ТАКИЕ ПРОГРАММЫ на Испанском - Испанский перевод

• esos programas
• estos planes
• ese programa
• esos cursos

Примеры использования Такие программы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Такие программы- не мой конек.
Este programa no es lo mío.

Ниже перечислены некоторые такие программы.
Se citan a continuación algunos de estos programas.

В настоящее время такие программы отсутствуют.
Actualmente no existe ningún programa de ese tipo.

Такие программы не так много списывают, как обещают.
Hay programas, pero no perdonan tanto como dicen.

Государство принимает такие программы каждые три года.
El Estado adopta este programa cada tres años.

Большинство местных органов власти уже разработали такие программы.
La mayoría de las autoridades locales ya han establecido planes de ese tipo.

Такие программы и политические меры должны предусматривать создание новых рабочих мест;
En esos programas y normas se debería prever la creación de nuevos empleos.

В других странах такие программы осуществлялись еще до Конференции.
En otros países ya existían programas de ese tipo antes de la celebración de la Conferencia.

Хотя такие программы не могут стать залогом мира, они могут содействовать его укреплению.
Aunque la paz no podría lograrse con esos programas, podrían ayudar a consolidarla.

Спенсер, сейчас есть такие программы, рядом с которыми Photoshop- простая аппликация.
Spencer, ahora tienen programas que hacen que el Photoshop parezca una combinación de tijeras y cola de pegar.

Такие программы подготовки частично финансируются международными организациями.
Estos programas de capacitación fueron financiados parcialmente por organizaciones internacionales.

Поэтому в более чем 90 процентах стран имеются такие программы, и многие страны располагают годовыми и( возобновляемыми) многолетними программами..
Por consiguiente, más del 90% de los países tienen programas de ese tipo y muchos de ellos tienen programas tanto anuales como multianuales(móviles).

Все такие программы осуществляются министерством по линии подготовки кадров.
Todos los programas de ese tipo que desarrolla el Ministerio cuentan con un componente de capacitación.

С другой стороны, следует отметить, что многосторонние банки развития или такие программы, как программа Европейского союза, характеризуются стабильной и надежной базой ресурсов.
Cabe señalar, en comparación, que los bancos multilaterales de desarrollo o programas tales como los de la Unión Europea tienen una base de recursos estable y asegurada.

Такие программы должны быть на- правлены на создание рабочих мест и повышение промышленного потенциала стран- получателей.
Con esos programas, se debe crear empleo y aumentar la capacidad industrial de los países receptores.

Следует поощрять принятие национальных программ по защите свидетелей, а правительствам, которым необходимы такие программы, следует обращаться к УВКПЧ за технической помощью.
Había que alentar el establecimiento de programas nacionales de protección de testigos, y los gobiernos que requiriesen ese programa tendrían que recabar la asistencia técnica del ACNUDH.

Такие программы могут оказаться полезными для других стран и, возможно, могут быть даже использованы для подготовки кадров.
Serán programas de los que podrán aprender otros y que incluso podrán utilizarse para la capacitación.

Эквадор продвигает такие программы в рамках системы Организации Объединенных Наций и считает, что Третий комитет должен делать то же самое.
El Ecuador está promoviendo estas políticas en el sistema de las Naciones Unidas y la Tercera Comisión debe hacer lo propio.

Такие программы были разработаны в Кении, Мали, Мавритании, Судане, Нигере, Гамбии, Нигерии, ГвинееКонакри и Гане.
Se llevaron a cabo programas de ese tipo en Kenya, Malí, Mauritania, el Sudán, el Níger, Nigeria, Guinea y Ghana.

В будущем такие программы удастся значительно дополнить за счет получения через АРТЕМИС данных о SPOT- 4 VEGETATION и Terra- MODIS.
Para estos programas serán de considerable utilidad en los años futuros los datos disponibles a través de ARTEMIS, procedentes de VEGETATION del SPOT-4 y Terra-MODIS.

Такие программы должны способствовать<< совместному несению обязанностей в этом отношении родителями>gt;( Пекин+ 5, п. 82c).
En dichos programas se debería promover la" distribución de la responsabilidad entre los padres"(Beijing+5, párr. 82 c).

Такие программы должны включать также положения Конвенции в целях содействия предотвращению расовой дискриминации.
En esa enseñanza deberían incluirse también las disposiciones de la Convención, con miras a fomentar la prevención de la discriminación racial.

Такие программы могут быть увязаны с международным механизмом компенсирования правительствам за предоставление таких стимулов.
Estos planes podrían estar vinculados a un mecanismo internacional para compensar a los gobiernos que ofrezcan incentivos.

Такие программы учитывают необходимость ухода за детьми и предоставления услуг, ориентированных исключительно на женщин.
En esos programas se tendrá presente la necesidad de establecer servicios de atención a los niños y otros destinados exclusivamente a la mujer.

Такие программы должны быть признаны и включены в сферу внимания правительств в качестве ресурса для дальнейшей деятельности.
Se debía reconocer la validez de esos programas y los gobiernos deberían tenerlos en cuenta como un recurso útil que se debería aprovechar.

Такие программы следует осуществлять особенно с учетом опасности заражения вирусом иммунодефицита человека( ВИЧ)/ СПИДом.
Ese tipo de programas sociales debía aplicarse, especialmente habida cuenta del peligro del virus de la inmunodeficiencia humana(VIH) y del SIDA.

Такие программы наращивания потенциала призваны оказать развивающимся странам помощь в построении жизнеспособных комплексных систем реестров предприятий.
Con estos programas de fomento de la capacidad se pretende ayudar a los países en desarrollo a crear sistemas de registros empresariales viables y amplios.

Если такие программы не будут быстро разработаны и осуществлены, разоружение и демобилизация боевиков могут сами по себе стать еще одним источником отсутствия безопасности.
A menos que se elabore y ponga en práctica rápidamente ese programa, el desarme y la desmovilización de los combatientes podría convertirse en fuente de mayor inseguridad.

Многие такие программы в развивающемся мире сопровождаются схемами предоставления социальных услуг и выступают в качестве мер социальной защиты во время кризиса.
Muchos de esos programas en el mundo en desarrollo van acompañados de planes de servicios sociales y sirven de redes de seguridad social en tiempos de crisis.

Такие программы подготовки поведенческой направленности нацелены на совершенствование социальных навыков в вопросах общения, а также в вопросах преодоления стресса и урегулирования конфликтов.
El propósito de este tipo de programa de adiestramiento basado en la conducta es incrementar las aptitudes sociales de comunicación y de gestión del estrés y la solución de conflictos.