ESOS PROGRAMAS PUEDEN на Русском - Русский перевод

• такие программы могут

Примеры использования Esos programas pueden на Испанском языке и их переводы на Русский язык

En muchos casos, esos programas pueden ser preferibles a los de carácter pasivo.
Во многих случаях такие программы могут быть более эффективными, чем пассивные программы..

En quinto lugar, es necesario tener en cuenta la dimensión de género a la hora de diseñar programas de asistencia social condicionada, ya que esos programas pueden tener una influencia positiva o negativa en los estereotipos de género según como se encuadren.
Впятых, необходимо учитывать гендерный фактор при разработке программ условной социальной помощи, в частности в силу того, что подобные программы могут иметь как позитивное, так и негативное влияние на гендерные стереотипы в зависимости от того, насколько хорошо они составлены.

Esos programas pueden aportar una contribución decisiva para mejorar las estrategias de vivienda y medios de subsistencia.
Такие программы могут внести решающий вклад в реализацию стратегий улучшения жилищных условий и повышения качества жизни.

No obstante, si no existe un plan nacional de pensiones, esos programas pueden resultar difíciles de llevar a cabo.
Тем не менее в отсутствие национальной пенсионной системы осуществление таких программ может быть сопряжено с трудностями.

Esos programas pueden adoptar muchas formas y producen mejores resultados cuando se combinan con otros instrumentos de política.
Эти программы могут принимать различные формы. Они приносят наибольший эффект в сочетании с другими инструментами политики.

Numerosas escuelas cumplen esos requisitos al ofrecer programas amplios de educación personal, social y sanitaria. Esos programas pueden abarcar, entre otros temas, enseñanza sobre relaciones, autoestima y derechos y deberes.
Многие школы выполняют эти требования путем осуществления всеобъемлющих программ просвещения по вопросам личных и общественных взаимоотношений и вопросам охраны здоровья; такие программы могут предусматривать курсы обучения, в частности, по таким темам, как взаимоотношения между людьми, сохранение чувства собственного достоинства и права и обязанности.

Esos programas pueden producir una sinergia positiva para los migrantes, sus países de origen y los países receptores.
Подобные программы могут привести к началу совместной деятельности, которая принесет пользу мигрантам, странам происхождения и принимающим странам.

Ejercer la vigilancia necesaria ante la posibilidad de prestar asistencia a programas de lanzadores espaciales en otros países para evitar contribuir a los sistemas de vectores de armas de destrucción en masa, teniendo presente que esos programas pueden utilizarse para ocultar programas de misiles balísticos;
Проявлять необходимую бдительность при рассмотрении вопроса о содействии осуществлению программ космических ракет- носителей в любых других странах, с тем чтобы не допустить содействия созданию систем доставки оружия массового уничтожения, учитывая, что такие программы могут использоваться для сокрытия программ баллистических ракет;

Esos programas pueden destinarse a los encargados de formular políticas, a parlamentarios y a otras personas cuyas decisiones afecten a los derechos humanos.
Такие программы могут быть ориентированы на лиц, ответственных за разработку политики, парламентариев и других лиц, решения которых влияют на права человека.

Otros problemas se derivan de la victimización masiva causada por delitos como la propagación de virus, porque el número de las víctimas es sencillamente demasiado grande para poder ser determinado y contado, y porque esos programas pueden seguir creando nuevas víctimas mucho tiempo después de haber sido capturados y castigados los delincuentes.
Дополнительные проблемы возникают в связи с массовой виктимизацией в результате таких преступлений, как распространение вирусов, по- скольку число жертв оказывается попросту чрезмер- но большим для выявления и подсчета и поскольку в результате использования таких программ могут появляться новые жертвы спустя много времени после того, как преступники были пойманы и понесли наказание.

Esos programas pueden dividirse en dos tipos principales: i apoyo a familias en circunstancias especialmente difíciles; y ii apoyo específico a los niños.
Такие программы могут быть подразделены по двум основным типам: i оказание поддержки семьям, находящимся в особо трудных условиях; и ii оказание конкретной поддержки детям.

Es posible promover programas sinérgicos de base territorial en las tierras secas mediante actividades de fomento de la capacidad y esos programas pueden prestar un apoyo más sostenido a la protección de la diversidad biológica, la retención del carbono, la protección de los humedales y otros temas de interés para el desarrollo sostenible.
Для синергических программ, осуществляемых на территории засушливых районов, могут быть полезны инициативы, направленные на развитие потенциала, а сами эти программы способны более устойчиво поддержать усилия по обеспечению защиты биологического разнообразия, депонирования углерода, охраны водно- болотных угодий и решения других вопросов, представляющих интерес для целей устойчивого развития.

Esos programas pueden incluir la repoblación con semillas y crías de ganado y la prevención de la sequía mediante una mejor ordenación de los recursos hídricos.
Такие программы могут предусматривать пополнение семенного фонда и молодняка, а также обеспечение бо́льшей защиты перед засухами на основе более эффективного водопользования.

El Relator Especial del grupo de trabajo sobre los programas de ajuste estructural establecido por el Consejo Económico y Social ha observado que si bien esos programas pueden ser necesarios e incluso beneficiosos para el crecimiento económico y el desarrollo social, la formulación de los programas en general ha obedecido al objetivo de asegurar el pago de los intereses de las deudas contraídas con las instituciones acreedoras internacionales, y no al de promover y proteger los derechos humanos.
Специальный докладчик Рабочей группы по программам структурной перестройки, учрежденной Экономическим и Социальным Советом, отметил, что, хотя осуществление таких программ может быть необходимым и, фактически, может благоприятно сказаться на темпах экономического роста и социального развития, их составители, как правило, исходили прежде всего из задачи обеспечения выплаты процентов по займам международных кредитных учреждений, а не из необходимости поощрения и защиты прав человека10.

Esos programas pueden surtir un efecto inmediato y productivo, especialmente cuando se apliquen a la rehabilitación de infraestructura y carreteras, así como a proyectos agrícolas.
Такие программы могут оказывать непосредственное позитивное воздействие, особенно когда речь идет о восстановлении инфраструктуры и дорог, а также о сельскохозяйственных проектах.

Dado que la seguridad depende del nivel de confianza dentro de la sociedad, esos programas pueden dirigirse tanto a una audiencia interna como a asociados externos y podrían incluir la destrucción pública de los excedentes de armas y la entrega voluntaria de armas pequeñas y armas ligeras.
Поскольку безопасность зависит от уровня доверия внутри общества, такие программы могут быть ориентированы не только на внешних партнеров, но и на целевую аудиторию внутри государств и могли бы включать публичное уничтожение избыточных запасов оружия и добровольную сдачу стрелкового оружия и легких вооружений.

Esos programas pueden complementar la creación de empleo por el sector privado, ofrecer otro instrumento normativo para abordar el problema del subempleo y el empleo no estructurado y formar parte de una política más amplia de empleo y protección social.
Такие программы могут дополнять рабочие места, создаваемые частным сектором, представлять собой добавочные стратегические инструменты для решения проблемы неполной и неформальной занятости и являться частью более широких стратегий в области обеспечения занятости и социальной защиты.

El Relator Especial llega entonces a la conclusión de que esos programas pueden ser compatibles con el artículo 17 del Pacto únicamente si los Estados pertinentes estuvieran en condiciones de justificar la injerencia sistemática en el derecho a la privacidad en Internet de un número potencialmente ilimitado de personas inocentes en cualquier parte del mundo por considerarla proporcional.
Соответственно Специальный докладчик приходит к выводу, что такие программы могут не противоречить Статье 17 Пакта только в том случае, если соответствующие государства способны оправдать как соразмерное систематическое вмешательство в осуществление прав на личную жизнь в сфере интернета потенциально неограниченного числа невиновных людей в любой части света.

Esos programas pueden dar a los tribunales la oportunidad de evaluar y supervisar los progresos encaminados a permitir el disfrute de los derechos humanos mediante decisiones judiciales, señalando las carencias que subsisten en el sistema nacional y analizando la compatibilidad de las leyes nacionales con las normas internacionales.
Такие программы могут открывать возможность для судов оценивать и контролировать прогресс в деле содействия реализации прав человека посредством принимаемых судами мер, позволяющих определять еще существующие недочеты в национальной системе и анализировать соответствие национальных законов международным нормам.

Las inversiones en esos programas pueden producir beneficios a largo plazo, tanto por lo que se refiere al reforzamiento de la iniciativa empresarial como al aumento de la competencia y de los ingresos fiscales.
Капиталовложения в такие программы могут принести выгоды в длительной перспективе с точки зрения укрепления духа предпринимательства, активизации конкуренции и увеличения налоговых поступлений.

Por ejemplo, esos programas pueden consistir en enviar a personal de policía a otros países para seguir el rastro de los propios nacionales cuando haya una amenaza para los niños de esos países.
Такие программы могут предусматривать, например, командирование сотрудников полиции в другие страны для наблюдения за поведением своих граждан в тех случаях, когда существует угроза в отношении детей этих стран.

Esos programas pueden contribuir a mejorar la capacidad del Gobierno, aunque las tendencias recientes han puesto de manifiesto la interrelación de los problemas políticos y de seguridad de Libia y la necesidad de entablar urgentemente un diálogo nacional inclusivo para abordar los retos políticos fundamentales que repercuten directamente en las condiciones básicas de seguridad del país.
Эта подготовка может укрепить потенциал правительства, однако недавние тенденции продемонстрировали взаимосвязанный характер политических проблем и проблем безопасности в Ливии, и они указывают на настоятельную необходимость все охватного национального диалога для решения основных политических вопросов, которые имеют последствия для основной безопасности в Ливии. Усилившееся отсутствие личной безопасности.

Esos programas pueden promover más y mejores empleos creándolos, invirtiendo en un preescolar de alta calidad, de esta manera se desarrollan las habilidades de la fuerza laboral local si un buen número de ellos permanecen y, a su vez, esa fuerza laboral de alta calidad será un factor determinante en la creación de trabajos y en la creación de ingresos per cápita más elevados para la comunidad local.
Вот как эти программы могут создать больше лучших рабочих мест: вы инвестируете в создание качественного дошкольного учреждения, дети получают навыки, необходимые для местного рынка труда, если достаточно из них останется в штате, и, в свою очередь, эта высококачественная рабочая сила станет ключевым фактором создания рабочих мест и повышения дохода на душу населения в местном сообществе.

¿Ese programa puede retroceder otro año?
Может эта программа вернуться на год назад?

Ese programa puede contribuir a alcanzar el Objetivo 6.
Эта программа может способствовать достижению Цели 6.

Esos programas podían ser un buen ejemplo de prácticas óptimas que se podrían compartir con otros países.
Такие программы могут быть хорошим примером передовой практики, которой могут воспользоваться и другие страны.

La recuperación de los gastos de esos programas puede variar dependiendo de la tasa de ejecución de proyectos.
Показатели возмещения расходов по этим программам могут варьироваться в зависимости от показателей освоения средств по проектам.

Esos programas podrían fomentar la actividad empresarial de los migrantes, ofreciéndoles ayuda para establecer pequeños negocios, aportando parte de la financiación necesaria o facilitando su acceso a las instituciones de crédito.
Такие программы могли бы содействовать росту предпринимательства, поддерживая малые предприятия и обеспечивая частичное финансирование или помогая мигрантам в получении институциональных кредитов.

La participación de los jóvenes y sus organizaciones en esos programas puede ser altamente formativa y estimular la concienciación y la acción.
Участие молодежи и молодежных организаций в таких программах может обеспечить возможности для качественной профессиональной подготовки, содействовать повышению информированности и проведению конкретных природоохранных мероприятий.

En ese programa podría intervenir más adelante una oficina que represente a la Oficina del Alto Comisionado en Haití.
В определенный момент времени в будущем такая программа могла бы включать и создание бюро Верховного комиссара в Гаити.