EN PARTICULAR LA META на Русском - Русский перевод

• в частности цели
• прежде всего задачи в

Примеры использования En particular la meta на Испанском языке и их переводы на Русский язык

En particular, lanzó una serie de iniciativas para apoyar a los Objetivos primero y octavo, y en particular la meta 8A.
Наряду с прочим, она выдвинула ряд инициатив в поддержку Целей 1 и 8, в частности Задачи 8А.

La Junta Ejecutiva aprueba los proyectos de presupuesto bienales y, en particular, la meta de ingresos netos, calculados sobre base de valores devengados.
Исполнительный совет утверждает бюджетную смету на двухгодичный период и, в частности, целевой показатель чистых поступлений, рассчитанный методом начисления.

La organización participó en la preparación y publicación de varios artículos que promovían la labor de las Naciones Unidas en general y la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio, en particular la meta 10.
Организация принимала участие в подготовке и публикации ряда статей, пропагандирующих деятельность Организации Объединенных Наций в целом и необходимость достижения Целей развития тысячелетия, в частности цели 10.

La Junta Ejecutiva aprueba los estimados presupuestarios bienales y, en particular, la meta de ingresos netos, calculados sobre la base del devengo.
Исполнительный совет утверждает бюджетную смету на двухгодичный период и, в частности, целевой показатель чистых поступлений, рассчитанный методом начисления.

En la Reunión Plenaria de Alto Nivel sobre los Objetivos de Desarrollo del Milenio celebrada en 2010 se destacaron los progresos desiguales realizados para alcanzar los objetivos de desarrollo, en particular la meta 1b, sobre trabajo decente para todos.
На состоявшемся в 2010 году пленарном заседании высокого уровня, посвященном целям в области развития, сформулированным в Декларации тысячелетия, был отмечен неравномерный прогресс в деле достижения этих целей, особенно в деле решения задачи 1( b), связанный с достойной работой для всех.

La OIT está dispuesta a reforzar los compromisos de Copenhague, en particular la meta del pleno empleo, participando activamente en las actividades de seguimiento de la Conferencia.
МОТ готова содействовать осуществлению обязательств, взятых в Копенгагене, в частности задачи по обеспечению полной занятости, принимая активное участие в деятельности по осуществлению решений Конференции.

Comparación de presupuestos La Junta Ejecutiva aprueba los proyectos de presupuesto bienales y, en particular, la meta de ingresos netos.
Исполнительный совет утверждает сметы двухгодичного бюджета и, в частности, целевой показатель объема чистых поступлений.

La comunidad internacional se esfuerza por lograr los objetivos de desarrollo del Milenio, y en particular la meta de reducir a la mitad para el año 2015 la proporción de pobres del mundo cuyos ingresos son inferiores a un dólar por día.
Международное сообщество считает своей обязанностью обеспечить достижение ЦРТ и, в частности, цели сокращения вдвое к 2015 году доли неимущего населения земного шара, имеющего доход менее 1 доллара в день.

El acceso a la energía es decisivo para alcanzar los objetivos de desarrollo sostenible y los objetivos de desarrollo del Milenio, en particular la meta relativa a la reducción de la pobreza.
Доступ к энергетическим ресурсам имеет исключительно важное значение для достижения целей в области устойчивого развития и целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия( ЦРДТ), в частности предусмотренной в таких целях задачи в области сокращения масштабов нищеты.

Aprueba las estimaciones presupuestarias y, en particular, la meta de ingresos netos, reconociendo los efectos contables que por una vez tendrá la transición a las Normas Internacionales de Contabilidad para el Sector Público;
Утверждает бюджетную смету и, в частности, показатель чистых поступлений, признавая единовременные изменения в финансовой отчетности в связи с переходом на Международные стандарты учета в государственном секторе;

Desde la adopción de los Objetivos de Desarrollo del Milenio en 2000, esta colaboración pasó a incluir también la consecución de esos objetivos y, en particular, la meta 11, sobre el mejoramiento de los barrios marginales.
Со времени принятия целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия в 2000 году, данное партнерство распространяется на достижение этих целей и, в частности, задачи 11 по модернизации трущоб.

El compromiso de lograr el acceso universal marcó un hito importante en el camino hacia la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio para 2015, en particular la meta relacionada con el objetivo 6, haber detenido y comenzado a reducir la propagación del VIH/SIDA, pero también objetivos más amplios relacionados con la pobreza, la educación, la igualdad entre los géneros, la mortalidad infantil y la salud materna.
Обязательство обеспечить всеобщий доступ-- это крупная веха на пути к достижению к 2015 году целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, прежде всего решения задачи в рамках Цели 6-- остановить распространение ВИЧ/ СПИДа и положить начало тенденции к сокращению их масштабов, а также более широких целей, касающихся борьбы с нищетой, образования, гендерного равенства, сокращения детской смертности и охраны здоровья матерей.

El producto previsto responde a las solicitudes recibidas, y cabe esperar que contribuya a lograr diversas Metas de Aichi para la Diversidad Biológica contempladas en el programa de trabajo de la Plataforma, en particular la Meta 19 sobre la mejora de la base de conocimientos;
Этот результат является ответом на полученные запросы, и предусматривается, что он внесет вклад в достижение ряда Айтинских целевых показателей в области биоразнообразия, как это предусмотрено в рамках программы работы Платформы, включая, в частности, Целевой показатель 19, касающийся совершенствования базы знаний;

Se prestó especial atención a los objetivos de desarrollo del Milenio y se destacaron los progresos conseguidos en relación con el objetivo 7, en particular la meta 10, relativa al agua y el saneamiento, y la meta 11, relativa a la mejora de la vida de por lo menos 100 millones de habitantes de barrios de tugurios para el año 2020.
Значительное внимание было уделено целям в области развития, сформулированным в Декларации тысячелетия, и прежде всего ходу осуществления цели 7, в частности целевого показателя 10 в отношении водоснабжения и санитарии и целевого показателя 11 в отношении улучшения жизни как минимум 100 миллионов обитателей трущоб к 2020 году.

En consecuencia, se considera que un mayor volumen de IED es la solución que necesita el continente para alcanzar la necesaria tasa de crecimiento anual(estimada en un 7%) que le permita la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio, en particular la meta de reducir la pobreza a la mitad para el año 2015.
Поэтому увеличение притока ПИИ рассматривается в качестве способа, позволяющего странам континента выйти на необходимые годовые темпы экономического роста( оцениваемые на уровне 7%) для достижения ЦРДТ, и в частности цели по сокращению в два раза масштабов абсолютной нищеты к 2015 году.

Reiterando los compromisos asumidos en la Declaración del Milenio y en los Objetivos de Desarrollo del Milenio, en particular la meta relacionada con el sexto Objetivo de detener y comenzar a invertir la propagación del VIH/SIDA para 2015.
Вновь подтверждая обязательства, провозглашенные в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций, а также сформулированные в ней цели в области развития, в частности задачу в рамках цели 6- остановить к 2015 году распространение ВИЧ/ СПИДа и положить начало тенденции к сокращению заболеваемости.

Acogemos con satisfacción el hecho de que los objetivos de desarrollo del Milenio se hayan reafirmado en el documento final y que al mismo tiempo haya aumentado el impulso en nuestros esfuerzos por lograr, en un plazo oportuno y de manera eficaz, nuestros ambiciosos objetivos, en particular la meta del 0,7%.
Мы всячески приветствуем то, что сформулированные в Декларации тысячелетия цели в области развития( ЦРДТ) были подтверждены в итоговом документе и что в то же время активизировались наши усилия по своевременному и реальному достижению наших честолюбивых целей, в частности целевого показателя в, 7 процента ВНД.

La ejecución del Programa de Acción Mundial contribuye al logro de los objetivos acordados del Plan de Aplicación de las Decisiones de la Cumbre de Johannesburgo, en particular la meta establecida para 2005 sobre la ordenación integrada de los recursos hídricos y la meta sobre el abastecimiento del agua y el saneamiento establecida para 2015.
Осуществление Глобальной программы действий способствует решению задач, согласованных в ходе Йоханнесбургской встречи на высшем уровне, и в частности задачи на 2005 год, касающейся комплексного регулирования водных ресурсов, и задачи на 2015 год, касающейся водоснабжения и санитарии.

El compromiso de lograr el acceso universal marcó un hito importante en el camino hacia la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio para 2015, en particular la meta relacionada con el objetivo 6, de haber detenido y comenzado a reducir la propagación del VIH/SIDA, pero también objetivos más amplios relacionados con la pobreza, la educación, la igualdad entre los géneros, la mortalidad infantil y la salud materna.
Обязательство обеспечить всеобщий доступ представляет собой крупную веху на пути к достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, прежде всего задачи в рамках Цели 6-- остановить к 2015 году распространение ВИЧ/ СПИДа и положить начало тенденции к сокращению масштабов их распространения,-- а также целей, касающихся борьбы с нищетой, образования, гендерного равенства, сокращения детской смертности и охраны здоровья матерей.

Reconoce que, para que los países en desarrollo alcancen los objetivos establecidos en el contexto de las estrategias nacionales de desarrollo para lograr los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente, incluidos los contenidos en la Declaración del Milenio, en particular la meta de la erradicación de la pobreza, y para que esas estrategias de erradicación de la pobreza sean efectivas, es imperativo que los países en desarrollo se integren en la economía mundial y compartan equitativamente los beneficios de la globalización;
Признает, что для достижения развивающимися странами целевых показателей, установленных в контексте национальных стратегий развития для достижения согласованных на международном уровне целей в области развития, в том числе сформулированных в Декларации тысячелетия, в частности цели ликвидации нищеты, и для обеспечения действенности таких стратегий ликвидации нищеты абсолютно необходимо, чтобы эти страны были интегрированы в мировую экономику и на равной основе пользовались благами глобализации;

Para ejecutar las actividades del subprograma, se tendrán especialmente en cuenta las disposiciones pertinentes de los objetivos de desarrollo del Milenio, sobre todo el objetivo 7, Garantizar la sostenibilidad del medio ambiente, en particular la meta 9, relativa a la incorporación de los principios del desarrollo sostenible en las políticas y los programas nacionales y la inversión de la pérdida de recursos del medio ambiente, y la meta 10, referente a la reducción del porcentaje de personas que carecen de acceso a agua potable.
При осуществлении мероприятий в рамках данной подпрограммы будут особо учитываться соответствующие аспекты сформулированных в Декларации тысячелетия целей в области развития, особенно цели 7, касающейся обеспечения экологической устойчивости, и в частности цели 9, касающейся учета принципов устойчивого развития в страновых стратегиях и программах и обращения вспять процесса утраты природных ресурсов, и цели 10, касающейся сокращения числа людей, не имеющих доступа к безопасной в санитарном отношении питьевой воде.

Las alianzas estratégicas con el sector privado y otros interesados están demostrando ser un método eficaz para promover los objetivos de las Naciones Unidas, en particular las metas de desarrollo.
Стратегическое взаимодействие с частным сектором и другими заинтересованными сторонами превращается в эффективный инструмент продвижения целей Организации Объединенных Наций, прежде всего целей в области развития.

También era necesaria para alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio, en particular las metas relacionadas con el saneamiento y la salud.
Оно также требуется для достижения Целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, особенно тех целевых рубежей, которые связаны с санитарией и здравоохранением.

Los Objetivos de Desarrollo del Milenio, en particular las metas relacionadas con el agua potable y el saneamiento, se pueden considerar un intento de abordar los problemas ambientales del primer tipo.
Цели развити тысячелетия, в частности целевые показатели в области доступа к чистой воде и системам канализации, можно рассматривать как попытку решить экологические проблемы первой группы.

El apoyo a los gobiernos africanos para la consecución de los objetivos de la Nueva Alianza para el Desarrollo de África será coherente con el logro de los objetivos de desarrollo del Milenio, en particular las metas relativas a la mortalidad infantil y materna.
Поддержка усилий правительств африканских стран по достижению целей Нового партнерства в интересах развития Африки будет отвечать интересам достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, особенно целей в области снижения детской и материнской смертности.

Contemporáneamente con los constantes ataques terroristas palestinos se ha producido un fracaso del Gobierno palestino dirigido por Hamas en la aceptación y aplicación del acuerdo y el cumplimiento de las responsabilidades que la comunidad internacional estableció, en particular las metas y disposiciones enunciadas por el Cuarteto en la hoja de ruta.
Как и в случае с непрекращающимися палестинскими террористическими атаками, возглавляемое<< Хамасом>gt; палестинское правительство не выполняет и не признает соглашение и обязанности, установленные международным сообществом, в частности цели и положения, сформулированные<< четверкой>gt; в<< дорожной карте>gt;.

Recordando la Declaración del Milenio de las Naciones Unidas3, y en particular las metas de mejorar considerablemente la vida de por lo menos 100 millones de habitantes de tugurios para el año 2020 y de reducir a la mitad, para el año 2015, el porcentaje de personas que carecen de acceso sostenible a agua potable y salubre.
Ссылаясь на Декларацию тысячелетия Организации Объединенных Наций3 и особенно на цели обеспечить к 2020 году существенное улучшение жизни как минимум 100 миллионов обитателей трущоб и сократить вдвое к 2015 году долю населения, не имеющего постоянного доступа к безопасной питьевой воде.

Por sus repercusiones negativas en el empleo y en el trabajo decente, las crisis mundiales están socavando asimismo los progresos logrados en los últimos años hacia el cumplimiento de los Objetivos de Desarrollo del Milenio, en particular las metas de reducción de la pobreza y el hambre.
Оказывая отрицательное влияние на положение в области обеспечения занятости и достойной работы, глобальные кризисы также сводят на нет результаты многолетних усилий, направленных на достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в том числе целей, касающихся сокращения масштабов голода и нищеты.

Reconoce que el acceso al microcrédito y la microfinanciación puede contribuir a lograr los objetivos y las metas de las grandes conferencias y cumbres de las Naciones Unidas, sobre todo de los contenidos en la Declaración del Milenio, en particular las metas relativas a la erradicación de la pobreza, la igualdad entre los sexos y la autonomía de la mujer;
Признает, что доступ к микрокредитованию и микрофинансированию может способствовать достижению целей и задач, поставленных на крупных конференциях и встречах на высшем уровне Организации Объединенных Наций, в том числе сформулированных в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций, особенно целей, касающихся ликвидации нищеты, обеспечения равенства женщин и мужчин и расширения возможностей женщин;

Как использовать "en particular la meta" в предложении

Los Objetivos de Desarrollo Sostenible (ODS), en particular la meta 12.

En este proyecto en particular la meta fue remodelar totalmente los espacios exteriores.

Si sigues Busca una mujer con metas Hace 13 horas Mujer Igualdad en particular la Meta 8.?

La Alianza Global apoya el logro de los Objetivos de Desarrollo Sostenible (ODS), en particular la meta 16.

La iniciativa también tiene como finalidad el logro de los Objetivos de Desarrollo Sostenible (ODS), en particular la meta 16.

El ISBWG adopta un enfoque sólido para lograr el Objetivo de Desarrollo Sostenible (ODS) 17, en particular la meta 17.

La campaña tiene como objetivo acelerar la acción para alcanzar el Objetivo de Desarrollo Sostenible 8, en particular la meta 8.