamiento y la utilización de los niños eidentifiquen, pongan en libertad y entreguen a las Naciones Unidas a los niños que todavía estén entre sus filas.
Я призываю все стороны конфликта немедленно и без каких-либо предварительных условий прекратить практику вербовки и использования детей,а также идентифицировать, освободить и передать в распоряжение Организации Объединенных Наций тех детей, которые по-прежнему находятся в их рядах.Insta a las partes a que pongan en libertad de inmediato a todos los prisioneros de guerra y las personas detenidas en relación con el conflicto, y a que proporcionen al Comité Internacional de la Cruz Roja un acceso irrestricto a todos los lugares de detención y a todos los detenidos;
Настоятельно призывает стороны немедленно освободить всех военнопленных и лиц, задержанных в связи с конфликтом, и предоставить МККК беспрепятственный доступ ко всем местам заключения и ко всем задержанным;Traten a todos los sospechosos y personas condenadas o detenidas de acuerdo con los instrumentos internacionales pertinentes y se abstengan de efectuar detenciones arbitrarias, incluso de civiles extranjeros,e insta a sus captores a que los pongan en libertad, así como a los presos civiles que no sean delincuentes;
Обращаться со всеми подозреваемыми, осужденными или задержанными лицами согласно соответствующим международным договорам и воздерживаться от произвольных задержаний, в том числе иностранных граждан,и настоятельно призывает удерживающих их лиц освободить их, а также неуголовных гражданских заключенных;Exige a las autoridades sirias que pongan en libertad a todas las personas que han sido detenidas arbitrariamente y faciliten inmediatamente el acceso de supervisores independientes de derechos humanos a todos los centros de detención, en particular a los centros en que presuntamente se han cometido actos de tortura;
Требует, чтобы сирийские власти освободили всех произвольно задержанных лиц и незамедлительно предоставили независимым наблюдателям в области прав человека доступ ко всем местам содержания под стражей, в частности тем местам, где, согласно утверждениям, происходят пытки;El Comité de Apoyo a los Hermanos González Claudio insta al Comité Especial a pedir a los Estados Unidos que dejen de violar los acuerdos internacionales sobre el tratamiento de los independentistas y sus defensores, para cumplir la resolución 1514(XV)de la Asamblea General, y que pongan en libertad a todos los presos políticos.
Ее организация настоятельно призывает Специальный комитет призвать Соединенные Штаты прекратить нарушать международные соглашения об обращении с борцами за независимость и их сторонниками, выполнить положения резолюции 1514( XV)Генеральной Ассамблеи и освободить всех политических заключенных.El orador dice que su organización insta a lasautoridades vietnamitas a que cese la persecución religiosa y pongan en libertad a todos los miembros de las minorías étnicas y religiosas que han sido detenidos por ejercer pacíficamente los derechos a la libertad de expresión, de opinión, de conciencia y de creencias.
Его организация настоятельно призываетвьетнамские власти прекратить религиозные преследования и освободить всех представителей этнических и религиозных меньшинств, которые были задержаны за мирное осуществление своих прав на свободу выражения своего мнения, свободу совести и убеждений.El Consejo de Seguridad reitera la necesidad de que las autoridades nacionales luchen contra la impunidad, hagan comparecer a los responsables ante la justicia, defiendan el estado de derecho,incluido el respeto de los derechos humanos fundamentales, y pongan en libertad a todas las personas a quienes se han denegado las garantías procesales establecidas en la legislación.
Совет Безопасности вновь заявляет о необходимости того, чтобы национальные власти вели борьбу с безнаказанностью, предавали виновных правосудию, обеспечивали законность,включая уважение основных прав человека, и освободили всех тех, кому отказывают в праве на надлежащую правовую процедуру в соответствии с законом.Таким образом, в каждом из своих докладов и заявлений в Генеральной Ассамблее и Комиссии по правам человека он рекомендовал немедленно ибезоговорочно освободить ее. 10 июля 1995 года, т. е. до того, как его информировали об освобождении Аунг Сан Су Чжи, Специальный докладчик направил министру иностранных дел Мьянмы письмо следующего содержания:.Exhorta a todas las demás partes en conflictos armados a que se abstengan de secuestrar al personal de asistencia humanitaria o al personal de las Naciones Unidas y su personal asociado, o de detener a sus miembros, infringiendo las convenciones pertinentes mencionadas en la presente resolución yel derecho internacional humanitario aplicable, y pongan en libertad inmediatamente a todos los secuestrados y detenidos, sin causarles daño y sin exigir ninguna concesión;
Призывает все другие вовлеченные в вооруженные конфликты стороны воздерживаться от похищения или задержания гуманитарного персонала и персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала, в нарушение соответствующих конвенций, упомянутых в настоящей резолюции,и применимых норм международного гуманитарного права и быстро освобождать всех похищенных или задержанных без причинения вреда или предъявления требования об уступке;Insta además a las autoridades de la República Federativa de Yugoslavia(Serbia y Montenegro) a que pongan en libertad a todos los presos políticos, a que permitan el acceso sin obstáculos de las organizaciones no gubernamentales y de los observadores internacionales a los presos que siguen detenidos, y a que pongan fin a la persecución de los líderes políticos y de los miembros de las organizaciones locales de derechos humanos;
Призывает далее власти Союзной Республики Югославии( Сербия и Черногория) освободить всех политических заключенных, предоставить беспрепятственный доступ неправительственным организациям и международным наблюдателям к таким заключенным, остающимся под стражей, и прекратить преследование политических лидеров и членов местных правозащитных организаций;La ONUB, el UNICEF y muchas organizaciones no gubernamentales de defensa de los derechos humanos han exhortado infructuosamente a numerosos departamentos yministerios a que pongan en libertad a los niños que, según se dice, eran combatientes o colaboradores de las FLN y se encuentran detenidos en Randa y en otros centros de detención del Estado.
ОНЮБ, ЮНИСЕФ и несколько правозащитных неправительственных организаций безуспешно призывали многочисленные департаменты иминистерства освободить детей, предположительно являющихся бывшими комбатантами или пособниками НОС и находящихся в заключении в Ранде и других государственных центрах лишения свободы.Insta en particular a los dirigentes del Consejo de Paz yDesarrollo del Estado a que pongan en libertad a Daw Aung San Suu Kyi y entablen con ella de inmediato un diálogo político sustantivo y lograr así lo antes posible la reconciliación nacional y la democratización en Myanmar, con la participación de todas las partes interesadas, y conseguir beneficios inmediatos y tangibles para el pueblo de Myanmar.
Он обращается с особым призывом к руководителям Государственного совета мира иразвития освободить г-жу Аунг Сан Су Чжи и незамедлительно начать с ней предметный политический диалог, с тем чтобы как можно скорее добиться национального примирения и демократизации в Мьянме с участием всех соответствующих заинтересованных сторон и на основе, обеспечивающей народу Мьянмы непосредственные и ощутимые блага.El Consejo de Seguridad exige que los perpetradores del golpe militar pongan fin a todos los actos de violencia,revelen el paradero y la suerte de los funcionarios del Gobierno, pongan en libertad a todos los prisioneros, vuelvan a sus cuarteles y pongan fin inmediatamente a sus actos ilegales, con miras al restablecimiento inmediato de la democracia y la constitucionalidad en Burundi.
Совет Безопасности требует от участников военного переворота прекратить все акты насилия,сообщить о местонахождении и судьбе государственных служащих, освободить всех заключенных, вернуться в казармы и немедленно прекратить свои противоправные действия в целях незамедлительного восстановления демократии и конституционного правления в Бурунди.
