EN PARTICULAR LA LIBERTAD на Русском - Русский перевод

• в частности свободы
• в том числе свободу
• в частности свободу
• в частности свободой
• в частности свобода
• особенно свободы

Примеры использования En particular la libertad на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Está claro que deben restablecerse las libertades básicas, en particular la libertad de reunión.
Совершенно очевидно, что необходимо восстановить основные свободы, в том числе свободу собраний.

El nivel general de libertad personal, en particular la libertad de expresión y de asociación, ha mejorado en gran medida.
Общий уровень свободы личности, в частности свободы выражения и собрания, существенно повысился.

Desde 1992 está garantizada y protegida la libertad de expresión de los ciudadanos, en particular la libertad de prensa.
С 1992 года свобода граждан выражать свое мнение и, в частности, свобода прессы гарантированы и защищены.

La ampliación de la libertad de expresión, en particular la libertad de los medios de comunicación, es un logro fundamental del proceso de reforma.
Расширение свободы выражения мнений, в частности свободы печати, является одним из главных достижений процесса реформ.

Alienta al Gobierno de Rwanda a que garantice todas las libertades de expresión y opinión, en particular la libertad de prensa,”.
Призывает правительство Руанды гарантировать все свободы выражения убеждений и мнения, в том числе свободу печати".

Los derechos de los defensores de los derechos humanos que han intervenido en este problema, en particular la libertad de expresión, están garantizados por ley y ningún defensor de los derechos humanos ha sido enjuiciado.
Права правозащитников, занимающихся этим вопросом, в частности свобода выражения мнений, гарантируются законом, и ни один правозащитник не был привлечен к суду.

Las autoridades de Haití pusieron de relieve su compromiso con el respeto de los derechos civiles y políticos, en particular la libertad de expresión.
Власти Гаити подчеркивали свою приверженность уважению гражданских и политических прав в стране, в частности свободы слова.

Legislación que protege la libertad de creación y producción cultural, en particular la libertad de difundir los resultados de esas actividades y las restricciones o limitaciones eventuales a esa libertad..
Законодательство о защите свободы творчества и создания предметов культуры, в частности свободы распространять результаты этой деятельности, и возможных ограничениях или ущемлениях этой свободы..

Corresponde al Gobierno crear un entorno propicio al ejercicio pleno de los derechos políticos y las libertades civiles, en particular la libertad de expresión y de opinión.
Правительству надлежит создать условия, благоприятствующие полному осуществлению политических прав и гражданских свобод, в частности свободы слова и выражения мнений.

Así, la supresión de ciertas libertades individuales, en particular la libertad de prensa, y la instauración de la censura oficial aumentaron la sensación de impunidad de los autores de los actos de violencia.
Таким образом, подавление некоторых индивидуальных свобод, и в частности свободы прессы, и установление государственной цензуры способствовали возникновению чувства безнаказанности у авторов злодеяний.

En la declaración se pide expresamente que la futura Constitución del Iraq reconozca los derechos humanos fundamentales, en particular la libertad de religión.
В заявлении содержится конкретная просьба о том, чтобы в будущей конституции Ирака признавались основополагающие права человека, в частности свобода вероисповедания.

Garantice los derechos humanos de las mujeres activistas, en particular la libertad de circulación, expresión, asociación y reunión; la nacionalidad, libertad e integridad de la persona; y el acceso a la justicia;
Гарантировать права человека активисток, в частности свободу передвижения, выражения мнений, собраний и объединений, гражданства, свободу и неприкосновенность личности, а также доступ к правосудию;

La Constitución mauritana garantiza a todas las personas el ejercicio del derecho a participar en la vida cultural de su elección, en particular la libertad de creación artística(art. 10).
Конституция Мавритании гарантирует каждому человеку право участвовать в культурной жизни по своему выбору и, в частности, свободу художественного творчества( статья 10).

Continuar mejorando las leyes relativas a la libertad de expresión, en particular la libertad en Internet, los medios de comunicación, las elecciones y los partidos políticos y ajustarlas plenamente a las normas internacionales(Eslovenia);
Продолжать совершенствование законов, касающихся свободы выражения мнений, в частности свободы Интернета, средств массовой информации, выборов и политических партий, и привести их в полное соответствие с международными нормами( Словения);

Convencida del rol muy importante que pueden jugar los órganos de regulación de los medios y de la prensa en la protección de los derechos humanos, en particular la libertad de expresión y el derecho a la vida privada.
Будучи убеждена в том, что органы, регулирующие деятельность средств массовой информации и прессы, могут играть крайне важную роль в защите прав человека, особенно свободы выражения мнений и права на неприкосновенность частной жизни.

En la segunda sesión se examinaron las cuestiones del diálogo anterior, en particular la libertad de expresión, el derecho a la salud, el derecho a la educación, las elecciones democráticas, la libertad de asociación y las actividades de la sociedad civil.
На второй сессии были обсуждены вопросы предыдущего раунда диалога, в частности свобода выражения, право на здоровье и право на образование, демократические выборы, свобода ассоциаций, функционирование гражданского общества.

Por ejemplo, el Presidente Franklin Roosevelt de los Estados Unidos de América puso de manifiesto esperanzas universales en el discurso que pronunció el 6 de enero de 1941, que llevaba por título" Cuatro libertades", en particular la libertad de vivir sin penurias y la libertad de vivir sin miedo.
К примеру, президент Соединенных Штатов Америки Франклин Рузвельт четко сформулировал всеобщие надежды в своей речи" Четыре свободы" 6 января 1941 года, в частности свободу от нужды и свободу от страха.

El Brasil preguntó de qué manera Argelia evaluaba el ejercicio de los derechos civiles y políticos, en particular la libertad de expresión y religión, y qué medidas concretas se aplicaban para asegurar el adelanto social y político de la mujer.
Бразилия спросила о том, как Алжир оценивает осуществление гражданских и политических прав, особенно свободы выражения мнений и религии, и какие конкретные меры принимаются для обеспечения улучшения положения женщин в социальной и политической областях.

En la esfera cultural, deberían adoptarse todas las medidas posibles para favorecer el desarrollo de la personalidad del niño e impartirle un nivel de educación que le permita disfrutar de los derechos reconocidos en el Pacto, en particular la libertad de opinión y de expresión.
В области культуры следует принять все возможные меры, способствующие расцвету их личности и обеспечивающие определенный уровень образования, который позволит им пользоваться правами, закрепленными в Пакте, в частности свободой взглядов и выражения.

La Asociación denuncia asimismo la supresión de los derechos económicos, sociales y culturales, en particular la libertad de expresión, y las injerencias en las vidas y las comunicaciones privadas.
Ее организация также осуждает лишение сахарцев их экономических, социальных и культурных прав, в том числе свободы выражения мнений, и вторжение в личную жизнь и средства коммуникации.

La participación activa en la esfera cultural, en particular la libertad para rebatir los discursos hegemónicos y las normas culturales impuestas ofrece a las mujeres, así como a otros grupos e individuos marginados, posibilidades cruciales para dar nueva forma a los significados.
Активное участие в культурной жизни, в частности<< свобода оспаривать господствующие представленияgt;gt; и<< заданные>gt; культурные нормы, дает женщинам, а также другим маргинализованным группам и лицам крайне важную возможность формировать( изменять) концепции.

Recordemos que la calidad de funcionario puede entrañar restricciones en el ejercicio de ciertas libertades, en particular la libertad de asociación(véase a este respecto supra, ad artículo 22 del Pacto).
Напомним, что статус федерального служащего может повлечь за собой ограничения в отношении пользования некоторыми свободами, в частности свободой ассоциации( по этому вопросу см. выше материалы к статье 22 Пакта).

Seguir adoptando medidas en pro del respeto de los derechos civiles y políticos, en particular la libertad de prensa y la transparencia de las elecciones, incluida la asignación de medios suficientes a ELECAM, órgano nacional de control de las elecciones.
Продолжать деятельность в поддержку соблюдения гражданских и политических прав, в частности свободы прессы, обеспечения прозрачности выборов, в том числе путем предоставления соответствующих средств ЭЛЕКАМ-- национальному органу по контролю за проведением выборов;

Los procesos constitucional y electoral iniciados en Fiji son encomiables; sin embargo, el Gobierno provisional debe lograr avances en un mejor ejercicio de los derechos humanos, en particular la libertad de expresión y de reunión y de los medios de comunicación.
Начавшиеся в Фиджи конституционный и избирательный процессы заслуживают одобрения; однако временному правительству необходимо достигнуть дальнейшего прогресса в улучшении положения в области прав человека, в частности свободы слова, собраний и средств массовой информации.

Acoge con beneplácito el empeño expreso por el Gobierno de Nigeria de proteger la libertad de expresión, en particular la libertad de prensa, y observa con interés las primeras medidas adoptadas para modificar las leyes de medios de difusión;
Приветствует также декларированное правительством Нигерии обязательство защищать свободу выражения убеждений, в частности свободу печати, и с интересом отмечает первые шаги, предпринятые в целях реформирования законов, регулирующих деятельность средств массовой информации;

El Comité toma nota de la declaración de la delegación según la cual el estado de emergencia actualmente en vigor en Argelia no afecta a ninguno de los derechos garantizados por el Pacto, en particular la libertad sindical y el derecho de huelga, garantizados por la legislación argelina.
Комитет принимает к сведению заявление делегации, согласно которому чрезвычайное положение, объявленное в Алжире, не затрагивает никакие права, закрепленные в Пакте, в частности свободу деятельности профсоюзов и право на забастовки, гарантированные алжирским законодательством.

Acoge con beneplácito que el Gobierno de Nigeria haya manifestado su empeño en proteger la libertad de expresión, en particular la libertad de prensa, y observa con interés las primeras medidas adoptadas para modificar las leyes de medios de difusión;
Приветствует декларированное правительством Нигерии обязательство защищать свободу выражения убеждений, в частности свободу печати, и с интересом отмечает первые шаги, предпринятые в целях реформирования законов, регулирующих деятельность средств массовой информации;

Muchas delegaciones señalaron que la vigilancia tenía repercusiones en derechos distintos del derecho a la privacidad, en particular la libertad de expresión y de opinión y la libertad de reunión y de asociación.
Многие делегации отметили, что наблюдение влияет не только на право на неприкосновенность частной жизни, но и на другие права, в частности свободу выражения мнений и убеждений и свободу собраний и ассоциации.

Cuando no se reconoce el vínculo entre el derecho a la privacidad y otros derechos fundamentales, en particular la libertad de expresión, se está haciendo el juego a los gobiernos que vigilan y censuran la actividad en la Internet para silenciar a sus críticos.
Неспособность признать связь между правом на неприкосновенность личной жизни и другими основополагающими правами, в частности свободой выражения мнений, играет на руку тем правительствам, которые контролируют Интернет и подвергают его содержание цензуре, с тем чтобы заставить замолчать своих критиков.

Esa ley incumple los compromisos internacionales asumidos por Argelia y su propia Constitución, que garantiza en particular la libertad de conciencia, la no discriminación y las libertades de expresión, asociación y reunión.
Этот закон идет вразрез с международными обязательствами Алжира и его собственной Конституцией, гарантирующей, в частности, свободу совести, недискриминацию, а также свободу выражения мнений, ассоциации и собраний41.