ESOS PROGRAMAS DEBEN на Русском - Русский перевод

• такие программы должны

Примеры использования Esos programas deben на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Esos programas deben abordar:.
Такие программы должны охватывать следующие вопросы:.

Si no están incluidos, entonces los que supervisan y evalúan esos programas deben preguntarse dónde está ese 10% que falta y qué se puede hacer para incorporarlo en el futuro.
Если они не охвачены, то те, кто отслеживает и оценивает такие программы, должны задать себе вопрос, где эти недостающие 10 процентов и что можно сделать для того, чтобы обеспечить их охват в будущем.

Esos programas deben ejecutarse en cooperación con diversas organizaciones de la sociedad civil;
Такие программы должны осуществляться с участием широкого круга организаций гражданского общества;

Inste a los Estados Miembros a que elaboren programas de trabajo sobre la seguridad vial y señale que esos programas deben considerarse inversiones beneficiosas para los gobiernos;
Обратилась к государствам- членам с призывом разработать программы работы в области безопасности дорожного движения, отметив, что эти программы следует рассматривать правительством в качестве приносящих высокую прибыль инвестиций;

Esos programas deben abarcar la prestación de apoyo a los pequeños Estados insulares en desarrollo con miras a:.
Эти программы должны включать оказание поддержки малым островным развивающимся государствам:.

Inste a los Estados Miembros a que elaboren programas y planes de acción sobre seguridad vial, señalando que esos programas deben considerarse inversiones beneficiosas para los gobiernos.
Обратилась к государствам- членам с призывом разработать программы и планы действий в области безопасности дорожного движения, отметив, что эти программы должны рассматриваться правительствами как инвестиции с большой отдачей.

Esos programas deben promover la autonomía, la independencia y la dignidad de las víctimas de violencia.
Такие программы должны способствовать самостоятельности, независимости и обеспечению достоинства жертв насилия.

Subraya la importancia crítica del desarme, la desmovilización y la reinserción de los excombatientes y hace hincapié en que, como norma, esos programas deben formar parte de los mandatos de las operaciones de mantenimiento de la paz;
Особо отмечает крайне важное значение разоружения, демобилизации и реинтеграции бывших комбатантов и подчеркивает, что такие программы следует, как правило, включать в мандаты операций по поддержанию мира;

Esos programas deben promoverse, repetirse y financiarse adecuadamente a fin de sensibilizar al público.
Такие программы следует поощрять, распространять и щедро финансировать в целях повышения уровня информированности.

La falta de éxito de los programas de movilidad voluntaria para el personal de las categorías P-3 y P-4 demuestra que esos programas deben ser administrados por la Oficina de Gestión de Recursos Humanos, como sucede en el caso del programa para los funcionarios de categoría P-2.
Безуспешные попытки внедрить программу добровольной мобильности для сотрудников категорий С- 3 и С- 4 показывают, что этой программой должно руководить УЛР, как в случае с программой для сотрудников категории С- 2.

Esos programas deben establecerse en todos los idiomas del Estado parte y en formas que sean asequibles para los niños; y.
Эти программы должны осуществляться на всех языках государства- участника и в форме, доступной для детей; и.

Por consiguiente, esos programas deben adaptarse a la situación socioeconómica del país(talleres de artesanía, alfabetización).
Поэтому такие программы должны быть приспособлены к социально-экономической обстановке в стране( ремесленные мастерские, обучение грамоте).

Esos programas deben ir dirigidos, en particular, a los padres, los maestros y las fuerzas del orden.
Такие программы должны предназначаться, среди прочих лиц, для родителей, преподавателей и должностных лиц правоохранительных органов.

Esos programas deben ofrecer apoyo y recursos a las familias y a las demás personas que presten cuidados a los discapacitados;
Эти программы должны подразумевать оказание поддержки и выделение ресурсов семьям и другим лицам, которые ухаживают за инвалидами;

Esos programas deben permitir el acceso a los servicios de salud reproductiva, en particular los de planificación de la familia.
Такие программы должны предусматривать доступ к услугам в области сексуального и репродуктивного здоровья, включая планирование семьи;

Esos programas deben basarse en las necesidades reales de esas personas y en los principios de plena participación e igualdad.
В основе таких программ должны лежать фактические потребности инвалидов и принципы всестороннего участия в жизни общества и равноправия.

Esos programas deben tener en cuenta las características específicas de los repatriados y las competencias que adquirieron durante su estancia en Libia.
Эти программы должны учитывать особенности конкретных репатриантов, а также навыки, приобретенные такими репатриантами в период их пребывания в Ливии;

Esos programas deben elaborarse y ejecutarse por conducto de un órgano nacional que incluya a la Sociedad de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja local.
Такие программы должны разрабатываться и осуществляться через национальный орган, в котором участвует местное общество Красного Креста или Красного Полумесяца.

Esos programas deben tener en cuenta la situación financiera de los países en desarrollo, a fin de que no se conviertan en una carga adicional para dichos países.
Такие программы должны учитывать финансовое положение развивающихся стран, с тем чтобы их осуществление не легло дополнительным бременем на плечи этих стран.

Esos programas deben ampliarse para que beneficien a más países en desarrollo y economías en transición a fin de facilitar la reducción de la pobreza.
Такие программы необходимо рас- ширить, охватив большее число развивающихся стран и стран с переходной экономикой, что будет способ- ствовать сокращению масштабов нищеты.

Esos programas deben contribuir también a incrementar la comprensión de la necesidad de reflejar una perspectiva de género en todas las esferas de la labor de la Organización.
Эти программы призваны также внести вклад в расширение информированности о необходимости учитывать гендерную проблематику во всех областях работы Организации.

Para ser eficaces, esos programas deben ser culturalmente apropiados, tener en cuenta las necesidades expresadas por los adolescentes y los jóvenes y aprovechar los recursos de las instituciones locales.
Для достижения необходимых результатов эти программы должны учитывать культурные аспекты, реагировать на выраженные потребности подростков и молодежи и опираться на местные учреждения.

Esos programas deben facilitar la adopción de decisiones fundamentadas y abarcar desde actividades de información pública hasta el fomento de la capacidad de los sectores público y privado.
Такие программы призваны способствовать информированному принятию решений и должны варьироваться от программ по ознакомлению общественности до создания потенциала в государственном и частном секторах;

Entre otras cosas, esos programas deben contribuir a implantar en el sector no estructurado tecnologías apropiadas que incrementen la producción de este sector y le den mayor acceso a los mercados interno e internacional.
Эти программы должны способствовать, в частности, использованию в неорганизованном секторе соответствующих технологий, которые могут увеличить объем производства в этом секторе и обеспечить расширение доступа на внутренний и международные рынки.

Esos programas deben apuntar a facilitar la diversificación y el cambio estructural en los países con economías que dependen de los productos básicos, y deben permitir a los productores ajustarse mejor a la caída futura e inevitable de los precios.
Такие программы должны быть нацелены на содействие диверсификации и структурным изменениям в странах с сырьевой ориентацией экономики и принятие мер к тому, чтобы производители могли лучше адаптироваться к неизбежному падению цен в будущем.

Esos programas deben incluir componentes eficaces de rescate y rehabilitación y de establecimiento de albergues para las víctimas, así como programas complejos de rehabilitación y de restablecimiento de la dignidad sostenibles a largo plazo.
К числу таких программ должны относиться четко продуманные программы высвобождения и реабилитации, создания убежищ для потерпевших и комплексные программы долгосрочной устойчивой реабилитации и восстановления достоинства.

Esos programas deben basarse en datos fidedignos con respecto a la magnitud del fenómeno y su ejecución debe ser objeto de seguimiento y evaluación regulares para asegurar que sean eficaces y que respeten los derechos fundamentales de las víctimas.
Такие программы должны в то же время основываться на точной информации, касающейся распространенности данного явления, а их осуществление следует систематически контролировать и оценивать, с тем чтобы обеспечить эффективность их реализации и соблюдение основных прав жертв.

Esos programas deben reflejar sus prioridades y facilitarles más el acceso a los recursos productivos, los servicios públicos y las instituciones, en particular la tierra, el agua, las oportunidades de empleo, el crédito, la educación y la salud;
Такие программы должны отражать первоочередные потребности этих людей и обеспечивать им более широкий доступ к производственным ресурсам, к государственным службам и учреждениям, в частности к земле, водным ресурсам, возможностям трудоустройства, кредитам, образованию и здравоохранению;

Esos programas deben estar diseñados para desarrollar aptitudes amplias, haciendo hincapié en la solución de problemas, los programas de" aprender a estudiar" y capacidades empresariales a fin de vincular más eficazmente los sistemas de educación básicos con sectores del siglo XXI como el trabajo en las economías" verdes" y basadas en los conocimientos.
Такие программы должны разрабатываться с целью привития широких навыков с особым упором на решение проблем, формирование установок и выработку навыков учения и предпринимательство, дабы более эффективно связать системы базового образования с секторами XXI века, такими как работа в<< зеленой экономике>gt; и экономике, основанной на знаниях.