DICHOS ACTIVOS на Русском - Русский перевод

• такие активы
• этим имуществом
• таких активов

Примеры использования Dichos activos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Además, el ACNUR realizará exámenes analíticos para determinar la exactitud de los datos relativos a dichos activos.
Наряду с этим УВКБ проведет аналитический анализ с целью определить точность данных по этим активам.

El Consejo de Ministros también sometió las transacciones conexas a dichos activos al permiso otorgado por el Ministerio de Finanzas.
Совет министров также распорядился о том, чтобы все связанные с этими активами операции осуществлялись только с разрешения министерства финансов.

Adoptar toda otra medida que sea conforme con su derecho interno para la recuperación de dichos activos.
Принимает такие другие меры, какие могут допускаться в соответствии с его внутренним законодательством, для обеспечения возвращения таких активов.

No obstante, la Ley no parece referirse directamente a la congelación y confiscación de activos relacionados con actividades terroristas, especialmente en el caso de que dichos activos provengan de fuentes lícitas.¿Está previsto modificar ese aspecto de la Ley o se regula esta cuestión en la nueva Ley de las Naciones Unidas(Medidas contra el terrorismo) de 2002?
Вместе с тем, этот Закон, повидимому, прямо не связан с блокированием и конфискацией активов, имеющих отношение к террористической деятельности, особенно, когда такие активы происходят из законных источников. Имеется ли намерение внести поправку в этот Закон по упомянутому вопросу или же этот вопрос будет решен в рамках нового Закона 2002 года об антитеррористических мерах Организации Объединенных Наций?

Se informó a la Comisión de que la Organización sería eximida y estaría protegida de cualesquiera reclamaciones futuras derivadas de dichos activos.
Комитет был проинформирован о том, что Организация будет освобождена от ответственности по всем будущим требованиям, возникающим в связи с этим имуществом.

El embargo sobre los activos(cuentas bancarias) se utiliza como garantía contra posibles medidas penales coercitivas y para los casos en que dichos activos se hubieran obtenido por medios ilegales.
Наложение ареста на активы( банковские счета) используется в качестве обеспечительной меры в связи с преступным деянием принуждения и в случаях, когда такие активы приобретены незаконным путем.

Según el análisis realizado, la vida útil que se atribuye a los elementos del activo suele ser inferior a la duración total de la utilización que hace el ACNUR de dichos activos.
На основании осуществленного анализа предполагаемый срок службы зачастую является ниже полного срока использования таких активов в УВКБ.

Entre ellos, se encuentran el decomiso de activos obtenidos como resultado directo de una actividad delictiva o de los bienes adquiridos mediante dichos activos por un valor equivalente al del producto del delito.
Это включает конфискацию активов, являющихся прямым результатом преступной деятельности, или имущества, приобретенного при помощи таких активов, до уровня величины доходов от преступлений.

Hace un llamamiento a los parlamentos de los países donde los activos robados han sido transferidos para que insten a sus gobiernos y bancos a que recuperen dichos activos;
Призывает парламенты стран, украденные активы которых были переведены, обратиться с настоятельным призывом к их правительствам и банкам восстановить такие активы;

Las desigualdades en los activos de que dispone la población en edad laboral(y, por ende, las desiguales oportunidades de obtener empleo en los sectores de producción que brindan dichos activos) influyen notablemente en el bienestar y la cohesión social.
Неравенство в плане активов, доступных для населения трудоспособного возраста( и, соответственно, неравные возможности для трудоустройства, обеспечиваемые этими активами в производственных секторах), сильно сказывается на благосостоянии и социальной сплоченности общества.

Ciertos hechos o cambios de circunstancias, como un descenso significativo del valor de mercado, pueden invitar a evaluar la recuperabilidad del importe en libros de dichos activos.
На основе некоторых событий или изменений обстоятельств, включая любое значительное падение их рыночной стоимости, можно сделать вывод о том, что следует проанализировать возможность возмещения балансовой стоимости таких активов.

Alienta también a todos los Estados Miembros que aún no lo hayan hecho a que promulguen leyes para prevenir y combatir las prácticas corruptas y la transferencia de activos adquiridos ilícitamente y repatriar dichos activos a los países de origen, de conformidad con la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción;
Рекомендует также всем государствам- членам, которые еще не сделали этого, принять законы для предупреждения коррупции и перевода незаконно приобретенных активов, борьбы с этими явлениями и возвращения таких активов в страны происхождения в соответствии с Конвенцией Организации Объединенных Наций против коррупции;

El modelo estandarizado de financiación incorpora adquisiciones de activos esenciales de la Misión para apoyar los niveles de personal que se estima que se habrán alcanzado en el segundo año de operaciones, debido al tiempo de espera para adquirir dichos activos.
Стандартизированная модель финансирования предусматривает приобретение крайне важного для Миссии имущества с учетом численности персонала во втором году работы, что связано со временем, необходимым для закупки этого имущества.

Pide a la comunidad internacional que preste, entre otras cosas, asistencia técnica en apoyo de los esfuerzos que realicen los países para reforzar la capacidad humana e institucional destinada a prevenir las prácticas corruptas y la transferencia de activos de origen ilícito y repatriar dichos activos a sus países de origen y para formular estrategias para incorporar y promover la transparencia y la integridad en los sectores público y privado;
Просит международное сообщество оказывать, среди прочего, техническую помощь для поддержки национальных усилий по укреплению человеческого и институционального потенциала в целях предупреждения коррупции и перевода активов незаконного происхождения и возращения таких активов в страны происхождения, а также разработки стратегий внедрения и поощрения норм транспарентности и добросовестности как в государственном, так и в частном секторе;

Muchos oradores opinaron que era esencial que la futura convención contra la corrupción tratara de manera eficaz la cuestión de la transferencia de activos de origen ilícito y la necesidad de elaborar mecanismos y medidas adecuados para garantizar la recuperación de dichos activos.
Многие представители считали чрезвычайно важным то, чтобы будущая конвенция против коррупции эффективным образом урегулировала вопрос о переводе активов незаконного происхож- дения и отразила необходимость разработки надле- жащих механизмов и мер по обеспечению возвра- щения таких активов.

Las técnicas para la localización de activos que representen el producto del delito o que hayan de utilizarse para financiar el terrorismo, a efectos de asegurarse que dichos activos sean congelados, incautados o confiscados?
Техники нахождения активов, представляющих собой доходы от преступной деятельности, или же активов, используемых для финансирования терроризма, с тем чтобы обеспечить блокировку, арест или конфискацию таких активов?

A este respecto, los examinadores también recomendaron que se consolide la terminología de las disposiciones a fin de que abarque los activos de todo tipo, corporales e incorporales, muebles o inmuebles, tangibles o intangibles y los documentos o instrumentos legales que acrediten la propiedad u otros derechos sobre dichos activos.
Проводившие обзор эксперты рекомендовали также в этой связи упорядочить формулировки этих положений, с тем чтобы они распространялись на имущество любого рода, как материальное, так и нематериальное, движимое и недвижимое, осязаемое и неосязаемое, а также на юридические документы или акты, подтверждающие право собственности на такие активы или долю участия в них.

Decididos a prevenir, detectar y disuadir con mayor eficacia las transferencias internacionales de activos adquiridos ilícitamente por funcionarios públicos, o por conducto o en nombre de éstos, y recuperar dichos activos en favor de las víctimas del delito y los propietarios legítimos.
Будучи преисполнены решимости более эффективно предупреждать, выявлять и пресекать международные переводы активов, которые были незаконно приобретены публичными должностными лицами, через них или от их имени, и возвращать такие активы потерпевшим от преступлений и законным собственникам.

La experiencia demuestra que incluso cuando los activos de propiedad extranjera pasan a ser de propiedad nacional resulta fundamental mantener al menos relaciones comerciales con las empresas transnacionales que establecieron dichos activos.
Опыт свидетельствует, что даже при передаче иностранных активов в национальную собственность крайне важно поддерживать по крайней мере коммерческие связи с ТНК, которые первоначально создали эти активы.

Decididos a prevenir, disuadir y detectar con mayor eficacia las transferencias internacionales de activos adquiridos ilícitamente por el titular de un cargo público, por conducto de esa persona, en su nombre o por su cuenta, y decididos a recuperar dichos activos en provecho de sus propietarios legítimos y de las víctimas de los delitos que haya habido.
Будучи преисполнены решимости предупреждать, сдерживать и выявлять наиболее эффективным образом случаи международного перевода активов, которые были незаконно приобретены публичными должностными лицами, через них или от их имени, и возвращать такие активы потерпевшим от преступлений и законным собственникам.

La Ley 1015 tipifica y sanciona el delito de lavado de dinero o bienes(art. 1, inc) b, entendiéndose como" bienes" los activos de cualquier tipo, corporales o incorporales, muebles o raíces, tangibles o intangibles, y los documentos o instrumentos legales que acrediten la propiedad u otros derechos de dichos activos(art. 2º, inc. b).
Закон№ 1015 квалифицирует и определяет наказание за отмывание денег или активов[ пункт b статьи 1], при этом под" активами" понимаются активы любого типа, вещественные и невещественные, движимые и недвижимые, осязаемые и неосязаемые, документы и юридические акты, удостоверяющие право собственности и другие права на упомянутые активы[ пункт b статьи 2].

Destaca la importancia de que el Secretario General supervise la gestión de los activos de las operaciones de mantenimiento de la paz, entre ellos los bienes fungibles y no fungibles y las existencias para el despliegue estratégico, y reitera la solicitud que formuló al Secretario General de que reforzara los controles internos de la gestión de dichos activos a fin de que hubiera salvaguardias adecuadas que previnieran el despilfarro y las pérdidas financieras para la Organización(párr. 76).
Подчеркивает важность руководящей роли Генерального секретаря в сфере управления имуществом миротворческих миссий, в том числе расходуемым имуществом и имуществом длительного пользования и стратегическими запасами для развертывания, и вновь обращается к Генеральному секретарю с просьбой укрепить механизмы внутреннего контроля за управлением этим имуществом с целью обеспечить надежные средства защиты Организации от разбазаривания ресурсов и финансовых потерь( пункт 76).

Algunos expertos argumentan que la medición de los activos según el valor razonable ha dado lugar a reducciones injustificadas del valor en libros de activos realizables a largo plazo cuyo valor a largo plazo permanece invariable; por ello, según sostienen, la contabilidad basada en el valor razonable ha estado induciendo a error a los inversores y otros usuarios de esa información sobre el valor real de dichos activos.
Как заявляют некоторые эксперты, оценка активов по справедливой стоимости привела к неоправданному понижению текущей стоимости попрежнему функционирующих долгосрочных активов, ценность которых в долгосрочном плане осталась неизменной; поэтому утверждается, что учет по справедливой стоимости ввел в заблуждение инвесторов и других пользователей такой информации относительно реальной стоимости подобных активов.

Decidida[Decididos] a prevenir, disuadir y detectar con mayor eficacia las transferencias internacionales de activos adquiridos ilícitamente por funcionarios públicos, o por conducto o en nombre de éstos, y[decidida] [decididos] a recuperar dichos activos en favor de las víctimas del delito y los propietarios legítimos.
Будучи преисполнена решимости предупреждать, сдерживать и выявлять наиболее эффективным образом случаи международного перевода активов, которые были незаконно приобретены публичными должностными лицами, через них или от их имени, и возвращать такие активы потерпевшим от преступлений и законным собственникам.

Observando la particular preocupación de los países en desarrollo y los países de economía en transición en lo que respecta a la repatriación de los activos de origen ilícito derivados de la corrupción a los países de donde se originaron, de conformidad con los principios de la Convención de las Naciones Unidas contra la CorrupciónResolución 58/4, anexo., en particular el capítulo V, habida cuenta de la importancia que dichos activos pueden tener para su desarrollo sostenible.
Отмечая особую заинтересованность развивающихся стран и стран с переходной экономикой в возвращении активов незаконного происхождения, полученных коррупционным путем, в страны их происхождения в соответствии с принципами Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупцииРезолюция 58/ 4, приложение., в частности с главой V, с учетом важности, которую такие активы могут иметь для их устойчивого развития.

Cuando se establezca una limitación provisional de derechos de propiedad en relación con activos mantenidos en cuentas de bancos y otras instituciones de crédito, las personas cuyos derechos de propiedad hayan sido limitados provisionalmente sólo tendrán derecho a efectuar, con cargo a dichos activos, las transacciones que se estipulan en la decisión de limitación.
В тех случаях, когда временное ограничение прав собственности применяется в отношении активов, хранящихся на счетах в банках и других кредитных учреждениях, лица, права собственности которых были временно ограничены, могут осуществлять лишь такие операции с упомянутыми активами, которые определены в решении об ограничении прав собственности.

Destaca la importancia de que el Secretario General supervise la gestión de los activos de las operaciones de mantenimiento de la paz, entre ellos los bienes fungibles y no fungibles y las existencias para el despliegue estratégico, y reitera la solicitud que formuló al Secretario General de que reforzara los controles internos de la gestión de dichos activos a fin de que hubiera salvaguardias adecuadas que previnieran el despilfarro y las pérdidas financieras para la Organización;
Подчеркивает важность осуществляемого Генеральным секретарем руководства и управления имуществом миротворческих миссий, в том числе расходуемым имуществом и имуществом длительного пользования и стратегическими запасами для развертывания, и вновь обращается к Генеральному секретарю с просьбой укрепить механизмы внутреннего контроля за управлением этим имуществом с целью обеспечить надежные средства защиты Организации от разбазаривания ресурсов и финансовых потерь;

Destaca la importancia de que el Secretario General supervise la gestión de los activos de las operaciones de mantenimiento de la paz, entre ellos los bienes fungibles y no fungibles y las existencias para el despliegue estratégico, y reitera la solicitud que formuló al Secretario General de que reforzara los controles internos de la gestión de dichos activos a fin de que hubiera salvaguardias adecuadas que previnieran el despilfarro y las pérdidas financieras para la Organización;
Подчеркивает важность осуществляемого Генеральным секретарем руководства и управления имуществом операций по поддержанию мира, включая расходуемое имущество и имущество длительного пользования и стратегические запасы материальных средств для развертывания, и вновь обращается к Генеральному секретарю с просьбой укрепить механизмы внутреннего контроля за управлением этим имуществом с целью обеспечить надежные средства защиты Организации от разбазаривания ресурсов и финансовых потерь;

Se considera que el PNUD controla un activo si puede utilizarlo o beneficiarse de otro modo del activo para conseguir sus objetivos y si puede excluir o regular el acceso de terceros a dicho activo.
Считается, что актив находится в распоряжении ПРООН, если ПРООН может использовать актив либо иным образом получать от него выгоду в рамках осуществления своей деятельности, а также может предотвращать или регулировать доступ других сторон к этому активу.

Как использовать "dichos activos" в предложении

Esto podría ser una señal de que los mercados consideran que dichos activos estaban infravalorados.

No es de extrañar que los mercados reaccionaran con castigo a dichos activos soberanos periféricos.

Dichos activos incluyen patentes, derechos de autor, reconocimiento de marca, marcas comerciales y propiedad intelectual.

Dichos activos están ubicados en varias zonas del país, concretamente en Madrid, Guadalajara y Barcelona.

Bueno, revisa las líneas que he trazado a dichos activos y cotéjelas con las tuyas.

El valor de dichos activos se calculará conforme a lo dispuesto por el Banco de España.

Dichos activos stablecoin permiten que el DEX proporcione pares comerciales más intuitivos y mejore la liquidez.

En el año 1963, se crea la vida útil de dichos activos es de 20 años.

Ejemplos de dichos activos incluyen acciones de subsidiarias foráneas, marcas, participación en GMAC y bienes raíces.

Organizaciones criminales compran dichos activos y blanquean dinero, lo cual puede ser usado en campañas electorales.