ОСОБЕННО ЦЕЛЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• especialmente los objetivos
• particular los objetivos
• en particular las metas

Примеры использования Особенно целей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Необходимо в срочном порядке принять меры, с тем чтобы помочь африканским странам к югу от Сахары достичь ЦРТ, особенно целей 4, 5 и 6.
Se necesitan medidas urgentes para ayudar a los países del África Subsahariana a lograr los ODM, en especial los objetivos 4, 5 y 6.

Для достижения целей Организации Объединенных Наций, особенно целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, необходимо расширять и углублять сотрудничество с частным сектором.
El logro de los objetivos de las Naciones Unidas, especialmente los objetivos de desarrollo del Milenio, requerirá una colaboración más extensa y más profunda con el sector privado.

Дискриминация в отношении женщин и девочек препятствует достижению Целей развития тысячелетия, особенно целей 1 и 2.
La discriminación contra las mujeres y las niñas dificulta el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio, en particular los Objetivos primero y segundo.

Однако благодаря принятию ряда конкретных целей и целевых показателей, особенно целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, имеются базовые показатели для определения некоторых результатов.
Sin embargo, se han adoptado varios objetivos y metas concretos, especialmente los objetivos de desarrollo del Milenio, que ofrecen un punto de referencia para medir algunos de los resultados.

Международное сообщество должно предпринять дополнительные усилия по достижению ЦРДТ в оставшееся время, особенно целей, связанных с положением женщин.
La comunidad internacional debe redoblar sus esfuerzos para lograr los Objetivos en el tiempo que resta, sobre todo los objetivos relacionados con la mujer.

Этот подход оказался очень эффективным в том, что касается нашей способности добиваться прогресса в достижении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, особенно целей 4 и 5.
Ese enfoque ha demostrado ser muy eficaz para permitirnos avanzar hacia los Objetivos de Desarrollo del Milenio, especialmente los Objetivos cuarto y quinto.

Организация Объединенных Наций все активнее привлекает частный сектор в качестве партнера для оказания помощи в достижении целей Организации, особенно целей, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Las Naciones Unidas han intensificado su colaboración con el sector privado para el logro de los objetivos de la Organización, en particular los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Высшие учебные заведения должны принимать участие в реализации решений в процессе достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и особенно целей 2 и 3.
Las instituciones de enseñanza superior deben formar parte de la solución en el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio(ODM), especialmente de los Objetivos segundo y tercero.

ЮНЕСКО применяет тот же подход в содействии осуществляемым международным усилиям по выработке повесток дня после 2015 года, особенно Целей развития тысячелетия и движения" Образование для всех".
La UNESCO ha aplicado el mismo enfoque en su contribución a los esfuerzos internacionales en curso por elaborar la agenda después de 2015, en particular los Objetivos de Desarrollo del Milenio y el movimiento Educación para Todos.

В этом отношении ЮНФПА, несомненно, содействует достижению целей в области развития, провозглашенных в Декларации тысячелетия( ЦРДТ), особенно целей 4, 5 и 6.
A ese respecto, las actividades del UNFPA contribuyen claramente a la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio, especialmente los objetivos 4, 5 y 6.

С другой стороны, прогресс в осуществлении Декларации тысячелетия, особенно целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, был медленным, что поставило под сомнение своевременное достижение этих целей..
Por otra parte, los progresos en la aplicación de la Declaración del Milenio, en particular los Objetivos de Desarrollo del Milenio, han sido lentos, lo que ha puesto en duda la consecución oportuna de tales Objetivos..

Эрозия почвы и исчезновение биоразнообразия сводят на нет усилия по достижению Целей развития тысячелетия, особенно Целей 1 и 7.
La erosión de las tierras y la biodiversidad anula los esfuerzos encaminados a alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio, especialmente los Objetivos primero y séptimo.

ЮНИСЕФ является крупнейшим учреждением, представляющим отчетность относительно прогресса в достижении ЦРДТ, особенно целей 1, 4, 5, 6 и 7, и участвует в наблюдении за 17 и 44 показателями достижения ЦРДТ.
UNICEF es un importante organismo en la información sobre los adelantos realizados hacia la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio--en particular los objetivos primero, cuarto, quinto, sexto y séptimo-- y contribuye al seguimiento de 17 de los 44 ODM indicadores del desarrollo.

Будучи замысленной в качестве всеобъемлющего и межсекторального правового инструмента, КБОООН располагает прекрасным потенциалом для того, чтобы содействовать достижению национальных целей развития, а также ЦРДТ, особенно целей 1 и 7.
La Convención, diseñada como instrumento jurídico global y multisectorial ofrece excelentes condiciones para lograr los objetivos nacionales de desarrollo así como los ODM, especialmente los objetivos 1 y 7.

Гражданское общество, деловые и научные круги являются важнейшими партнерами в процессе нашей работы по достижению целей Организации Объединенных Наций, особенно целей развития, провозглашенных в Декларации тысячелетия.
La sociedad civil, la comunidad empresarial y las entidades académicas son asociados esenciales en la labor que realizamos para cumplir los objetivos de las Naciones Unidas, en particular los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Iii Инициативы, предпринятые организацией в поддержку согласованных на международном уровне целей в области развития, особенно целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, которые сейчас являются основой глобальной повестки дня на XXI век.
Iii Iniciativas emprendidas por la organización en apoyo de los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente, en particular los Objetivos de Desarrollo del Milenio, que forman la base de la agenda mundial para el siglo XXI.

Благодаря этому мероприятию удалось привлечь повышенное внимание к проблематике инвалидов и призвать к действиям по учету прав и озабоченностей инвалидов во всех аспектах развития, особенно Целей развития тысячелетия.
La reunión concentró la atención en las cuestiones de discapacidad y exhortó a incluir los derechos y deseos de las personas con discapacidad en todos los aspectos del desarrollo, especialmente los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Марокко также удалось добиться важных сдвигов в достижении целей в области развития, особенно целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, с особым упором на борьбу с нищетой, маргинализацией, нестабильностью и исключением.
Asimismo, ha hecho grandes avances hacia el logro de los objetivos de desarrollo, especialmente con respecto a los Objetivos de Desarrollo del Milenio, con un énfasis particular en la lucha contra la pobreza, la marginación, la fragilidad y la exclusión.

В ходе укрепления систем данных будет подчеркиваться необходимость того, чтобы страны контролировали свой прогресс в направлении достижения международных целей социального развития, особенно целей и показателей МКНР и смежных конференций.
En este empeño se pondrá de relieve la necesidad de que los países supervisen sus respectivos progresos en la consecución de los objetivos internacionales de desarrollo social, en particular los objetivos y niveles de referencia establecidos en la CIPD y otros foros conexos.

В докладе уделяется особое внимание связям торговли и торговой системы с достижением согласованных на международном уровне целей в области развития, особенно целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и традиционными и новыми для мировой экономики проблемами.
Se presta especial atención a los vínculos del comercio y el sistema de comercio con el logro de los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente, en particular los objetivos de desarrollo del Milenio, y a los desafíos persistentes y emergentes de la economía mundial.

Я призываю международных партнеров Сьерра-Леоне вместе с правительством повернуть вспять отрицательную тенденцию в уровне материнской и младенческой смертности в стране и тем самым позволить Сьерра-Леоне достичь целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, особенно целей 4 и 5.
Pido a los asociados internacionales de Sierra Leona que colaboren con el Gobierno en la reducción de la mortalidad materna e infantil en el país, a fin de que Sierra Leona pueda conseguir los Objetivos de Desarrollo del Milenio, especialmente los objetivos cuarto y quinto.

Они согласились с тем, что сотрудничество ЮгЮг сыграло важнейшую роль в достижении согласованных на международном уровне целей развития, особенно целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и должно фигурировать в программе развития на период после 2015 года.
Convinieron en que la cooperación Sur-Sur había desempeñado un papel esencial en el logro de los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente, especialmente los Objetivos de Desarrollo del Milenio, y en que esa cooperación debería figurar en la agenda para el desarrollo después de 2015.

Поддержка усилий правительств африканских стран по достижению целей Нового партнерства в интересах развития Африки будет отвечать интересам достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, особенно целей в области снижения детской и материнской смертности.
El apoyo a los gobiernos africanos para la consecución de los objetivos de la Nueva Alianza para el Desarrollo de África será coherente con el logro de los objetivos de desarrollo del Milenio, en particular las metas relativas a la mortalidad infantil y materna.

В ряде резолюций Генеральной Ассамблеи содержится призыв принять срочные меры для обеспечения достижения согласованных на международном уровне целей в области развития, особенно целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в интересах примерно 1 миллиарда инвалидов во всем мире.
En diversas resoluciones, la Asamblea General ha instado a que se adopten medidas urgentes para velar por la realización de los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente, en particular los Objetivos de Desarrollo del Milenio, para los aproximadamente 1.000 millones de personas en todo el mundo que viven con discapacidad.

Признавая тот вклад, который ЮНИДО может внести в реализацию международных повесток дня и задач в области развития, особенно целей, постав- ленных в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций и в заключительном документе третьей Конференции Организации Объединенных Наций по НРС.
Reconociendo la contribución que puede hacer la ONUDI a la ejecución de los programas y objetivos internacionales de desarrollo, en particular los objetivos señalados en la Declaración del Milenio y en el documento final de la Tercera Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Países Menos Adelantados.

Признает, что доступ к микрокредитованию и микрофинансированию может способствовать достижению целей и задач, поставленных на крупных конференциях и встречах на высшем уровне Организации Объединенных Наций, в том числе сформулированных в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций, особенно целей, касающихся ликвидации нищеты, обеспечения равенства женщин и мужчин и расширения возможностей женщин;
Reconoce que el acceso al microcrédito y la microfinanciación puede contribuir a lograr los objetivos y las metas de las grandes conferencias y cumbres de las Naciones Unidas, sobre todo de los contenidos en la Declaración del Milenio, en particular las metas relativas a la erradicación de la pobreza, la igualdad entre los géneros y la autonomía de la mujer;

В этой связи в нем подчеркивается необходимость стратегической увязки всех элементов имплементационного процесса в качестве условия достижения целей в области развития, особенно целей, провозглашенных в Декларации тысячелетия, а также необходимость создания потенциала для своевременного выявления и учета тенденций, способных повлиять на перспективы развития.
En ese espíritu, el Documento Final subraya la necesidad de lograr la integración estratégica del proceso de aplicación para alcanzar los objetivos de desarrollo, especialmente los objetivos de desarrollo del Milenio, y de poder detectar y abordar a tiempo las tendencias que influyen en las perspectivas de desarrollo.

Хотя успехи развивающихся стран в достижении согласованных на международном уровне целей в области развития, особенно целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, являются неодинаковыми, упомянутые выше результаты свидетельствуют о том, что в этих странах накоплен большой объем информации и практического опыта, которыми просто необходимо обмениваться в рамках сотрудничества Юг- Юг.
Aunque los progresos realizados para alcanzar los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente, en particular los objetivos de desarrollo del Milenio, han sido desiguales entre los países en desarrollo, los resultados señalados indican que en esos países se dispone de mucha información y experiencia que sólo es preciso compartir entre países del Sur.

В своем решении 2/ КС. 7 Конференция Сторон подчеркнула потенциал Конвенции в качестве инструмента для обеспечения достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, особенно целей 1 и 7, и вновь обратилась с призывом ко всем партнерам по осуществлению деятельности в целях развития использовать Конвенцию и ее стратегии для реализации указанных целей..
En su decisión 2/COP.7 la Conferencia de las Partes destacó el potencial de la Convención como instrumento para alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio, en particular los objetivos 1 y 7, y reiteró su llamamiento dirigido a todos los participantes en las tareas de desarrollo para que utilicen la Convención en sus estrategias para alcanzar dichos objetivos..

Многомерный характер нищеты требует принятия новых конкретных стратегий, достойных этого названия, направленных на оказание помощи в осуществлении Целей развития тысячелетия, согласованных на международном уровне, особенно целей в области развития, поэтому возникает необходимость того, чтобы Организация Объединенных Наций и международное сообщество играли более активную роль с учетом современного положения в мире.
El carácter pluridimensional de la pobreza exige la adopción de nuevas estrategias concretas dignas de este nombre para contribuir a la realización de los objetivos del Milenio para el desarrollo convenidos a escala internacional, especialmente los Objetivos de Desarrollo del Milenio, por lo que se requiere una función más dinámica por parte de la las Naciones Unidas y de la comunidad internacional, habida cuenta de la situación actual.