Примеры использования Dichos actos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En qué fechas y lugares se produjeron o se habrían producido dichos actos;
Quienes cometen dichos actos deben comparecer ante la justicia.
En el artículo 75 también se incluyen sanciones graves para dichos actos.
Asistieron a dichos actos 181.003 personas, la mayoría de ellas jóvenes.
В данных мероприятиях прияли участие 181 003 человека, большинство которых составляла молодежь.En el artículo 282 se establecen también las penas para dichos actos.
Статьей 282 предусматриваются также меры наказания за совершение таких деяний.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
dicha resolución
dichas medidas
dicha ley
dice que el gobierno
dicho informe
dicha información
dichas actividades
delegación dijodicha cooperación
dicho programa
Больше
Использование с наречиями
así ha dichoya te dijeya te lo dijeya le dijepropiamente dichaentonces dime
ya dijedice aquí
sólo estoy diciendodecir que sí
Больше
Использование с глаголами
acabas de decirdicho tratado
haberte dichoquiso decirquería decírtelo
haberlo dichoquieras decirme
intenta decirhabérselo dichodéjeme decirle
Больше
Puede imponerse la pena capital cuando dichos actos den lugar a la muerte de una persona.
Может быть такжевынесен приговор смертной казни в том случае, когда такое деяние привело к гибели человека.Los expertos recordaron que los gobiernos debían condenar enérgicamente dichos actos.
Los autores de dichos actos, incluidos sus instigadores y cómplices, serán enjuiciados con todas sus consecuencias.
Виновные в таких деяниях, в том числе подстрекатели и соучастники, преследуются по всей строгости закона.El CPL introduce la responsabilidad penal de las personas jurídicas por dichos actos.
УК предусматривает уголовную ответственность для юридических лиц за вышеназванные деяния.Dichos actos violan los derechos individuales e incitan al odio, la islamofobia y la xenofobia y, por lo tanto, no tienen lugar en una democracia.
Такие действия нарушают индивидуальные права и разжигают ненависть, исламофобию и ксенофобию, и поэтому им нет места в демократических обществах.Los llamamientos públicos a realizar dichas actividades o la realización de dichos actos;
Публичные призывы к осуществлению Dichos actos se cometen a menudo en zonas aisladas o en el desierto, por salteadores de caminos que se aprovechan de la vulnerabilidad de sus víctimas.
Подобные акты совершаются в изолированных местах или в пустыне бандитами<< с большой дороги>gt;, которые пользуются незащищенностью своих жертв.A juicio del Relator Especial,ello no obstaba a que también se atribuyeran dichos actos al funcionario que los había realizado.
Специальный докладчик указал, что это не исключает присвоения таких деяний должностному лицу, которое их совершило.No obstante, la legislación ya prohíbe todas las formas de violencia doméstica yestipula las sanciones pertinentes para dichos actos.
Вместе с тем, законодательство уже содержит запрет на все формы насилия в семье иустанавливает соответствующие санкции за такие действия.Dichos actos no se compadecen con el comportamiento que se espera de un país que en la actualidad es miembro no permanente del Consejo de Seguridad.
Подобные действия никак не соответствуют представлениям о надлежащем поведении страны, которая в настоящее время является непостоянным членом Совета Безопасности.Por consiguiente, las peticiones de indemnización por los daños ocasionados por dichos actos se dirigirán al Estado.
Следовательно, требования о возмещении ущерба, понесенного в результате таких действий, предъявляются непосредственно государству.Las personas que padecen lesiones como consecuencia de dichos actos o que han sufrido malos tratos reciben atención gratuita en el marco del sistema de salud pública.
Лица, получившие увечья в результате таких действий или подвергшиеся плохому обращению, проходят бесплатный курс лечения в учреждениях здравоохранения.Nigeria condena los ataques xenófobos contra los migrantes y refugiados e instaa los Estados a que impidan o castiguen dichos actos.
Нигерия осуждает ксенофобские выходки в отношении мигрантов и беженцев ипризывает государства предотвращать такие деяния и наказывать за них.Por lo tanto, dichos actos no tenían por objeto atacar a individuos de otro origen étnico ni constituían un llamamiento a la violencia contra los romaníes.
Следовательно, упомянутые деяния не предусматривались как направленные в отношении лиц иного этнического происхождения и не призывали к актам насилия в отношении рома.Seguir investigando los casos de violencia contra periodistas yenjuiciar efectivamente a los responsables de dichos actos(Italia);
Продолжать расследовать случаи применения насилия в отношении журналистов иэффективно преследовать лиц, ответственных за такие деяния( Италия);El fin de la impunidad de los autores de dichos actos fortalecería el papel crucial que debe desempeñar el estado de derecho en todas las sociedades.
Прекращение практики безнаказанности лиц, виновных в совершении подобных актов, способствовало быукреплению той решающей роли, которую во всех обществах должно играть верховенство закона.Desea saber si Israel acepta la responsabilidad por dichos incidentes y siexiste alguna justificación de conformidad con el Pacto por dichos actos.
Ему хотелось бы знать, берет ли на себя Израиль ответственность за эти инциденты исуществует ли какое-либо юридическое обоснование таких действий в соответствии с Пактом.También deberían procesar a los supuestos autores de dichos actos y tomar medidas eficaces para evitar que se repitan dichas violaciones.
Им также следует обеспечить судебное преследование лиц, подозреваемых в совершении таких деяний, одновременно принимая эффективные меры по предотвращению El Consejo y la CNCJSM celebraron una reunión conjunta sobre el enterramiento de mujeres vivas en Baluchistán y los crímenes de honor,en la que se condenaron dichos actos.
Совет и НКПЖ провели совместное совещание по вопросу о погребении женщин заживо в Белуджистане и по вопросу об убийствах во имя чести,выразив осуждение таких деяний.Se consideran también piratas los buques oaeronaves que hayan servido para cometer dichos actos mientras se encuentren bajo el mando de las personas culpables de ellos.
Это относится также к судну или летательному аппарату,которым пользовались для совершения таких действий, до тех пор пока они остаются под властью лиц, виновных в этих Las partes en el acuerdo deberán intercambiar información,aplicar medidas convenidas dirigidas a prevenir actos de terrorismo e investigar dichos actos.
Участники этого Соглашения должны осуществлять обмен информацией,выполнять согласованные меры, направленные на предотвращение террористических Se castigará a quien cometiera este tipo de actos a trabajos forzados por tiempo determinado,incluso en el caso de que dichos actos quedasen en grado de tentativa o de ellos no se derivasen daños.
Виновные в совершении El reconocimiento y la solución de las causas en que se sustenta el terrorismo yhacen posibles estos atentados no es en ninguna medida una condonación de dichos actos.
Задача определения и искоренения причин, которые лежат в основе терроризма и делают возможными подобныенападения, никоим образом не означает, что мы будем мириться с такими действиями.La necesidad de la lucha de la comunidad internacional contra dichos actos parte del común denominador del repudio a la acción criminal de los terroristas y de la absoluta inaceptabilidad de su justificación.
Необходимость борьбы международного сообщества с такими актами основывается на его полном неприятии преступной деятельности террористов и абсолютной недопустимости их оправдания.¿Ha concertado la República Democrática Popular Lao acuerdos bilaterales para prevenir y reprimir los ataques terroristas yadoptar medidas contra los autores de dichos actos?
Вступила ли Лаосская Народно-Демократическая Республика в двусторонние соглашения по предупреждению и пресечению террористических нападений ипринятию мер к виновным в совершении подобных актов?
