DICHOS ACUERDOS на Русском - Русский перевод

• этих соглашений
• такие механизмы
• такие договоренности
• эти соглашения
• этих соглашениях
• этим соглашениям

Примеры использования Dichos acuerdos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Dichos acuerdos son:.
Этими соглашениями являются:.

El Centro continuará tratando de evitar dichos acuerdos en el futuro.
Центр будет и впредь стремиться избегать таких договоренностей в будущем.

Dichos acuerdos contienen el siguiente artículo:.
В этих соглашениях содержится следующая статья:.

También respaldamos el proceso encaminado a lograr la adhesión universal a dichos acuerdos.
Мы также поддерживаем процесс, нацеленный на универсализацию данных договоренностей.

También tomó medidas para concertar dichos acuerdos en casos de que no existieran.
Он также предпринимал действия по заключению таких соглашений в тех случаях, когда они отсутствовали.

Dichos acuerdos podrían adoptar la forma de un instrumento internacional jurídicamente vinculante.
Эти договоренности могли бы обрести форму юридически связывающего в международном отношении документа.

La Federación creada en virtud de dichos Acuerdos está también abierta a la participación de los serbios.
Федерация, учреждаемая в соответствии с этими Соглашениями, также открыта и для участия сербов.

Observamos que se propone llevar a cabo sin dilación las reformas estipuladas en dichos Acuerdos.
Мы отмечаем, что он намеревается оперативно осуществить все реформы, предусмотренные в этих соглашениях.

En virtud de dichos acuerdos, las prestaciones de seguridad social no pueden ser objeto de doble tributación.
В соответствии с этими соглашениями пособия по социальному обеспечению не могут подлежать двойному налогообложению.

Se subrayó la importante función del PNUMA para agilizar los procesos de ratificación y apoyar la aplicación de dichos acuerdos.
Была также подчеркнута важная роль ЮНЕП в ускорении процесса ратификации и в оказании поддержки осуществлению этих соглашений.

Con arreglo a dichos acuerdos, los padres deben dar su consentimiento escrito para que los menores viajen.
В соответствии с этими соглашениями несовершеннолетние могут пересекать границу только с письменного согласия своих родителей.

Desde entonces, se han mantenido conversaciones con Uganda sobre dichos acuerdos que, al parecer, se cerrarán pronto.
В настоящее время переговоры относительно заключения таких договоренностей проводятся с представителями Уганды и, как представляется, близки к завершению.

Dichos acuerdos respaldan la adopción de medidas más eficaces en el marco de los programas nacionales en apoyo de esas esferas prioritarias.
Данные соглашения призваны обеспечить в рамках страновых программ более эффективную деятельность в этих приоритетных областях.

Reafirmamos que las obligaciones contenidas en dichos acuerdos deben ser estrictamente cumplidas en los plazos establecidos.
Мы подтверждаем, что обязательства, содержащиеся в этих соглашениях, должны строго соблюдаться в установленные сроки.

Se esperaba que las empresas cumplieran a cabalidad muchos de los acuerdos voluntarios existentes. Pero dichos acuerdos no eran vinculantes.
Существует большое число соглашений, которые должны соблюдаться корпорациями, однако эти соглашения ни к чему не обязывают.

Pero, contrariamente a lo que se ha informado recientemente, dichos acuerdos jamás pudieron aplicarse debido a los obstáculos planteados por la otra parte.
Однако вопреки тому, что утверждалось в последнее время, эти соглашения так и не были реализованы в силу препятствий, воздвигнутых другой стороной.

Dichos acuerdos establecen, en un texto aparte, las condiciones marco para la repatriación de la persona afectada por la expulsión en condiciones de dignidad y seguridad.
В этих соглашениях определены рамочные условия возвращения высылаемого лица, не унижающие его достоинство и обеспечивающие его безопасность.

La comunidad mundial debe tener en cuenta la capacidad de muchos países para lograr resultados y cumplir los compromisos relacionados con dichos acuerdos.
Глобальному сообществу необходимо рассмотреть вопрос о возможности многих стран обеспечить достижение результатов и выполнение обязательств, связанных с этими соглашениями.

Dichos acuerdos nos han permitido convertirnos en el primer país que emite certificados de“venta de oxígeno”, como prueba específica de la cantidad de emisiones capturadas.
Эти соглашения позволили нам стать первой страной по выпуску сертификатов о" продаже кислорода" как конкретного доказательства количества уловленных выбросов.

Teniendo en cuenta la importancia del tamaño del mercado para los potenciales inversores extranjeros, también parece probable que dichos acuerdos puedan ayudar a atraer IED a África.
С учетом значения размера рынка для потенциальных иностранных инвесторов, как представляется, такие механизмы, вероятно, могут также способствовать привлечению ПИИ в Африку.

Las actividades que se realizan en virtud de dichos acuerdos abarcan una variedad de servicios y programas de salud, relacionados principalmente con la prevención y la educación.
Мероприятия, предусмотренные в этих соглашениях, включают целый ряд медицинских услуг и программ, осуществляемых главным образом в таких областях, как профилактика и пропаганда.

La eficacia y la autoridad del sistema de salvaguardias pasan necesariamente por la adopción y aplicación universales de acuerdos de salvaguardias generalizadas y de protocolos adicionales a dichos acuerdos.
Эффективность и авторитет системы гарантий неизбежно пролегают через принятие и универсальное применение соглашений о всеобъемлющих гарантиях и дополнительных протоколов к этим соглашениям.

La cuestión fundamental consiste en la desintegración de la base misma en dichos acuerdos: el principio de que no se va a usar la violencia como instrumento para la obtención de objetivos políticos.
Реальная проблема- это подрыв самой основы этих договоренностей: принципа, согласно которому насилие не будет использоваться как инструмент достижения политических целей.

Dichos acuerdos permiten a los Estados no poseedores de armas nucleares eximir de las salvaguardias el material nuclear destinado a usos militares no prohibidos, según las modalidades que se acuerden con el OIEA.
Эти соглашения позволяют ГНОЯО выводить из-под гарантий ядерный материал, предназначенный для незапрещенного военного использования, по процедурам, подлежащим согласованию с МАГАТЭ.

Ya sean de aplicación voluntaria u obligatoria, dichos acuerdos, pueden contribuir al constante mejoramiento de las relaciones entre los países receptores y las empresas transnacionales.
Многосторонние договоренности- как имеющие обязательную силу, так и добровольные- могут способствовать устойчивому улучшению отношений между принимающими странами и транснациональными корпорациями.

Dichos acuerdos deben considerarse una solución temporal para colmar el vacío entre las capacidades de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas y la demanda de operaciones de mantenimiento de la paz.
Такие механизмы нужно рассматривать как временные меры, направленные на заполнение разрыва между миротворческим потенциалом Организации Объединенных Наций и потребностью в операциях по поддержанию мира.

Las condiciones ofrecidas en dichos acuerdos pueden hacer innecesarias ciertas seguridades o garantías que se reclaman al Estado anfitrión en los proyectos de infraestructura.
В зависимости от содержащихся в них условий подобные соглашения могут сократить необходимость в заверениях или гарантиях со стороны правительства применительно к отдельным проектам в области инфраструктуры.

Dichos acuerdos o prácticas pueden, no obstante, poner de manifiesto también una amplia variedad de interpretaciones aceptables o cierto margen de discrecionalidad que el tratado reconoce a los Estados.
Вместе с тем такие соглашения и практика могут также указывать на широкий диапазон приемлемых толкований или на определенную возможность осуществления усмотрения, которую договор предоставляет государствам:.

Las condiciones ofrecidas en dichos acuerdos pueden hacer innecesarias ciertas seguridades o garantías que se reclaman a la administración pública en relación con cada proyecto de infraestructura.
В зависимости от содержащихся в таком соглашении условий оно может сократить необходимость в заверениях или гарантиях со стороны правительства применительно к отдельным проектам в области инфраструктуры.

Habida cuenta que dichos acuerdos abordan los aspectos específicos de cada acuífero o sistema acuífero pueden ofrecer un marco de principios aceptable para todos los Estados vecinos.
В подобных соглашениях могут быть учтены конкретные аспекты состояния каждого водоносного горизонта или каждой системы таких горизонтов, и эти соглашения могут содержать своды принципов, приемлемых для всех соседних государств.

Как использовать "dichos acuerdos" в предложении

Se prohíben dichos acuerdos a menos que favorezcan a las pymes.

es) de dichos acuerdos y de los datos de dichas entidades.

En dichos acuerdos se establecerán los beneficios derivados de dichas colaboraciones.

EdukArte no asume ninguna responsabilidad respecto de dichos acuerdos o promociones.

En todo caso, dichos acuerdos debern privilegiar la ubicacin dela industria.

Sin embargo, parece que ahora dichos acuerdos llegan a su fin.

Con dichos acuerdos se busca la estabilidad en las condiciones contractuales.

Entre dichos acuerdos destacan los relativos a los siguientes extremos: 1.

no será responsable de ningún aspecto de dichos acuerdos o promociones.

2013 Dichos acuerdos fueron denunciados por sus competidoras Vodafone y Orange.