ОСОБЕННО ЦЕЛИ на Испанском - Испанский перевод

• especialmente el objetivo
• particular el objetivo
• en especial el objetivo

Примеры использования Особенно цели на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Большие усилия прилагаются для достижения Целей развития тысячелетия, особенно цели обеспечения всеобщего образования.
Se despliegan grandes esfuerzos hacia la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio, en particular el Objetivo referente a la educación universal.

Вместе с тем отсутствие потенциала и ресурсов затрудняет достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, особенно цели 1.
Sin embargo, la falta de capacidad y recursos dificultaban la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio, en particular el Objetivo 1.

Для этого она должна направляться на поддержку стратегий, обеспечивающих достижение цели развития людских ресурсов, особенно цели сокращения масштабов нищеты.
Para ello, debe apoyar las estrategias centradas en el desarrollo humano y, especialmente, en el objetivo de la reducción de la pobreza.

Достижение ЦРДТ, особенно цели 1 по искоренению нищеты, будет, бесспорно, направлено на устранение коренных причин торговли людьми.
No cabe dudad de que si se alcanzan los Objetivos de Desarrollo del Milenio, en particular el objetivo 1 sobre la erradicación de la pobreza, podrán abordarse las causas profundas de la trata.

Выполнение взятого обязательства очень важно для достижения целей в области развития, определенных в Декларации тысячелетия, особенно цели в отношении ВИЧ/ СПИДа.
Es importante que cumplamos el compromiso asumido de lograr los objetivos de desarrollo del Milenio, en especial el objetivo sobre el VIH/SIDA.

Таким обра- зом, ЮНИДО активно содействует достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия( ЦРДТ), особенно цели 7" Обеспечение экологической устойчивости", а также целей повестки дня в области развития на период после 2015 года.
La ONUDI contribuye así activamente al logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio(ODM), en particular el Objetivo 7 relativo a la sostenibilidad del medio ambiente, y a la agenda de las Naciones Unidas para el desarrollo después del 2015.

Однако для обеспечения экологической устойчивости необходимо иметь надлежащие инструменты и технологии, которые можно применять в сельских и городских районах в интересах достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, особенно цели№ 7.
No obstante, para lograr la sostenibilidad del medio ambiente, es preciso introducir instrumentos y tecnologías apropiadas en las zonas urbanas y rurales a fin de lograr los objetivos de desarrollo del Milenio, especialmente el objetivo 7.

Нигерия обеспокоена тем, что Африка является единственным континентом, который не продвигается вперед по пути к достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, особенно цели сокращения наполовину к 2015 году масштабов нищеты и голода.
A Nigeria le preocupa que África sea el único continente que no está en vías de cumplir los objetivos de desarrollo del Milenio, sobre todo el objetivo de reducir la pobreza y el hambre a la mitad en el año 2015.

Осуществлению Целей в области развития Декларации тысячелетия, особенно цели сократить вдвое долю населения, страдающего от крайней нищеты, к 2015 году, во многих развивающихся странах препятствовали значительные ограничения потенциала.
La aplicación de los objetivos de desarrollo del Milenio, en especial el objetivo de reducir la pobreza extrema a la mitad para 2015, se ha visto obstaculizada en mu-chos países en desarrollo por importantes limitaciones de la capacidad.

Особенно цели 2-- Движимое оборонное имущество, цели 4-- Финансовая устойчивость и цели 5-- Укрепление законности и первого условия( выполненного в результате подписания 16 июня Соглашения о стабилизации и ассоциации).
Especialmente el objetivo 2(bienes muebles de la defensa), el objetivo 4(sostenibilidad fiscal) y el objetivo 5(afianzamiento del estado de derecho), y la primera condición(que se cumplió con la firma el 16 de junio del Acuerdo de Estabilización y Asociación).

Его открытие продемонстрировало приверженность Нигерии целям Организации, особенно цели содействия реализации национальной программы преобразований в области экономических и торговых отношений с другими государствами- членами Группы.
Su establecimiento fue una demostración del compromiso de Nigeria con los objetivos de la Organización, con el propósito particular de promover el programa de transformación de las relaciones económicas y comerciales del país con los demás Estados miembros del D-8.

В рамках проекта" TRUTH" разрабатываются программы обеспечения самостоятельной занятости населения в охраняемых районах экосистем в целях достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, особенно цели№ 7, на основе использования инновационных подходов.
El proyecto TRUTH consiste en el diseño de programas autónomos de generación de empleo basados en la conservación del ecosistema que tienen como fin alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio, en particular el objetivo 7, mediante intervenciones innovadoras.

Кроме того, в целях оказания помощи НРС в достижении ЦРДТ, особенно цели 8, секретариат подготовил практическое пособие, озаглавленное" Инвестиции в фармацевтическое производство в наименее развитых странах".
Con el fin de ayudar a los PMA a alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio, en especial el objetivo 8, la secretaría preparó también una guía práctica titulada Investment in Pharmaceutical Production in the Least Developed Countries(Invertir en la producción farmacéutica de los países menos adelantados).

В этом контексте наша страна регулярно заявляет о своей приверженности и решимости в деле достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, особенно цели 7, согласно которой к 2015 году необходимо сократить вдвое долю населения, не имеющего постоянного доступа к безопасной питьевой воде и санитарным услугам.
En ese contexto, mi país reitera periódicamente su compromiso y determinación de lograr los Objetivos de Desarrollo del Milenio(ODM), en particular el objetivo de reducir a la mitad, para 2015, el porcentaje de personas sin acceso sostenible al agua potable segura o a los servicios de saneamiento.

Принимая во внимание цели и принципы, изложенные в Уставе Организации Исламская конференция, особенно цели упрочения исламской солидарности государств- членов и укрепления их возможностей по обеспечению гарантий своей безопасности, суверенитета, независимости и национальных прав.
Consciente de los objetivos y principios incorporados en la Carta de la Organización de la Conferencia Islámica, especialmente los objetivos de la promoción de la solidaridad islámica entre los Estados miembros y el refuerzo de su capacidad para salvaguardar su seguridad, soberanía e independencia y sus derechos nacionales.

Несколько из них отметили сохраняющуюся актуальность многих аспектов населенных пунктов для достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, особенно цели 7 по обеспечению экологической устойчивости и задачи по достижению значительного улучшения жизни как минимум 100 миллионов жителей трущоб к 2020 году.
Algunos mencionaron que mantenían su importancia muchos aspectos de los asentamientos humanos para el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio, especialmente el objetivo 7 de asegurar la sostenibilidad ambiental y su meta de mejorar considerablemente la vida de por lo menos 100 millones de habitantes de barrios marginales para 2020.

Принимая во внимание цели и принципы, изложенные в Уставе Организации Исламская конференция, особенно цели упрочения исламской солидарности государств- членов и укрепления их возможностей по обеспечению гарантий своего суверенитета, независимости и национальных прав.
Consciente de los objetivos y principios consagrados en la Carta de la Organización de la Conferencia Islámica, en especial los objetivos de promover la solidaridad islámica entre los Estados miembros y fortalecer su capacidad de salvaguardar su soberanía e independencia y sus derechos nacionales.

Мы должны также обеспечивать предоставление услуг в плане лечения и профилактики, наращивать помощь больным ВИЧ/ СПИДом и гарантировать эффективное применение ресурсов для достижения в каждой стране целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, особенно цели 6, к намеченным срокам.
Debemos también velar por que brindemos los servicios de tratamiento y prevención, aumentemos la asistencia a las personas que viven con el VIH/SIDA y garanticemos el uso eficiente de los recursos, con miras a alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio en todos los países, sobre todo el objetivo 6, en el plazo que se ha establecido.

По мнению моей страны и многих других стран, это бессрочное продление и то, как оно было достигнуто, не послужат целям Договора, особенно цели ядерного разоружения, содержащейся в его статье VI. За то небольшое время, которое прошло с тех пор, у нас было много возможностей убедиться в правоте этого взгляда.
A juicio de mi país y de muchos otros, esa prórroga indefinida y la manera en que se logró no servirán a los objetivos del Tratado, en especial al objetivo de desarme nuclear como figura en su artículo VI. El breve período que transcurrió desde entonces nos ha dado mucho indicios que demuestran la validez de esta opinión.

Президент Джагдео( говорит по-английски): Международные цели развития, особенно цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия и поставленные нами на Саммите тысячелетия пять лет назад, ходу осуществления которых мы должны дать оценку на сегодняшнем заседании, стали главным ориентиром в процессе развития.
El Presidente Jagdeo(habla en inglés): Los objetivos de desarrollo internacionales, sobre todo los objetivos de desarrollo del Milenio, que establecimos nosotros mismos en la Cumbre del Milenio hace cinco años y que se nos ha pedido que volvamos a examinar en esta reunión, han sido todo un hito para el desarrollo.

Я пользуюсь случаем, чтобы подчеркнуть необходимость приведения в действие Всемирного фонда солидарности, созданного Генеральной Ассамблеей по инициативе Туниса еще в 2002 году, чтобы тот служил в качестве эффективного международного механизма устойчивого развития, способного содействовать достижению ЦРДТ, особенно цели снижения вдвое уровня нищеты к 2015 году.
Aprovecho esta oportunidad para subrayar la necesidad de reactivar el Fondo Mundial de Solidaridad, creado por la Asamblea General en 2002 con arreglo a la iniciativa de Túnez, para que sirva como mecanismo internacional eficaz para el desarrollo sostenible, capaz de lograr los ODM, en particular el Objetivo de reducir la tasa de pobreza a la mitad para el año 2015.

Несмотря на задержки в реализации целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия( ЦРДТ), Центральноафриканская Республика исполнена решимости достичь их, особенно цели 3 и 4, которые касаются расширения прав и возможностей женщин и поощрения равенства мужчин и женщин, а также сокращения смертности среди детей в возрасте до пяти лет.
A pesar de los retrasos en la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio, la República Centroafricana tiene la determinación de alcanzarlos, sobre todo los objetivos 3 y 4, relativos a la potenciación de la mujer y al fomento de la igualdad entre los géneros y a la reducción de la tasa de mortalidad de los niños menores de cinco años.

Без осуществления Программы действий, особенно цели охраны репродуктивного здоровья, невозможно будет достичь те поставленные в Декларации тысячелетия цели развития, которые непосредственно касаются здравоохранения и выполнения социально-экономических показателей, особенно показателей, касающихся положения детей и матерей, борьбы с ВИЧ/ СПИДом, обеспечения гендерного равенства и сокращения масштабов нищеты.
La ejecución del Programa de Acción, especialmente el objetivo de salud reproductiva, es esencial para la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio relacionados directamente con los resultados en materia de salud, y social y económica, en particular los referentes a los niños, las madres, el VIH/SIDA, el género y la pobreza.

Фрагментарность систем управления развитием, торговлей, финансами, валютно- денежной политикой, технологиями, занятостью и природоохранной деятельностью обусловливает необходимость создания новой связанной модели управления, способствующей реализации всеохватывающего и справедливого для всех роста и развития, ориентированного на согласованные на международном уровне цели в области развития, особенно цели, сформулированные в Декларации тысячелетия.
Los sistemas de gobernanza fragmentados en relación con el desarrollo, el comercio, las finanzas, las políticas monetarias, la tecnología, la mano de obra y el medio ambiente se enfrentan con el desafío de formular un nuevo paradigma coherente que lleve al logro del crecimiento y el desarrollo inclusivos y equitativos, guiados por los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente, en particular los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Осуществление Программы действий Конференции, особенно цели охраны репродуктивного здоровья, крайне важно для достижения тех сформулированных в Декларации тысячелетия целей в области развития, которые непосредственно касаются здравоохранения и социально-экономических показателей, особенно показателей, касающихся положения детей и матерей, борьбы с ВИЧ/ СПИДом, обеспечения гендерного равенства и сокращения масштабов нищеты.
La ejecución del Programa de Acción de la Conferencia, especialmente el objetivo de salud reproductiva, es esencial para la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio relacionados directamente con las conclusiones sobre cuestiones de salud, sociales y económicas, en particular las referentes a los niños, las madres, el VIH/SIDA, el género y la pobreza.

Его программы призваны стимулировать более крупные инвестиционные потоки со стороны частного сектора, партнеров по развитию и национальных правительств, в значительной степени способствуя тем самым осуществлению Целей развития тысячелетия( ЦРТ), особенно цели 1: ликвидация крайней нищеты и голода; цели 3: поощрение равенства мужчин и женщин и расширение прав и возможностей женщин; и цели 7: обеспечение экологической устойчивости.
Sus programas están diseñados para catalizar mayores corrientes de inversión del sector privado, los asociados para el desarrollo y los gobiernos nacionales, a fin de tener un impacto apreciable en el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio, en particular el Objetivo 1: Erradicar la pobreza extrema y el hambre, el Objetivo 3: Promover la igualdad entre los géneros y la autonomía de la mujer y el Objetivo 7: Garantizar la sostenibilidad del medio ambiente.

Осуществление Программы действий Конференции, особенно цели охраны репродуктивного здоровья, крайне важно для достижения тех сформулированных в Декларации тысячелетия целей в области развития, которые непосредственно касаются здравоохранения и достижения социально-экономических показателей, особенно показателей, касающихся положения детей и матерей, борьбы с ВИЧ/ СПИДом, обеспечения гендерного равенства и сокращения масштабов нищеты.
La ejecución del Programa de Acción de la Conferencia, especialmente el objetivo de salud reproductiva, es esencial para la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio relacionados directamente con los resultados en materia de salud, sociales y económicos, en particular los referentes a los niños, las madres, el VIH/SIDA, el género y la pobreza.

Подчеркивает, что система Организации Объединенных Наций, включая бреттон- вудские учреждения, должна играть центральную роль в расширении финансовой и технической поддержки и помощи, оказываемой развивающимся странам, особенно странам Африки и наименее развитым странам, в их усилиях, направленных на достижение целей, поставленных в Пекинской декларации и Платформе действий, особенно цели искоренения феминизации нищеты;
Destaca que el sistema de las Naciones Unidas, incluidas las instituciones de Bretton Woods, debería desempeñar una función central en el aumento del apoyo y la asistencia de carácter financiero y técnico para los países en desarrollo, en particular, los países africanos y los países menos adelantados, en el marco de sus esfuerzos por alcanzar los objetivos establecidos en la Declaración y Plataforma de Acción de Beijing, en particular, el objetivo relativo a la eliminación de la feminización de la pobreza;

При осуществлении мероприятий в рамках данной подпрограммы будут особо учитываться соответствующие аспекты сформулированных в Декларации тысячелетия целей в области развития, особенно цели 7, касающейся обеспечения экологической устойчивости, и в частности цели 9, касающейся учета принципов устойчивого развития в страновых стратегиях и программах и обращения вспять процесса утраты природных ресурсов, и цели 10, касающейся сокращения числа людей, не имеющих доступа к безопасной в санитарном отношении питьевой воде.
Para ejecutar las actividades del subprograma, se tendrán especialmente en cuenta las disposiciones pertinentes de los objetivos de desarrollo del Milenio, sobre todo el objetivo 7, Garantizar la sostenibilidad del medio ambiente, en particular la meta 9, relativa a la incorporación de los principios del desarrollo sostenible en las políticas y los programas nacionales y la inversión de la pérdida de recursos del medio ambiente, y la meta 10, referente a la reducción del porcentaje de personas que carecen de acceso a agua potable.

Для достижения целей Организации Объединенных Наций, особенно целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, необходимо расширять и углублять сотрудничество с частным сектором.
El logro de los objetivos de las Naciones Unidas, especialmente los objetivos de desarrollo del Milenio, requerirá una colaboración más extensa y más profunda con el sector privado.