Примеры использования Dichos objetivos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Dichos objetivos son plataforma y visión común para un desarrollo humano equitativo.
No obstante,las oficinas exteriores debían actuar con flexibilidad al interpretar dichos objetivos.
Seguiremos asignando los recursos disponibles a dichos objetivos, pero no podemos hacerlo solos y sin ayuda.
Мы будем и далее направлять имеющиеся у нас ресурсы на достижение этих целей, но мы не можем делать этого самостоятельно без всякой помощи.El Tratado de prohibición de losensayos nucleares es otra importante contribución a dichos objetivos.
Договор о запрещении испытанийстал еще одним важным вкладом в достижение этих целей.El plan bienal delOOPS para el período 2012-2013 se presenta en el marco de dichos objetivos y es acorde con su estrategia de mediano plazo.
Двухгодичный план БАПОР на 2012- 2013 годы основан на этих целях и соответствует среднесрочной стратегии Агентства.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
dicha resolución
dichas medidas
dicha ley
dice que el gobierno
dicho informe
dicha información
dichas actividades
delegación dijodicha cooperación
dicho programa
Больше
Использование с наречиями
así ha dichoya te dijeya te lo dijeya le dijepropiamente dichaentonces dime
ya dijedice aquí
sólo estoy diciendodecir que sí
Больше
Использование с глаголами
acabas de decirdicho tratado
haberte dichoquiso decirquería decírtelo
haberlo dichoquieras decirme
intenta decirhabérselo dichodéjeme decirle
Больше
Los participantes en el seminariopresentarán una serie de proyectos dirigidos a alcanzar dichos objetivos.
Участники семинара рассмотрят ряд проектов,цель которых заключается в реализации этих задач.Dichos objetivos se logran también mediante la restitución de los derechos de las víctimas de la trata de personas y su rehabilitación social.
Указанные цели достигаются также посредством восстановления прав жертв торговли людьми и их социальной реабилитации.No obstante, existen obstáculos, como el acceso diferencial,que se deben franquear para lograr dichos objetivos.
Однако существуют препятствия, такие, как дифференцированный доступ,без устранения которых невозможно достижение указанных целей.De lo contrario, las ventajas combinadas de dichos objetivos no ayudarán a reducir la pobreza ni el hambre, como se prevé en el Objetivo 1.
В противном случае никакие усилия в этой области не помогут уменьшить масштабы нищеты и голода, как это предусмотрено целью 1.En esta estrategia,el Gobierno tiene la función de formular medidas de política que impulsen dichos objetivos.
Роль правительства вэтой стратегии заключается в разработке политических мер, которые будут способствовать достижению указанных целей.Dichos objetivos han ayudado a aumentar la flexibilidad y la innovación en la toma de decisiones y a utilizar enfoques más eficaces para la gestión de los recursos.
Эти цели помогают добиваться более гибкого и новаторского подхода к принятию решений и применения более эффективных методов управления ресурсами.Cuba era un país endesarrollo que había cumplido varios ODM mucho antes de que dichos objetivos se acordaran en un foro internacional.
Будучи развивающейся страной,Куба достигла несколько ЦРТ задолго до того, как эти цели были согласованы в рамках международного форума.Dichos objetivos no se conseguirán levantando nuevas barreras, fragmentando Internet a nivel mundial o restringiendo la libre circulación de información.
Эти цели не могут быть достигнуты в условиях создания новых барьеров, фрагментации глобальной сети Интернет и ограничения свободного распространения информации.Este esquema prevé la explotación radiotécnica y visual yla realización de patrullas navales frente a dichos objetivos.
Этот план предусматривает обеспечение радиотехнического и визуального наблюдения, атакже морское патрулирование районов, находящихся вблизи указанных объектов.En su lugar, dichos objetivos precisan una comunicación multilateral y foros de negociación de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas.
Дело в том, что для достижения этих целей необходимы многосторонний диалог и форумы Este esquema prevé la exploración radiotécnica y visual yla realización de patrullas navales frente a dichos objetivos.
Эта схема предусматривает радиотехническое и визуальное наблюдение и патрулированиесудами военно-морского флота районов, находящихся вблизи указанных объектов.En la esfera programática,este decidido empeño implica un esfuerzo consciente por promover dichos objetivos en todos los programas y proyectos de la Organización.
В программной области такаяприверженность находит воплощение в сознательных усилиях по содействию достижению этих целей во всех программах и проектах Организации.Para ello, el Secretario General ha pedido a la comunidad internacional que aporte25.000 millones de dólares anuales para apoyar dichos objetivos.
С Recomienda que se adopten los cambios que se consideren necesarios para alcanzar dichos objetivos y para garantizar la función de los Estados miembros en ese proceso.
Рекомендации любых изменений, которые могут оказаться необходимыми для достижения таких целей и обеспечения соответствующей роли государств- членов в этом процессе.Entre dichos objetivos figuran el de reducir a la mitad la proporción de personas del mundo que viven en la pobreza y el de velar por que los niños de todo el mundo reciban una enseñanza primaria plena.
Эти цели включают пропорциональное деление людей мира на живущих в бедности и гарантирующих, что дети в любом уголке земли получат полное начальное образование.También los acusó de posesión de material impreso para promover dichos objetivos y de posesión de cuchillos sin licencia ni justificación de una necesidad personal.
Она также предъявила им обвинение в хранении печатных материалов, в которых пропагандируются эти цели, а также в хранении ножей без лицензий или без признаков личной необходимости.Al examinar los objetivos cuantificados de limitación y reducción de las emisiones,el Grupo Especial puso de relieve la interdependencia entre dichos objetivos y la elaboración de políticas y medidas.
При рассмотрении Por ello, enla formulación del Plan de Desarrollo Nacional se han tenido en cuenta dichos objetivos y metas, en cuyo establecimiento han participado directa e indirectamente los sectores público y privado.
Таким образом,Национальный план развития был разработан с учетом вышеуказанных целей и задач при прямом и косвенном участии государственного и частного секторов.Además, ha reiterado que cuestiones tales como las que se derivan de los programas nacionales de acción pueden servir de importantes elementos en nota sobre la estrategia del país y resultar un instrumento útil para movilizar el apoyo internacional ycoordinar las medidas nacionales encaminadas a alcanzar dichos objetivos.
Он подчеркнул также, что вопросы, вытекающие из национальных программ действий, могут служить важными элементами документа о национальной стратегии и стать важным средством мобилизации международной поддержки икоординации национальных действий по достижению этих целей.El programa internacional de desarrollo es másamplio que los objetivos de desarrollo del Milenio, pero dichos objetivos deben aparecer como la prioridad más apremiante.
Международная повестка дня в области развития шире,чем El fortalecimiento de la base financiera ycientífica del PNUMA eran fundamentales para lograr dichos Objetivos y hacer realidad la visión establecida en 1972 en la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Humano, celebrada en Estocolmo.
Укрепление финансовой инаучной базы ЮНЕП имеет ключевое значение для достижения этих целей и реализации видения, разработанного Конференцией Организации Объединенных Наций по окружающей человека среде в Стокгольме в 1972 году.Establecer directrices para presentar informes sobre el crecimiento institucional previsto en cada oficina fuera de la Sede, sobre la base de las tendencias históricas y los objetivos institucionales,y armonizar las necesidades futuras de espacio con dichos objetivos y las proyecciones de crecimiento;
Разработать инструкции для составления отчетов о прогнозируемом организационном росте в каждом периферийном отделении на основе исторических тенденций и организационных Se señaló que el examen de mitad de período ofrecería una oportunidad dedeterminar qué actividades había que agilizar para cumplir dichos objetivos y de estudiar cómo afrontaría el UNICEF las cuestiones de aparición reciente, como el cambio climático, el urbanismo y las migraciones.
Отмечалось, что среднесрочный обзор даст возможность оценить,какие действия следует ускорить для достижения этих целей, и рассмотреть вопрос о том, как ЮНИСЕФ будет решать возникающие проблемы, такие как изменение климата, урбанизация и миграция.Asegurarse de que el personal asignado al Programa comprenda cabalmente los objetivos y las normas del programa yla forma en que dichos objetivos afectan la reunión de los datos necesarios.
Обеспечение полного понимания сотрудниками, приданными Программе, De 2003 a 2006,la Asociación Internacional para la Defensa de la Libertad Religiosa hizo todo lo posible por alcanzar dichos objetivos mediante diversas actividades e iniciativas.
На протяжении 2003-2006 годов Международная ассоциация в защиту религиозной свободы трудилась над достижением этих целей на основе осуществления многочисленных мероприятий и усилий.
