EN PARTICULAR EL OBJETIVO на Русском - Русский перевод

• в частности цели
• в особенности цели
• особенно цели
• в частности цель

Примеры использования En particular el objetivo на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Estrategias para lograr los objetivos de salud, en particular el objetivo relativo a los antirretrovirales.
Стратегии достижения целей в области здравоохранения( в частности задача применения антиретровирусной терапии).

En particular el objetivo de que los Estados poseedores de armas nucleares emprendan de manera resuelta acciones sistemáticas y progresivas encaminadas a reducir las armas nucleares en todo el mundo, con la meta final de eliminarlas.
И в частности цель, заключающуюся в решительном продолжении государствами, обладающими ядерным оружием, систематических и последовательных усилий для сокращения ядерного оружия на глобальном уровне с конечной целью ликвидации этого оружия.

Se despliegan grandes esfuerzos hacia la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio, en particular el Objetivo referente a la educación universal.
Большие усилия прилагаются для достижения Целей развития тысячелетия, особенно цели обеспечения всеобщего образования.

El logro de los objetivos de desarrollo del Milenio, y en particular el objetivo número 6, relativo a la reducción de la carga que supone la epidemia, exige atención y un compromiso y un liderazgo político firmes y sostenidos.
Достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в частности цели 6, касающейся сокращения масштабов эпидемии, требует внимания и твердой и устойчивой политической приверженности и руководства.

Es parte en la Declaración del Milenio y se ha comprometido a respaldar los objetivos de desarrollo del Milenio, en particular el objetivo No. 3: Promover la igualdad entre los sexos y la autonomía de la mujer.
ПНГ подписала Декларацию тысячелетия в области развития и обязалась добиваться Целей развития тысячелетия, в особенности Цели 3- Поощрение равенства мужчин и женщин и расширение прав и возможностей женщин.

Reconoce la importancia de promover la cooperación internacional para apoyar a los países que no van camino de alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio que guardan relación con el VIH/SIDA, en particular el Objetivo 6, para 2015;
Признает важность содействия международному сотрудничеству по поддержке стран, которые не укладываются в сроки достижения имеющих отношение к ВИЧ/ СПИДу целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в частности Цели 6, к 2015 году;

Por lo tanto, impulsar el aumento de la asistencia oficial para el desarrollo, en particular el objetivo del 0,7%, es un imperativo ineludible y absoluto.
Поэтому решительный прорыв в плане увеличения потоков ОПР, особенно в достижении целевого показателя в, 7 процента, это бескомпромиссный и абсолютный императив.

En el informe sobre los Objetivos de Desarrollo del Milenio correspondiente a 2009 se recalca que hay evidentes lagunas en la financiación en el caso de los programas necesarios para lograr varias metas relacionadas con los ODM, en particular el Objetivo 5, sobre la salud materna.
В докладе об осуществлении ЦРДТ за 2009 год подчеркивается очевидность недофинансирования программ, необходимых для решения ряда задач ЦРДТ, в частности для достижения Цели 5 по охране материнства.

No cabe dudad de que si se alcanzan los Objetivos de Desarrollo del Milenio, en particular el objetivo 1 sobre la erradicación de la pobreza, podrán abordarse las causas profundas de la trata.
Достижение ЦРДТ, особенно цели 1 по искоренению нищеты, будет, бесспорно, направлено на устранение коренных причин торговли людьми.

El Grupo de los 77 y China esperan que los países desarrollados presenten sus estrategias para el logro de los objetivos de desarrollo del Milenio, en particular el objetivo 8, en el Examen Ministerial Anual.
Группа 77 и Китай ожидают, что развитые страны представят свои стратегии достижения Целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в особенности Цели 8, во время ежегодного обзора на уровне министров.

La labor de la organización siguió centrándose a todos los niveles en la desmilitarización, en particular el objetivo del desarme general y completo, como se establece en el artículo 6 del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares.
Организация продолжала работать на всех уровнях, уделяя особое внимание демилитаризации, в частности достижению цели всеобщего и полного разоружения в соответствии со статьей 6 Договора о нераспространении ядерного оружия.

En muchos países en desarrollo, la repercusión negativa de la crisis en el empleo constituye un fuerte revés para los esfuerzos por lograr los Objetivos de Desarrollo del Milenio, en particular el objetivo de erradicar la pobreza extrema y el hambre.
Во многих развивающихся странах отрицательное воздействие кризиса на занятость является одним из основных препятствий на пути к достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и, в частности, цели, связанной с искоренением крайней нищеты и голода.

La ONUDI contribuye así activamente al logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio(ODM), en particular el Objetivo 7 relativo a la sostenibilidad del medio ambiente, y a la agenda de las Naciones Unidas para el desarrollo después del 2015.
Таким обра- зом, ЮНИДО активно содействует достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия( ЦРДТ), особенно цели 7" Обеспечение экологической устойчивости", а также целей повестки дня в области развития на период после 2015 года.

Invita a los Estados Miembros y al sistema de las Naciones Unidas a que incorporen, cuando corresponda, la cuestión del envejecimiento en las medidas encaminadas a conseguir los objetivos de desarrollo del Milenio, en particular el objetivo 1 de erradicación de la pobreza;
Призывает государства- члены и систему Организации Объединенных Наций обеспечить, в надлежащих случаях, учет проблем старения при осуществлении мер по достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в частности Цели 1 добиться искоренения нищеты;

Subrayando el potencial de la Convención como instrumento para alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio, en particular el objetivo 1(erradicar la pobreza extrema y el hambre) y el objetivo 7(garantizar la sostenibilidad del medio ambiente).
Подчеркивая потенциал Конвенции как инструмента для достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия( ЦРДТ), в частности цели 1( ликвидация крайней нищеты и голода) и цели 7( обеспечение экологической устойчивости).

En la declaración ministerial, adoptada por consenso, se transmite un mensaje importante en el sentido de que la comunidad internacional está unida al abordar los obstáculos y desafíos que se oponen a la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio, en particular el objetivo 1.
В принятой консенсусом декларации министров содержится важное заявление о том, что международное сообщество намерено совместными усилиями преодолевать препятствия и проблемы, стоящие на пути осуществления целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в частности, цели 1.

Habida cuenta de las dificultades inherentes al alcance del proyecto Umoja, la Junta considera que, desde un inicio, la estrategia de ejecución ha sido demasiado ambiciosa, en particular el objetivo de aplicar el proyecto de manera simultánea en todos los lugares y todas las entidades.
Учитывая проблемные масштабы проекта<< Умоджа>gt;, Комиссия считает, что с самого начала график исполнения был чрезмерно амбициозным, в частности цель одновременного осуществления проекта во всех точках и структурах.

Recordando también los Objetivos de Desarrollo del Milenio, en particular el Objetivo 3 sobre la promoción de la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de la mujer, y su pertinencia para luchar contra la pobreza y fomentar el desarrollo sostenible.
Ссылаясь также на цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, в частности цель 3, касающуюся поощрения гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин и ее значения для борьбы с нищетой и стимулирования устойчивого развития.

Expresa también grave preocupación porque esta crisis amenaza con socavar aún más el logro de los objetivos de desarrollo del Milenio, en particular el objetivo 1 que apunta a reducir a la mitad para el año 2015 el porcentaje de personas que padecen hambre;
Выражает также глубокую обеспокоенность в связи с тем, что этот кризис чреват дальнейшим подрывом усилий по достижению Целей в области развития Декларации тысячелетия, в частности Цели 1, предусматривающей сокращение вдвое к 2015 году доли населения, страдающего от голода;

Alentar a las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, las instituciones de Bretton Woods y los donantes a que sigan prestando asistencia a los países en desarrollo para lograr los objetivos de desarrollo internacionalmente acordados, incluidos los objetivos de desarrollo del Milenio, en particular el objetivo de erradicar la pobreza.
Призвать организации системы Организации Объединенных Наций, бреттон- вудские учреждения и доноров продолжать оказывать развивающимся странам помощь в достижении согласованных на международном уровне целей в области развития, включая сформулированные в Декларации тысячелетия цели в области развития, в частности цель искоренения нищеты.

Al ejecutar las actividades del subprograma se tendrán especialmente en cuenta las disposiciones pertinentes de los objetivos de desarrollo del Milenio, en particular el objetivo 1, Erradicar la pobreza extrema y el hambre y el objetivo 2, Lograr la enseñanza primaria universal.
При осуществлении мероприятий этой подпрограммы особое внимание будет уделяться целям в области развития, сформулированным в Декларации тысячелетия, в частности цели 1: ликвидация крайней нищеты и голода, и цели 2: обеспечение всеобщего начального образования.

Quisiera centrarme en las razones del establecimiento de esta Conferencia, en particular el objetivo de establecer una zona libre de armas nucleares en el Oriente Medio y el hecho de que la presencia de armas nucleares y de sus vectores en Israel nos impide realizar ese objetivo..
Я хотел бы сосредоточиться на резонах учреждения данной Конференции и, в частности, на такой цели, как создание на Ближнем Востоке зоны, свободной от ядерного оружия, и на том обстоятельстве, что присутствие в Израиле ядерного оружия и средств его доставки мешает нам реализовать такую цель..

Iii Formular recomendaciones sobre el perfeccionamiento de la legislación y la aplicación de la ley para contribuir al logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio, en particular el objetivo 3 sobre la promoción de la igualdad entre los sexos y la autonomía de la mujer;
Iii вынести рекомендации об усовершенствовании законодательства и об осуществлении закона в целях содействия выполнению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в частности цели 3 о поощрении гендерного равенства и расширении прав и возможностей женщин;

La incapacidad de materializar el vínculo entre la sostenibilidad ambiental y los objetivos de desarrollo del Milenio, en particular el objetivo 1, es evidente en las estrategias de reducción de la pobreza, los planes nacionales de desarrollo y los planes y políticas subnacionales y sectoriales de desarrollo actuales de los países en desarrollo.
Неспособность обеспечить на практике связь между экологической устойчивостью и целями в области развития, сформулированными в Декларации тысячелетия, в частности Целью 1, со всей очевидностью проявляется в нынешних стратегиях сокращения нищеты, национальных планах развития, а также в субнациональных и секторальных планах и политике развития, осуществляемых в развивающихся странах.

Con ocasión del tercer período de reposición de los recursos del FMAM, su Gobierno logró satisfactorios progresos en el proceso de alcanzar algunas de las metas de los acuerdos multilaterales sobre el medio ambiente y los Objetivos de Desarrollo del Milenio, en particular el objetivo de garantizar la sostenibilidad del medio ambiente.
В ходе третьего периода пополнения Трастового Фонда ГЭФ правительство страны оратора добилось хороших успехов в достижении показателей, предусмотренных в многосторонних экологических соглашениях и в целях в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в особенности цели обеспечения устойчивости природной среды.

Resolución 56/6 Intensificación de los esfuerzos encaminados a lograr los objetivos de la Declaración política de 2011 sobre el VIH y el SIDA entre las personas que consumen drogas, en particular el objetivo de reducir en un 50% para 2015 la transmisión del VIH entre las personas que consumen drogas por vía intravenosa.
Резолюция 56/ 6 Активизация усилий по достижению целей Политической декларации 2011 года по ВИЧ/ СПИДу в отношении лиц, употребляющих наркотики, в частности цели сократить вдвое к 2015 году показатели передачи ВИЧ-инфекции среди лиц, употребляющих наркотики путем инъекций.

Toman conocimiento de las exposiciones presentadas por seis países en desarrollo en el primer Examen Ministerial Anual e invitan a los países desarrollados a presentar exposiciones sobre sus estrategias para el logro de los objetivos de desarrollo del Milenio, en particular el objetivo 8, durante el examen ministerial anual de 2008.
Они приняли к сведению презентации, устроенные шестью развивающимися странами на первом ежегодном обзоре на уровне министров, и предложили развитым странам сделать презентации, посвященные их стратегиям достижения целей в области развития, поставленных в Декларации тысячелетия, в особенности цели 8, в ходе ежегодного обзора на уровне министров в 2008 году.

En la ejecución de las actividades del subprograma, se tendrán especialmente en cuenta las disposiciones pertinentes de los objetivos de desarrollo internacionalmente acordados de la Declaración del Milenio, y en particular el objetivo 1, Erradicar la pobreza extrema y el hambre, y el objetivo 2, Lograr la enseñanza primaria universal.
При осуществлении мероприятий в рамках этой подпрограммы особое внимание будет уделяться соответствующим аспектам согласованных на международном уровне целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в частности цели 1: ликвидация крайней нищеты и голода и цели 2: обеспечение всеобщего начального образования.

Aprovecho esta oportunidad para subrayar la necesidad de reactivar el Fondo Mundial de Solidaridad, creado por la Asamblea General en 2002 con arreglo a la iniciativa de Túnez, para que sirva como mecanismo internacional eficaz para el desarrollo sostenible, capaz de lograr los ODM, en particular el Objetivo de reducir la tasa de pobreza a la mitad para el año 2015.
Я пользуюсь случаем, чтобы подчеркнуть необходимость приведения в действие Всемирного фонда солидарности, созданного Генеральной Ассамблеей по инициативе Туниса еще в 2002 году, чтобы тот служил в качестве эффективного международного механизма устойчивого развития, способного содействовать достижению ЦРДТ, особенно цели снижения вдвое уровня нищеты к 2015 году.

Por consiguiente, fortalecer la competitividad de las pequeñas y medianas empresas nacionales es indispensable para que los países en desarrollo se beneficien plenamente del comercio internacional y las oportunidades de inversión y logren los objetivos de desarrollo del Milenio, en particular el objetivo de la erradicación de la extrema pobreza y el hambre.
Таким образом, укрепление конкурентоспособности национальных МСП имеет жизненно важное значение для получения развивающимися странами всех благ от международной торговли и инвестиционных возможностей, а также для достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в частности цели по<< искоренению крайней нищеты и голода>gt;.